ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
German to Italian

Availability today:
Not available

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Rosanna Saraceno
accuracy and reliability first

Casalgrande, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 16:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

 Your feedback
What Rosanna Saraceno is working on
info
Oct 14, 2016:  I'm just about to start the translation of a newsletter for a global Austrian company producing hydraulic lifting, loading and handling solutions. This is a German to Italian and English to Italian project and there's quite a long way to go! ...more »
  Display standardized information
About me
I am a freelance translator and English teacher. I graduated at the University of Trieste (Italy), Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators.
I have been working as a freelance translator in various areas: technical/engineering/mechanical; medical/pharmaceutical/healthcare; tourism & travel; law/contracts; biographies and books; renewable energies; gaming, computer/software...and more.

Most important projects over the last months:

Translation of a wordlist for a computer program (62.000 words, language combination DE>IT)

Translation of a support program for the Ministry of Health of South Africa, for the implementation of a global response to HIV&AIDS (over 19.000 words, language combination EN>IT)

Translation of 2 manuals for recreational boats (30.000 words, language combination EN>IT)

Translation of documents relating to Automotive design/Marketing (approx. 30.000 words, language combination DE>IT)

Translation of instructions and information relating to home health care devices (approx. 20.000 words, language combination DE>IT)

Translation, revision and proofreading of several texts regarding industrial aeroderivative gas turbines, generator protective relays, measurement devices (approx. 80.000 words, language combination EN>IT)

Translation of journalistic texts, target audience: the employees of an important German manufacturer of piping systems (approx. 40.000 words, language combination DE>IT)

Project on leukaemia training: translation of home study modules, drugs’ information, case studies, clinical studies (over 32.000 words, language combination EN>IT)

Translation of information regarding a community based Managed Long Term Care program for seniors (over 20.000 words, language combination EN>IT)
Keywords: translation, subtitling, proofreading, manuals, automotive, technical, medical, pharmaceutical, law, contracts, tourism, travelling, leisure, literature, books, poetry, cinema, arts, philosophy, psychology, photography, food, gastronomy, music, sports, furniture, esoteric





More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs