 Member since Oct '05
Working languages: Hungarian to English
English to Hungarian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Sonia Soros
Efficient, accurate and reliable service
Luxembourg Local time: 12:56 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  , English | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Finance (general) | | Energy / Power Generation | Insurance | | Telecom(munications) | Nutrition | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Journalism | Real Estate | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Engineering: Industrial | | Manufacturing | Names (personal, company) | | Tourism & Travel | Slang | | Ships, Sailing, Maritime | Management | | Internet, e-Commerce | Anthropology | | Zoology | Science (general) | | Psychology | Other | | Music | Government / Politics | | Esoteric practices | Business/Commerce (general) | | Agriculture | Livestock / Animal Husbandry | | Food & Dairy | Engineering (general) | | History | Surveying | | Idioms / Maxims / Sayings | Philosophy |
More Less | | Questions answered: 68, Questions asked: 1 Easy / 53 PRO, PRO-level points: 129 | Sample translations submitted: 1Hungarian to English: Számviteli szétválasztás / Accounting separation
Detailed field: Finance (general) | Source text - Hungarian
A számviteli szétválasztással összefüggő kötelezettség előírása, valamint precíz és minden érintett szolgáltatóra egységes betartatása, a Cég szerint is segít megállapítani az egyes piacokon nyújtott szolgáltatások ráfordításainak és bevételeinek tényleges mértékét, valamint átlátható piaci versenyfeltételeket teremt. Ezek a kiemelt, a piaci verseny és a fogyasztói érdekek érvényesülése szempontjából lényeges célok azonban csak akkor érhetők el, amennyiben az adott piacon nyújtott szolgáltatások és azok feltételei valóban összehasonlíthatók egymással. | Translation - English
The Company is also of the opinion that the imposition of obligations in connection with accounting separation, and the precise and uniform observance thereof, helps in identifying the actual measure of costs and revenue of services offered on the individual markets, and provides transparent market competition conditions. These significant objectives, important in view of market competition and the enforcement of consumer interests, can only be accomplished if the services on the given market and their respective terms and conditions can actually be compared with each other. |
More Less | | misc., power generation, telecom | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Oct 2005. | | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Other CAT tool, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/pro/52771 | | English (DOC) | | Sonia Soros endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Specialization: legal, business, environment, communications, agriculture, EU, power generation
Translation:
- Legal documents: correspondence, certificates, contracts, licenses, environmental permits, insurance policies, laws (including EU legislation), trademarks
- Business correspondence
- Finance
- News articles
- General texts
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 154
PRO-level pts: 129
| | Top languages (PRO) | | Hungarian to English | 92 | | English to Hungarian | 33 | | German to Hungarian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 37 | | Law/Patents | 32 | | Other | 32 | | Bus/Financial | 8 | | Art/Literary | 8 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 20 | | Law (general) | 12 | | Electronics / Elect Eng | 8 | | Livestock / Animal Husbandry | 8 | | Sports / Fitness / Recreation | 8 | | Poetry & Literature | 8 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 5 | | Pts in 15 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: business, commerce, certificate, finance, trade marks, law, general, commercial law, company law, trademark law, contracts, company formation, sales, insurance, power generation, electricity, lease, loans, legal, contracts, business, environment, eu, agriculture
 This profile has received 109 visits in the last month,
from a total of 62 visitors
Profile last updated
Sep 27 |
The translation workplace 
Expertise 