Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consent waiver
Spanish translation:
consentimiento, renuncia
Added to glossary by
MikeGarcia
Jul 9, 2008 16:59
15 yrs ago
32 viewers *
English term
consent waiver
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un contrato:
The execution and performance by XXX of this AGREEMENT will not require any notice to, declarations or filings with, or the consent waiver, approval, or authorization of an AGENCY or any other PERSON.
Renuncia al consentimiento? Me suena un poco raro.
Se agradecen las sugerencias.
The execution and performance by XXX of this AGREEMENT will not require any notice to, declarations or filings with, or the consent waiver, approval, or authorization of an AGENCY or any other PERSON.
Renuncia al consentimiento? Me suena un poco raro.
Se agradecen las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | consentimiento, renuncia |
MikeGarcia
|
| 5 | renuncia a prestar/dar/firmar (un formulario de) consentimiento |
Nelida Kreer
|
| 4 +1 | dispensa de consentimiento |
Diana Arancibia
|
Change log
Jul 17, 2008 09:55: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
Selected
consentimiento, renuncia
Creo que falta una coma entre consent y waiver, esa claúsula es típica y siempre se escribe igual...
Note from asker:
| Muchas gracias, Miguel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
renuncia a prestar/dar/firmar (un formulario de) consentimiento
No falta una coma, hay un documento que se firma renunciando al derecho de tener que dar consentimiento para que se practique o lleve a cabo determinado procedimiento.
Waiver of Consent and Waiver of Authorization Request 042103 ... I. Waiver of Consent. 1. Describe why this research involves no more than minimal risk to ...
www.wirb.com/download/HIPAA WAIVER FULL.pdf -
Examples of situations where a waiver of consent request is not usually approved by the ... Examples of situations where consent waiver may be reasonable ...
www.research.northwestern.edu/oprs/irb/informedConsent/docs...
2. Justification for changes or waiver of the consent process.
http://irb.jhmi.edu/Guidelines/WaiverorAlterationofInformedC...
“Alteration or waiver of informed consent” means a departure from the traditional consent process. Generally speaking, that process includes a thoughtful and thorough discussion of the study with the subject and confirmation that the subject understands the study and will participate voluntarily. Under the Common Rule, the JHM IRB may approve alteration or waiver of consent if:
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-09 17:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia mas donde se usa el termino "consent waiver" tal cual:
Examples of situations where a waiver of consent request is not usually approved by the ... Examples of situations where consent waiver may be reasonable ...
www.research.northwestern.edu/oprs/irb/informedConsent/docs...
Waiver of Consent and Waiver of Authorization Request 042103 ... I. Waiver of Consent. 1. Describe why this research involves no more than minimal risk to ...
www.wirb.com/download/HIPAA WAIVER FULL.pdf -
Examples of situations where a waiver of consent request is not usually approved by the ... Examples of situations where consent waiver may be reasonable ...
www.research.northwestern.edu/oprs/irb/informedConsent/docs...
2. Justification for changes or waiver of the consent process.
http://irb.jhmi.edu/Guidelines/WaiverorAlterationofInformedC...
“Alteration or waiver of informed consent” means a departure from the traditional consent process. Generally speaking, that process includes a thoughtful and thorough discussion of the study with the subject and confirmation that the subject understands the study and will participate voluntarily. Under the Common Rule, the JHM IRB may approve alteration or waiver of consent if:
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-09 17:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia mas donde se usa el termino "consent waiver" tal cual:
Examples of situations where a waiver of consent request is not usually approved by the ... Examples of situations where consent waiver may be reasonable ...
www.research.northwestern.edu/oprs/irb/informedConsent/docs...
+1
1 hr
Diana Arancibia
Native in Spanish
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
dispensa de consentimiento
Creo que podría ser la traducción. Suerte.
Something went wrong...