Aug 19, 2004 11:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
уголовное дело п
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
criminal law
Возбуждено уголовное дело по статье 22 по факту убийства
Proposed translations
(Russian)
| 4 | criminal case on... |
Sergey Strakhov
|
| 5 | homicide case (SM. NIZHE!) |
Victor Potapov
|
| 5 | homicide case (SM. NIZHE!) |
Victor Potapov
|
| 3 | criminal suit on |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
3 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
��������� ���� �
Selected
criminal case on...
Latest News - State Closes Criminal Case On School Raid - [ Diese
State Closes Criminal Case On School Raid. Mcmaster Cites Lack Of Intent In Rejecting
Charges. ... "I am heartened by the fact that the attorney general verified ...
www.november.org/stayinfo/breaking2/SchoolRaid9.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-19 11:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
has been initiated
State Closes Criminal Case On School Raid. Mcmaster Cites Lack Of Intent In Rejecting
Charges. ... "I am heartened by the fact that the attorney general verified ...
www.november.org/stayinfo/breaking2/SchoolRaid9.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-19 11:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
has been initiated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok. thanks"
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
74
English term (edited):
��������� ���� �
criminal suit on
#
1 hr
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
English term (edited):
��������� ���� �
homicide case (SM. NIZHE!)
Очень важное дополнение. Если Вы переводите текст, где ссылка делается на Уголовный Кодекс (УК) РФ - знайте(цитирую):
"Статья 22 УК РФ определяет условия уголовной ответственности лиц с психическими расстройствами, не исключающими состояния вменяемости."
У вас там не просто убийство (murder) - обвиняемый был "ограниченно вменяем" - смягчающее обстоятельство.
Вам (я считаю) надо самому определить, будете ли Вы расшифровывать дальше, что такое статья 22 УК РФ.
Потому, что скажете Вы murder, manslaugher или homicide - с юридической точки зрения это будут обвинения разной степени тяжести (разные статьи или части статей, по-нашему).
Homicide - наиболее общая. manslaughter тоже подходит, т.к. является наиболее "лёгкой" - но решать Вам.
Удачи!
"Статья 22 УК РФ определяет условия уголовной ответственности лиц с психическими расстройствами, не исключающими состояния вменяемости."
У вас там не просто убийство (murder) - обвиняемый был "ограниченно вменяем" - смягчающее обстоятельство.
Вам (я считаю) надо самому определить, будете ли Вы расшифровывать дальше, что такое статья 22 УК РФ.
Потому, что скажете Вы murder, manslaugher или homicide - с юридической точки зрения это будут обвинения разной степени тяжести (разные статьи или части статей, по-нашему).
Homicide - наиболее общая. manslaughter тоже подходит, т.к. является наиболее "лёгкой" - но решать Вам.
Удачи!
1 hr
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
English term (edited):
��������� ���� �
homicide case (SM. NIZHE!)
Очень важное дополнение. Если Вы переводите текст, где ссылка делается на Уголовный Кодекс (УК) РФ - знайте(цитирую):
"Статья 22 УК РФ определяет условия уголовной ответственности лиц с психическими расстройствами, не исключающими состояния вменяемости."
У вас там не просто убийство (murder) - обвиняемый был "ограниченно вменяем" - смягчающее обстоятельство.
Вам (я считаю) надо самому определить, будете ли Вы расшифровывать дальше, что такое статья 22 УК РФ.
Потому, что скажете Вы murder, manslaugher или homicide - с юридической точки зрения это будут обвинения разной степени тяжести (разные статьи или части статей, по-нашему).
Homicide - наиболее общая. manslaughter тоже подходит, т.к. является наиболее "лёгкой" - но решать Вам.
Удачи!
"Статья 22 УК РФ определяет условия уголовной ответственности лиц с психическими расстройствами, не исключающими состояния вменяемости."
У вас там не просто убийство (murder) - обвиняемый был "ограниченно вменяем" - смягчающее обстоятельство.
Вам (я считаю) надо самому определить, будете ли Вы расшифровывать дальше, что такое статья 22 УК РФ.
Потому, что скажете Вы murder, manslaugher или homicide - с юридической точки зрения это будут обвинения разной степени тяжести (разные статьи или части статей, по-нашему).
Homicide - наиболее общая. manslaughter тоже подходит, т.к. является наиболее "лёгкой" - но решать Вам.
Удачи!
Discussion
\уголовное дело по факту