Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan
Irene Gassó
Audiovisual Translator

Barcelona, Barcelona, Spain
Local time: 15:08 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Project management, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsPoetry & Literature
Cosmetics, BeautyMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Music
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Autonomous University of Barcelona
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio

Website https://irenegasso.wixsite.com/irenegtraductora
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Bio
Audiovisual Translator EN <> ES, CA with a background in English Studies and literary research. Specialized in video game localization, I offer creative and resourceful translations. I am looking to expand my experience in the world of AVT. I am an organized, responsible and analytical person who works well under pressure and has a keen eye for detail.

Keywords: audiovisual translator, videogame localization, subtitling, translation for dubbing, english to spanish, english to catalan, catalan to spanish, spanish to catalan, english, spanish. See more.audiovisual translator, videogame localization, subtitling, translation for dubbing, english to spanish, english to catalan, catalan to spanish, spanish to catalan, english, spanish, catalan, qa, project management, post-editing. See less.


Profile last updated
Dec 17, 2023