French to English translator specializing in legal documents

Working languages:

French to English

texasweed

BAGNEUX, Ile-De-France, France

Local time: 03:52 CET (GMT+1)

Native in: French

, English

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Patents
Anthropology	Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Questions answered: 25, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 33

3 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

2 entries

Check, Wire transfer, USD, EUR

Sample translations submitted: 2

French to English: conditions générales / Terms and Conditions Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French http://www.biobble.com/fr/conditions_generales.html http://www.biobble.com/fr/conservation_perpetuelle.html	Translation - English http://www.biobble.com/en/terms_and_conditions.html http://www.biobble.com/en/perpetual_preservation.html
French to English: Website development and Marketing General field: Other Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - French NONE to start with. Long conversations with the creator of a concept led to full texts on 3 Websites. Ongoing projects and brainstorming for new marketing strategies, text appeal, etc. No actual "translation" but rather use of my abilities to concretise ideas - Linguistics helping.	Translation - English THE BOOK OF YOUR HOME ™ This beautifully conceived personalized book by French Artist extraordinaire Philippe Maestroni is an exquisite gift of elegance and distinction meant to showcase your most prestigious and select possessions. Whether your goal is to rent out private Real Estates, a state of the art yacht or to display select Works of Art, outstanding landscapes or new fashion designs, perhaps simply to create a unique guest book to commemorate an outstanding event, the book of your home ™ is the high-end commodity to evoke the magic you hold dear, or to convey its beauty and charm to clients, relatives, hosts, or keep a record for posterity: it is your book, unsold in any library, with no given limits to its potential, and designed with a commitment to perfection. ...... Independent Professional Photographer specialized in Interior Design and Architecture among other Artistic gifts, Philippe Maestroni's renowned creative talent and striking work in France and in the United States is now spreading across the continents and sure to become the yardstick against which all others will soon be measured ...... Whatever the occasion, GLAMOUR POUR MON AMOUR ® is a gift of distinction, a sensual and precious book that features you as an artistic work of art in which you stand as the top model on every page. The ultimate gift of love, of romance, of friendship, it is sure to captivate the man whom you love and to surround him with blissful elegance. ...... Etc.

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2006.

N/A

French to English ()

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

http://www.biobble.com/en/2005-26/Fabienne_Walker-Monod_biography.html

CV available upon request

texasweed endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 49 PRO-level pts: 33
Language (PRO)
French to English	33
Top general fields (PRO)
Law/Patents	11
Tech/Engineering	8
Art/Literary	4
Medical	4
Bus/Financial	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	11
General / Conversation / Greetings / Letters	4
Insurance	4
Metallurgy / Casting	4
Other	4
Tourism & Travel	4
Law: Patents, Trademarks, Copyright	2
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	3
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	3

Language pairs
French to English	3

Specialty fields
Law: Contract(s)	3
Law (general)	1
Genealogy	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1

Other fields
Computers: Systems, Networks	1

Profile last updated
Jun 11

More translators and interpreters: French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.