Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 15 '08 deu>eng Überlassungsvereinbarung (für eine Dauerleihgabe) vs. Überlassungsvertrag agreement für vereinbarung und contract für vertrag pro closed ok - Jan 10 '08 eng>deu portion controller with top off feature Portionssteuerung mit Aufschaumdüse pro open no - Jan 9 '08 eng>deu executive assistant Chef Sekretär(in) pro closed ok 2 Nov 15 '07 eng>deu applied to charge angerechnet pro closed ok 4 May 4 '05 deu>eng ausfliessen bleed pro closed ok 4 May 4 '05 eng>deu profit pool Ertragsvolumen pro closed ok 3 Apr 25 '05 eng>deu general producer Chefproduzent pro closed ok - Dec 10 '03 eng>deu dedicated number of copies eine entsprechende (zugewiesene) Anzahl von Kopien pro closed no 1 Dec 8 '03 eng>deu royal decree Koeniglicher Erlass pro closed ok 3 Dec 4 '03 deu>eng Artikelkundenstamm customer product data base pro closed ok - Nov 12 '03 eng>deu ASN - Advance Ship Notice Versandanzeige pro closed ok - Nov 4 '03 deu>eng GA Gewerbeaufsicht pro closed no - Nov 4 '03 deu>eng BWA Betriebswirtschaftliche Auswertung pro closed ok - Oct 22 '03 eng>deu gathered collars Halskrausen pro closed ok - Oct 22 '03 eng>deu textured weaves in sich gemustert pro closed ok - Oct 20 '03 deu>eng Stoffumwandlung substance transformation pro closed ok - Oct 15 '03 deu>eng Dauerkonserven non-perishable foods pro closed ok - Oct 13 '03 eng>deu mentally challenged geistig beansprucht pro closed ok - Sep 27 '03 deu>ita verwachsene Nägel outgrown toe nails pro closed no - Sep 28 '03 deu>eng stellvertretender Direktor (at a university) acting dean easy closed ok 4 Sep 27 '03 eng>deu collection ratio Einzugsrate pro closed ok - Sep 27 '03 deu>eng Gutachterwesen consultancy pro closed no - Sep 18 '03 deu>eng liegen schlecht bad location pro closed no - Sep 16 '03 deu>eng rechne man erwirtschaftete Erträge dagegen ...comparing to earnings achieved within the AT etc. pro closed no - Sep 14 '03 deu>eng Ro. Rosella-Hanf pro open no - Sep 13 '03 deu>eng Spätwerk late creation easy closed ok - Sep 11 '03 deu>eng Backofentemperaturen temperatures like in an oven (or greenhouse) pro closed ok - Sep 11 '03 eng>deu for future reference als zukuenftige Referenz pro closed no 4 Sep 11 '03 deu>eng Umstellung auf Rechnung changing to on-line billing pro closed ok - Sep 4 '03 eng>deu market ambiguity Vielseitigkeit pro closed ok 4 Sep 2 '03 eng>deu target (in diesem Zusammenhang) Zielobjekt pro closed ok 4 Aug 29 '03 eng>deu For the Gods and Glory of Germania fuer die goetter und den Ruhm von Germania pro closed ok - Aug 22 '03 deu>eng Sockelgeschoss subterranian pro closed ok - Aug 21 '03 deu>eng Schindluder treiben taken advantage of pro closed ok - Aug 20 '03 deu>eng Messlineal (here) precision ruler pro closed ok - Aug 20 '03 eng>deu Weak or Surging Jets Schwache oder unregelmaessig funktionierende Strahler pro closed ok - Aug 20 '03 deu>eng Polizei im Einsatz on duty/in action pro closed no 1 Aug 19 '03 eng>deu treasury trade automation Finanzwesenautomatisierung pro closed ok 4 Aug 19 '03 eng>deu commissioner of accounts Nachlassverwalter pro closed ok 4 Aug 19 '03 eng>deu to qualify on an estate berechtigt sein pro closed ok 4 Aug 19 '03 eng>deu a bottle of bubbly eine Flasche Schampus pro closed ok - Aug 18 '03 eng>deu Misallocation of Capital Fehleinteilung pro closed no - Aug 18 '03 eng>deu balance Unterschiedsbetrag pro closed no - Aug 14 '03 deu>eng einwahlen/anwahlen dial-in pro closed no - Aug 12 '03 deu>eng HRB-Nr Handelsregister Teil B pro closed no 4 Aug 12 '03 eng>deu sterilization process indicator Sterilisierungvorgangsanzeiger pro closed ok 4 Aug 11 '03 deu>eng Stufe Phase pro closed ok - Aug 7 '03 eng>deu power line noise Leitungsgeraeusch pro closed ok - Aug 7 '03 eng>deu insertion orders Beilagen Auftraege pro closed no - Aug 6 '03 eng>deu audit - auditing Interne Pruefung pro closed ok Asked | Open questions | Answered