This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English The intimate setting of this resort ensures magnificent views of the thermal valley, of, Lake Taupo with the volcanic peaks of Tongariro National Park in the distance. Enjoy the comforts of the 18 guest rooms with all the features you would expect. All rooms offer views of either the thermal valley or the beautiful Lake Taupo. Adjacent to the hotel is Taupo Hot Springs Spa, well known for its mineral-rich natural hot springs. It is also a complete day spa with revitalizing, therapeutic treatments – the ultimate place to escape the pressures of life.
With the picturesque setting, array of popular outdoor activities that celebrate Lake Taupo’s pristine natural surroundings – choose to stay at Outrigger Terraces Resort Lake Taupo for a truly relaxing holiday. Should you be staying in Taupo on business and need some extra room, or looking for something more special – one of our two suite rooms would be ideal… similar to this. For dining options – Cellars Restaurant serves exceptional European cuisine with the adjoining Cellars Cocktail Bar featuring an extensive wine collection.
Translation - Spanish La privacidad del entorno de este complejo garantiza unas vistas espectaculares del valle termal del lago Taupo, con las cumbres volcánicas del Parque Nacional Tongariro a lo lejos. Disfrute del confort de las 18 habitaciones equipadas con todo lo que pueda desear. Todas las habitaciones ofrecen vistas bien del valle termal, o del hermoso lago Taupo. Contiguo al hotel se encuentra el balneario Taupo Hot Springs Spa, famoso por sus fuentes termales naturales ricas en minerales. Ofrece también servicios completos de spa diurno con tratamientos revitalizantes y terapéuticos. Es el lugar más avanzado para escapar de las tensiones a las que nos somete la vida.
Un entorno pintoresco, con toda una serie de actividades populares al aire libre que celebran los alrededores naturales impolutos del lago Taupo. Elija el complejo Outrigger Terraces Resort Lake Taupo para unas vacaciones verdaderamente relajantes. Si se aloja en Taupo por negocios y necesita espacios más amplios o si busca algo especial, disponemos de dos suites óptimas para sus necesidades. En cuanto al servicio de restauración, el restaurante Cellars sirve cocina europea excepcional y el cocktail bar Cellars dispone de una importante vinacoteca.
Italian to Spanish: Finance
Source text - Italian Le nostre attività operative, escluse la liquidità e le attività equivalenti nonché le attività derivanti da dismissioni, sono diminuite di 195 mila dollari, passando dai 10,612 milioni del 31 dicembre 2002 ai 10,417 milioni del 31 dicembre 2003. Le attività operative comprendono i titoli negoziabili, i crediti a breve termine, il magazzino e i risconti attivi.
Le passività operative correnti, escluse le passività derivanti da dismissioni, comprendono il conto fornitori, i prestiti a breve termine incluse le scadenze correnti dei prestiti a lungo termine e i ratei e risconti passivi, ecc.
Translation - Spanish Nuestras actividades de explotación, excluidas la liquidez y las actividades equivalentes, así como las actividades derivadas de dimisiones, han descendido en 195.000 Dólares, pasando de 10.612 millones a 31 de diciembre de 2002, a 10.417 millones a 31 de diciembre de 2003. Las actividades de explotación incluyen los títulos negociables, los créditos a corto plazo, el almacén y los gastos anticipados.
El pasivo corriente de explotación, excluido el pasivo procedente de dimisiones, incluye las cuentas por pagar, los créditos a corto plazo, incluidos los vencimientos corrientes de créditos a largo plazo y los gastos pendientes, etc
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Nov 2006.
Credentials
Italian to Spanish (Spanish Ministry for Foreign Affairs, verified) English to Spanish (University of La Laguna, Spain, verified) French to Spanish (French Institute, Spain) Spanish to Italian (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Memberships
Proz.com, translatorscafe
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Helium, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
·Translation of legal (claims, arbitration, deeds,
opinions of law, articles of assoc., etc.), financial (financial statements,
annual accounts, etc.) and technical (aeronautics, sustainability reports, climate
change) texts
·Direct relation with clients and project
management of work contracted out to other linguists (rate negotiation,
elaboration of project instructions, monitoring, deadline control,
proofreading, DTP and final delivery)
2012
- 2020
Partner at PRO MYV SER SL
·Spanish company registered with the Spanish
Ministry of Defence operating in the aeronautics & defence industry at
national and international level
·Legal advice and translation of technical
manuals of marketed equipment (parachutes, safety vests, automatic activation
devices for parachutists, aerial delivery platforms, etc.)
·Preparation and translation of legal documentation submitted to
public tenders subject to the Spanish Law on Public Sector Contracts and
related contractual documentation.
Member since Nov '06
Expertise 
