Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 1 '18 eng>rus enter into position of influence занимать влиятельную должность pro closed no 4 Feb 1 '18 eng>rus enter into interests приобретать доли в уставном капитале pro closed no - Dec 24 '08 eng>rus jurisprudential definition... regarding the legislation правоведческое определение ... касательно законодательного акта от 1988 г. pro closed ok 4 Dec 21 '08 eng>rus grants approval subject to adjustments утверждает внесенные уточнения (изменения) pro closed no - Mar 28 '06 eng>rus pending accounts Расчетные документы, ожидающие акцепта pro closed ok 4 Sep 28 '05 eng>rus incurred substantial other income and expenses Фирма ХХХ имела прочие доходы и издержки в существенном размере, pro closed no 4 Sep 27 '05 eng>rus owed the alleged or any duties что г-н ХХХ нес приписываемые ему или какие-либо иные обязательства pro closed no - Sep 27 '05 eng>rus or at all что они совершил pro closed no 4 Sep 11 '05 eng>rus by Ответчик и Истец должны представить приложения к протоколу pro closed no 4 Sep 11 '05 eng>rus as per ... statement in claim, ... statement of claim, ... procedural writs согласно нашему заявлению, являющемуся предметом иска pro closed no 4 Sep 11 '05 eng>rus exclusion отвод pro closed no - Sep 11 '05 eng>rus scope of recognition пределы признания иска (судом) pro closed no 4 Sep 8 '05 eng>rus to privatize an apartement on my behalf without allocation of a share to me приватизироват&# pro closed no 3 Aug 30 '05 eng>rus subsoil community в кругах предприятий, эксплуатирующих недра pro closed no - Aug 30 '05 eng>rus accretions thereto ...vary said ...invest the proceeds их прирост (стоимости)... изменять упомянутые... pro closed no 4 Aug 29 '05 eng>rus reduced by any liabilities secured by that property за вычетом суммы любых обязательств, которые гарантированы данным имуществом pro closed no 4 Aug 17 '05 eng>rus effectual receipt получать и выдавать имеющие юридическую силу подтверждения о получении... pro closed no - Aug 12 '05 eng>rus approvals granted вместо "отметки о pro closed no 4 Aug 12 '05 eng>rus mutualisation преобразование & easy closed no - Aug 10 '05 eng>rus due-diligence process процедура комплексной экспертизы (проекта) pro closed ok 4 Aug 10 '05 eng>rus give one grounds ХХХ дает основания полагать, что УУУ был pro closed no - Aug 10 '05 eng>rus Phrase Несмортря на непредставление Арибтражному суду pro closed no 4 Feb 9 '05 eng>rus все предложение, пожалуйста Требование считается предъявленным с момента pro closed no - Feb 9 '05 eng>rus that amount had become due and payable by virtue of a call эта сумма подлежит оплате в силу требования... pro closed no 4 Feb 9 '05 eng>rus shares for a difference (выпустить) акции pro closed no 4 Dec 14 '04 eng>rus an agent of the State государственно&# pro closed no 4 Nov 19 '04 eng>rus written statement право на изложение (условий трудоустройства) в письменном виде pro closed no 4 Oct 30 '04 eng>rus Chairman Credit Policy Committee Председатель Комитета по кредитной политике pro closed no 4 Oct 25 '04 eng>rus as of the date first written above заверено моей (собственноручной) подписью в вышеуказанный день pro closed no 4 Oct 19 '04 eng>rus предл. как раз с awb все ясно - это air waybill - авиагрузовая накладная pro closed no 4 Oct 19 '04 eng>rus CHGS code charges code pro closed no 4 Oct 19 '04 eng>rus without prejudice to the general purport не затрагивая общего содержания вышеуказанных положений pro closed ok 4 Oct 19 '04 eng>rus folio лист pro closed no 4 Oct 19 '04 eng>rus Roll of Deeds Реестр актов pro closed no - Oct 18 '04 eng>rus in a highly reputable manner в достойной уважения манере easy closed ok - Oct 18 '04 eng>rus lien and right право удержания либо (иное) правопритязание pro closed ok 4 Oct 1 '04 eng>rus to conduct legal and regulatory due diligence Этот вопрос уже многократно обсуждался (см.) pro closed no - Sep 30 '04 eng>rus the International Air Show in Le Bourget Международный авиасалон в Ле Бурже pro closed no 4 Sep 25 '04 eng>rus free act and deed свободное волеизъявление pro closed ok - Sep 20 '04 eng>rus Joint Secretary Министр объединенного министерства easy closed ok - Sep 20 '04 eng>rus till tap кража денег из кассы pro closed ok 4 Sep 17 '04 eng>rus subsequently varied by (настоящий договор), с учетом изменений, вносимых впоследствии соглашением между компанией и ETIRC pro closed no 4 Sep 17 '04 eng>rus to cause the direction of the management облаждать прямыми или косвенными полномочиями управления или влияния на управление pro closed no - Sep 17 '04 eng>rus ambit test Проверка полномочий pro open no - Sep 17 '04 eng>rus and as trustee for all other persons referred to below в качестве доверительного собственника в отношении всех нижеперечисленных лиц pro closed no 4 Sep 17 '04 eng>rus The Company agrees with ETIRC for the benefit of Фирма согласна (cовместно) с Европейским исследовательским центром технологии и инвестиций (ETIRC) pro closed no 4 Sep 14 '04 eng>rus guilty by association признан виновеным по признаку наличия связей (с осужденным) pro closed ok - Aug 24 '04 eng>rus promise of full notification and approval ...всю информацию с обязательством об исчерпывающем уведомлении и утверждении... pro open no 4 Aug 19 '04 eng>rus уголовное дело п criminal case on... pro closed no - Aug 17 '04 eng>rus The court ordered remand for trial вернуть дело в первоначальную инстанцию pro closed no Asked | Open questions | Answered