 Member since Sep '06
Working languages: English to Italian
German to Italian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Rosanna Saraceno
accuracy and reliability first
Casalgrande, Emilia-Romagna, Italy Local time: 18:11 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Translation is a form of art to me | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Tourism & Travel | | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Medical (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | Cooking / Culinary | Construction / Civil Engineering | | Computers: Software | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 89, Questions answered: 70, Questions asked: 344 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 35.028 words
Duration: Jul 2006 to Oct 2006
Languages:
English to Italian | Translation of descriptions of tourist locations in various parts of the world.
This is an ongoing project.
Tourism & Travel | positive
Unlisted  : Excellent translation, friendly & good understanding
Rosanna Saraceno: Thank you very much to all the people at Language Aide, I am very glad I met you and had the possibility to work for you. |
More Less | 7 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | | MIXEQUIVA | | Bachelor's degree - I graduated at the University of Trieste, Department for Interpreters and Translators (Scuola di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Sep 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | | Rosanna Saraceno endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a freelance translator and English teacher. I graduated at the University of Trieste (Italy), Department for Interpreters and Translators, with a Thesis work about Virginia Woolf and contemporary American writer and Nobel Prize winner Michael Cunningham. My Thesis was graded 108/110.
I have been working in a private school as an English teacher and as a freelance translator in various areas. The fields I prefer are: literature, biographies, Art, cinema, books of every kind, tourism&travel, medicine, gastronomy.
I am very punctual and accurate. |
|
Keywords: translation, subtitling, proofreading, manuals, automotive, technical, medical, pharmaceutical, law, contracts, tourism, travelling, leisure, literature, books, poetry, cinema, arts, philosophy, psychology, photography, food, gastronomy, music, sports, furniture, esoteric
 This profile has received 35 visits in the last month,
from a total of 20 visitors
Profile last updated
Dec 11, 2011 |
The translation workplace 
