Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Yael Garabelli
English<>Spanish Freelance Translator

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 18:03 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLinguistics
Poetry & LiteratureArchitecture
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Medical: Health CareGames / Video Games / Gaming / Casino
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Instituto de Educación Superior Nº28 “Olga Cossettini”
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Memberships Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2.ª Circuns, AATI
Software Aegisub, memoQ, OmegaT, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
Bio
Hi! 👋 My name is Yael Garabelli and I welcome you to my profile! 👨‍💻

I am a Literary, Technical and Scientific
English into Spanish Translator graduated from the IES "28" Olga Cossettini, Rosario, Santa Fe, Argentina. 

As a result of my innate curiosity and desire to incorporate new knowledge, I'm always taking courses and trainings to broaden my scope and to grow as a professional in the job I love.

As a native Spanish speaker, I possess great knowledge of the language I translate into. So, if you're looking to get your message across the language boundary, I would be more than happy to be part of it!

I'm specialized in:
✔️ Video game localization 🎮🧩 
✔️ Literature 📚🖋️ 
✔️ Technical ⚙️

What services do I offer?
✔️ Translation
✔️ Localization
✔️ MTPE
✔️ Proofreading
✔️ Transcription
✔️ Subtitling

Want to work together? Contact me by email📩 ([email protected]) and I will answer ASAP.
Keywords: Spanish, English, technology, localization, medicine, patents, manuals, guides, clinical trials, silos. See more.Spanish, English, technology, localization, medicine, patents, manuals, guides, clinical trials, silos, video games.. See less.


Profile last updated
Apr 23



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs