Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 24 '14 eng>deu fraudulent inducement Anstiftung zum Betrug pro closed ok 4 Oct 29 '13 fra>deu signature individuelle Einzelunterschrift pro closed ok - May 15 '12 fra>deu demeurer solidaire verantwortlich zeichnen / die Verantwortung übernehmen pro closed ok - Mar 16 '12 eng>deu co-branding agreement Co-Branding-Vereinbarung pro closed ok 4 Mar 11 '12 eng>deu limited commercial risk ein gewisses Geschäftsrisiko eingehen / ein begrenztes Geschäftsrisiko übernehmen pro closed no - Nov 26 '11 eng>deu in any allegation of circumstances oder wenn Umstände vorliegen, die auf eine solche Vertragsverletzung hindeuten pro closed ok - Feb 3 '10 eng>deu within and related to die das Design betreffen pro closed no - Nov 20 '09 eng>deu be implied from aus ... darf nicht gefolgert/geschlossen werden, dass // ... bedeutet keinen .... pro closed ok 4 Nov 16 '09 eng>deu currying out durchführen/ausführen pro closed no - Nov 16 '09 eng>deu development Erhöhung des Budgets und des Cashflows pro closed no 4 Oct 7 '09 eng>deu shareholders’ reserve power Vetorecht der Aktionäre pro closed no 4 Aug 29 '09 eng>deu employees' share scheme Mitarbeiteraktienplan/-programm / Mitarbeiterbeteiligungsplan/-programm pro closed no 4 Dec 16 '06 eng>deu profit and loss pooling agreement Ergebnisabführungsvertrag pro closed ok 4 Jul 28 '06 esl>deu en base a sus intereses concurrentes in beiderseitigem Interesse pro closed ok 4 May 11 '06 eng>deu United States corporation US-Unternehmen/ US-Gesellschaft pro closed ok 4 May 11 '06 eng>deu other artistic work sonstige gestalterischen Arbeiten pro closed no 4 May 3 '06 esl>deu al término de los cuales se considerará prorrogado anualmente Nach Ablauf dieses Zeitraums... pro closed ok - May 3 '06 esl>deu Será causa de resolución automática del mismo el incumplimiento de las cláusulas Die Nichterfüllung... führt zu pro closed no - Mar 12 '06 eng>deu most actual information as available die neuesten verfügbaren Daten pro closed ok 4 Mar 5 '06 fra>deu fonds communs de creances Schuldtitelfonds pro closed no 4 Mar 1 '06 esl>deu A efectos meramente enunciativos unter anderem pro closed ok 2 Feb 12 '06 esl>deu complementos salariales vs. plúses Zulagen und Prämien pro closed ok - Jan 25 '06 deu>eng Geschäftsvorfälle business transactions pro closed no 4 Jan 24 '06 fra>deu Il n'y est porté que... Auf der Tagesordnung stehen ausschließlich... pro closed no 4 Jan 18 '06 eng>deu in due course of its business im Rahmen des ordnungsmäßigen Geschäftsablaufs pro closed ok - Jan 18 '06 fra>deu droits d'exploitation industrielle gewerbliche Nutzungsrechte pro closed ok 4 Jan 17 '06 fra>deu accord de non divulgation Geheimhaltungsvereinbarung pro closed ok - Jan 16 '06 deu>eng die Übertragung / der Transfer assignment and transfer pro just_closed no - Jan 16 '06 fra>deu s'exposer à (Kontext) s.u. pro closed ok - Dec 22 '05 eng>deu private instrument (here) privatrechtlicher Vertrag pro closed ok 4 Dec 22 '05 eng>deu Finance Document Kreditvertrag/ Finanzierungsvertrag pro closed ok 4 Dec 22 '05 eng>deu Environmental Approval umweltrechtliche Genehmigung// Hier: Umweltgesetze und -vorschriften pro closed ok 4 Dec 21 '05 eng>deu including without limitation insbesondere pro closed ok 4 Dec 20 '05 fra>deu représentant plus de... (hier) s.u. pro closed no 4 Nov 29 '05 eng>deu as and when insoweit pro closed ok 4 Nov 23 '05 esl>deu liberar (hier!) ...zur Räumung zwingen pro closed no 4 Nov 14 '05 eng>deu on and subject to gemäß pro closed ok 4 Nov 13 '05 deu>eng Vertragsstrafversprechen (contract) penalty clause pro closed ok 4 Nov 13 '05 esl>deu con total indemnidad vollständige Schadloshaltung pro closed ok 4 Nov 11 '05 deu>eng die Gesamtheit all pro closed ok - Nov 10 '05 deu>eng verlegerische Auswertung/ verlegerisch auswerten the editorial use of... pro closed ok 4 Sep 9 '05 eng>deu Master Services Agreement Dienstleistungsrahmenvertrag pro closed ok 4 Sep 6 '05 eng>deu guarantee and cross-indemnity agreement Bürgschaft(s-) und Entschädigungsvereinbarung pro closed ok - Sep 1 '05 deu>eng auftraggebend the contract-placing company pro closed ok 4 Sep 1 '05 deu>eng vor Zugriffen freihalten/freistellen to protect the... from third party claims pro closed no 4 Sep 1 '05 deu>eng Subbeauftragter subcontractors pro closed ok - Aug 31 '05 deu>eng Kündigungsverzicht waiver of termination pro closed ok 2 Aug 17 '05 esl>deu entendemos que Aus dem oben beschriebenen Sachverhalt schließen wir [geht hervor], dass... pro closed ok - Aug 16 '05 esl>deu A modo meramente enunciativo insbesondere/ unter anderem pro closed ok 4 Aug 3 '05 esl>deu nota de información registral Registerauszug/ Grundbuchauszug pro closed ok Asked | Open questions | Answered