Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 25 '09 eng>esl it may have suffered and/or to exercise que pueda haber experimentado/sufrido y/o a ejercitar pro closed ok - Jan 25 '09 eng>esl available liability insurance, seguros existentes contra terceros/de responsabilidad civil pro closed ok 3 Jan 24 '09 eng>esl due expedition debida presteza/prontitud/diligencia pro closed ok 4 Jan 17 '09 eng>esl Assumed Names nombres de fantasía o comerciales pro closed ok - Jan 15 '09 eng>esl to sell convert and get in such part thereof para vender y realizar la parte no consistente en dinero pro closed ok - Jan 9 '09 eng>esl produce an account elaborará una liquidación pro closed ok 4 Oct 8 '08 eng>esl Dollar Facility Agent agente administrador de las líneas de crédito en dólares pro closed ok - Aug 22 '08 eng>esl WITH PROCEEDS HEREOF / RESTRICTIVE ENDORSEMENT con el producido de los mismos//condición restrictiva/limitante pro closed ok - Aug 15 '08 eng>esl takings at sea aprehensiones//incautaciones (en alta mar) pro closed ok - Aug 14 '08 eng>esl Section and other Heading. La denominación de los artículos y otros acápites/encabezamientos pro closed no - Aug 12 '08 eng>esl Assured may be liable to insure including but not limited to aluminum (y/o productos...) que el asegurado pudiera tener la .... pro closed ok 4 Aug 12 '08 eng>esl USD 19,500,000 any one loss any one Vessel and/or Conveyance usd 19.500.000 por pérdidas de naves y/o medios de transporte pro closed ok - Aug 6 '08 eng>esl declaration of beneficial owner certificación de la calidad de usufructuario pro closed ok - Aug 1 '08 eng>esl Lump Sum Settlement suma/importe/pago global por única vez pro just_closed no 4 Aug 1 '08 eng>esl *disclose the fact of this agreement* divulgar/dar a conocer los detalles de/la existencia del presente contrato/acuerdo pro closed ok - Jul 31 '08 eng>esl CLEARANCE LETTER-LOCAL ONLY Certificado de antecedentes policiales - exclusivamente locales pro closed ok - Jul 27 '08 eng>esl Transfer Shares acciones a transferir pro closed ok - Jul 27 '08 eng>esl rms / sqm resmas/metros cuadrados pro closed ok - Jul 15 '08 eng>esl irrevocable in all circumstances and coupled with an interest irrevocable bajo cualquier circunstancia y siempre que haya un derecho involucrado. pro closed ok - Jul 9 '08 eng>esl consent waiver renuncia a prestar/dar/firmar (un formulario de) consentimiento pro closed ok - Jul 8 '08 eng>esl value of point valor de puntos/puntaje pro closed ok - Jul 3 '08 eng>esl shall have the meaning therein tendrán su significado inherente pro closed ok 4 Jun 30 '08 eng>esl The Borrower also waives and releases unto the Lender all errors, defects.... el prestatario también renuncia a reclamar del acreedor y lo libera de todo error, defecto..... pro closed ok - Jun 28 '08 eng>esl Contractor line management ownership and accountabilites gestion de linea del contratista: propiedad y responsabilidades pro closed ok 4 Jun 25 '08 eng>esl Bars on relief trabas a las exoneraciones de deportacion pro closed ok - Jun 24 '08 eng>esl earnings shall be paid on a net-30 basis dichas remuneraciones se liquidaran netas a 30 dias pro closed ok - Jun 21 '08 eng>esl required to be relevant (similares a las) senaladas como esenciales/importantes/a tener en cuena pro closed ok 4 Jun 21 '08 eng>esl Long Lead Time Components. elementos de adelantos significativos de las fechas contractuales de entrega pro closed ok - Jun 18 '08 eng>esl moratorium decretos de suspensión de pagos pro closed no 4 Jun 13 '08 eng>esl covered bond bonos cubiertos pro closed ok 4 Jun 13 '08 eng>esl Successor Agreement tratado sucesor/nuevo convenio pro closed ok - Jun 13 '08 eng>esl Multibranch Party contratante con multisucursales pro closed ok 4 Jun 10 '08 eng>esl re-engaged by será contactado nuevamente por......./el aoporte técnico de XXXX pro closed ok - Jun 10 '08 eng>esl administrator, provisional liquidator, conservator, receiver, trustee, custodian administrador, liquidador interino, curador, síndico, fiduciario, custodio pro open no - Jun 6 '08 eng>esl dismissed, discharged, stayed or restrained [si dichos procesos no fueren] desestimados, suspendidos o limitados pro closed ok - Jun 3 '08 eng>esl Contributory fault falta/responsabilidad/negligencia contribuyente/contributoria pro closed no - Jun 3 '08 eng>esl all accounts are net las sumas de los estados de cuenta se entenderán netas...... pro closed ok 4 Jun 3 '08 eng>esl personal to the Client personalísimas del cliente [intransferibles] pro closed ok 4 May 23 '08 eng>esl bonus pool commissions fondo de bonificación de comisiones pro closed ok 4 May 22 '08 eng>esl specifications or arts relating to products and services, especificaciones o técnicas en relación a productos y servicios pro closed ok 4 May 11 '08 eng>esl will follow completion [este requisito] podrá cumplirse luego de finalizada la obra pro closed ok - May 10 '08 eng>esl traceable carrier transportista con servicio de localización del envío pro just_closed no - May 10 '08 eng>esl line fault ticket reclamos por defectos de línea pro closed ok 4 May 4 '08 eng>esl non-exclusive and entrusting [para evitar centros de serv. de posventa] no exclusivos y encargados por [un serv no habilitado] pro closed ok 4 May 4 '08 eng>esl qualified documents documentos habilitantes pro closed ok 4 Apr 30 '08 eng>esl refusal warrants certificados de rechazo pro closed ok - Apr 30 '08 eng>esl enter into and acknowledge celebro/otorgo y suscribo [el presente contrato con....] pro closed ok - Apr 9 '08 eng>esl failure to accommodate a disability rechazar/no dar empleo a un discapacitado/minusválido pro closed ok - Apr 3 '08 eng>esl teller line gate strike [reparación/sustitución] de molinete de acceso a las ventanillas de cajero pro closed ok 4 Apr 3 '08 eng>esl CALLS ON SHARES AND FORFEITURE llamado a integración/compra/rescate de acciones y caducidad de derechos pro closed ok Asked | Open questions | Answered