This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Swedish När Ragundasjön tömdes kvällen den 6 juni 1796 förändrades livet för alltid i Västerede by. Katastrofen är den störste i Sveriges historia men få känner till den idag. Storforsen och ett av Skandinaviens största laxfisken byttes mot ett dött fall och förödelse. Idag är Döda Fallet ett besöksmål men om man inte känner till historien är det svart att uppskatta det man ser.
Historien började redan på 1750-talet och avslutas drygt 200 år senare med förlikning med Västerede by. Parallellt med stridigheterna om utgrävningen av Ragundasjön pågick även en tvist om vem som ägde rättigheterna till fiske i älven; kronan eller skattehemmanen. Att fisken i älven var eftertraktat och något att strida för var inget nytt. Dat hade pågått i hundratals år, men det är en helt annan historia.
Translation - Dutch Toen het Ragunda meer leeg liep, de avond van 6 juni 1796, veranderde het leven in het nabijgelegen dorp Västerede voorgoed. Dit is de grootste natuurramp die in Zweden heeft plaatsgevonden, maar tegenwoordig hebben maar weinig mensen ervan gehoord. De grote waterval van Storforsen (Grote Waterval) en een van Scandinavie's grootste zalmvisserij gebieden werden vervangen door verwoesting en een dode waterval. Tegenwoordig is de Dode Waterval (Döda Fallet) een toeristische trekpleister, maar als men niet bekend is met het hele verhaal is het moeilijk om te beseffen wat je ziet.
Dit verhaal begint rond 1750 en eindigt bijna 200 jaar later met een schadeloosstelling voor het dorp Västerede. Er ontstond een conflict naar aanleiding van het graven van een kanaal bij de Ragunda meer dat uiteindelijk de ramp zou veroorzaken en tegelijkertijd was er een conflict over wie de eigenaar was van de visrechten voor de rivier Indalsälven; de Koning of de lokale bevolking (de belastingbetalers). De visrechten waren zeer gewild en hierover waren al honderden jaren conflicten. Maar dat is een heel ander verhaal.
Actually, I (unconsciously) always have been a language lover.
My mother read to me a lot and because of that I started to read a lot myself. So much so that at one point I had read all the books in the library in my favorite genre....
In my work (mostly spin-in-the-web functions) I most enjoyed writing letters/texts in which complicated or difficult matters had to be explained in an understandable way.
Years after I left an employer I (as a recipient ) once came across a phrase I had thought of in a standard letter.
A Swedish friend asked me 5 years ago to (partially) translate her website (SE to NL). I really enjoyed doing that and succeeded beyond expectations. I didn't give it any further thought at the time, but now that I am looking for a new challenge the memory came up again.
I also edited a thesis for my daughter, reducing the word count considerably without losing the essence of the piece, so that she could still add necessary information.
And the more I discover how things work in this industry, the more enthusiastic I become!
Keywords: subtitles, manuals, simple technics, bookkeeping, SF books, fantasy books, wood working, carpentry, arts & crafts, polymer clay. See more.subtitles, manuals, simple technics, bookkeeping, SF books, fantasy books, wood working, carpentry, arts & crafts, polymer clay, cooking, sewing, crochet, knitting, gardening. See less.
Expertise