Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 30 '10 fra>eng légèreté (the) light (of art) pro closed no
- Jun 7 '10 eng>esl death wish deseo de morir pro closed no
- Apr 17 '10 esl>eng por su parte, la revista argentina Rolling Stone .. Where it comes to the Argentinian edition of the "Rolling Stone" magazine... easy closed ok
- Apr 14 '10 fra>esl Elle est très faible, a encore de la fièvre et délire. On me donne de l’espoir m Ella está muy débil, aún tiene fiebre y delira. (véase abajo) pro closed ok
NP Apr 13 '10 eng>esl held in high regard de los que hay muy buena opinión/concepto pro closed ok
4 Apr 12 '10 eng>esl Please see sentence below. Too long to write here. see my version below easy closed ok
4 Apr 11 '10 eng>esl Acknowledgements agradecimientos easy closed ok
4 Apr 11 '10 eng>esl spooning acurrucarse juntos pro closed ok
4 Apr 7 '10 eng>esl range campo (de tiro) pro closed ok
- Mar 29 '10 eng>esl It won’t ever get any better Las cosas nunca mejorarán pro closed ok
- Mar 25 '10 eng>esl being cocked up (un revólver) que se estaba amartillando (por arriba de la corta escalera) pro closed ok
- Mar 25 '10 esl>eng borronear smudging pro closed no
4 Mar 25 '10 esl>eng (filtrar) avaramente faintly filtered pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>esl Not wrapping this in ribbons no voy a pintar un cuadro bonito con esto pro just_closed no
4 Mar 22 '10 eng>esl The loving look that's left your eyes la mirada cariñosa/afectuosa/amorosa que ya no está en tus ojos pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>esl Held onto it forever just pushing it down lo agarré para siempre, sólo empujándolo hacia abajo pro just_closed no
- Mar 10 '10 esl>eng santones big shots pro closed no
- Mar 4 '10 eng>esl a certain degraded social structure and implied countervalue system is attacked se ataca un sistema de contravalor implicado en una cierta estructura social degradada pro closed no
- Mar 4 '10 eng>esl You must lay off the pies in the canteen Sin duda, tú no tocas/comes las empanadas en la cafetería/cantina pro closed ok
4 Feb 27 '10 eng>esl the year zot desde siempre / desde el año cero pro closed ok
4 Feb 24 '10 esl>eng rodada driveways (in this context) pro closed no
4 Feb 16 '10 eng>esl Gave you the benefit of the doubt Te dí el beneficio de la duda easy closed ok
- Feb 6 '10 eng>esl For my desire was fulfilled ya que se había cumplido mi deseo pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>esl Not much at all no mucho, en absoluto / no mucho, para nada pro closed no
4 Feb 6 '10 eng>esl damned son demasiados los condenados / los malditos pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>esl no how de todos modos / de todas formas pro closed no
- Feb 5 '10 esl>eng les pierda la curiosidad. those who die of curiosity pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>esl settling life la vida de los colonizadores/colonos pro closed ok
- Feb 5 '10 esl>eng fijado en medio (in this context) had a good look at in the midst of... pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>esl feel like howling tenía ganas de dar alaridos / gritar pro closed ok
2 Feb 3 '10 esl>eng partidas de esclavos groups of slaves pro closed ok
- Feb 2 '10 eng>esl to fade fundirse easy closed ok
4 Jan 30 '10 eng>esl “Will you join our dance?” asked Rose. "¿Quieres bailar con nosotros?" preguntaron a Rose. easy closed ok
- Jan 16 '10 eng>esl around the 'Sac de los alrededores de la calle sin salida pro closed ok
4 Dec 28 '09 esl>eng estrellándose en un gigante by crashing into a giant pro closed ok
- Nov 29 '09 eng>esl how they would thunder when the autumn gales... como bramarían al llegar las vendavales del otoño... pro closed ok
- Nov 15 '09 eng>esl Es angustiante ver cómo se desecha tanta legislación ambiental previamente logra how... is rejected (see below) pro closed no
- Nov 14 '09 eng>esl pick up on any vibe that feels off la gente recoge cualquier vibración emitida pro closed ok
4 Nov 9 '09 eng>esl He ha notices one improvement over the world of his last materialization... había observado una mejora en el mundo desde su última materialización pro closed ok
- Aug 28 '09 eng>esl loudest debater el orador más ruidoso/fuerte pro closed ok
- Aug 17 '09 eng>esl But Matt was funny that way pero Matt era curioso en ese sentido pro closed ok
- Aug 4 '09 esl>eng basto que le ayudara... I only had to help her with the boxes for her to say... pro closed ok
- Aug 4 '09 esl>eng nerviosisima terribly nervous pro closed ok
- Aug 3 '09 esl>eng un especimen como tu hay que apropiarselo a specimen like you has to be used/monopolized/kept pro open no
4 Aug 3 '09 esl>eng mantuvieron una conversación llena de amistad y humor they held a conversation that was full of friendship and laughter pro closed ok
- Jul 21 '09 esl>eng silbido de rufian rogue whistle pro closed no
4 Jul 20 '09 eng>esl patronising in tone con un tono ligeramente condescendiente pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>esl So much y tanto hablar de... pro closed ok
- Jun 1 '09 fra>eng sans passer pour une amoureuse éperdue without knowing what boundless love is pro closed no
- May 22 '09 eng>esl looking down from above con la supervisión de (Lawrence Bragg) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered