Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 21 '11 esl>eng El alma es el conjunto de las pasiones The soul is where passions blend pro closed ok
4 Jun 3 '11 eng>esl you need to let things just go over your head tienes que procurar que las cosas no te afecten/te resbalen easy closed ok
- Jun 2 '11 eng>esl Make sure you know the score before you take chances asegúrese de conocer las reglas de juego antes de asumir riesgos easy closed ok
- May 26 '11 esl>eng "De cine" star location easy closed ok
- May 14 '11 esl>eng pedacillos de boj, hacía saltar los pedacillos de boj entre sus dedos bits of box(wood), causing the bits of box to jump between her fingers pro closed ok
4 Sep 24 '10 esl>eng Cardo ni ortiga cultivo I won't plant nettles or thistles pro closed ok
- Jun 15 '10 esl>eng Lluvia de arroz shower of rice pro closed ok
- Apr 27 '10 eng>esl What in my crazy little mind I was doing! pero ¿qué haces, cabezita loca? pro closed ok
4 Apr 27 '10 eng>esl nerve-strings hilos nerviosos easy closed no
- Apr 25 '10 eng>esl hold (in this context) abarcar pro closed ok
- Mar 25 '10 esl>eng (filtrar) avaramente stealthily stole out of pro closed ok
- Jan 30 '10 eng>esl "O" as in “They do not speak wisely and truly, O dear White Ladies,” oh easy closed no
- Nov 8 '09 eng>esl "I have a bridge to sell" Y si (tú) te lo crees, yo te vendo la Puerta de Alcalá pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng solemne como declaraba y pensaba el misterioso oficio de escribir who thought and spoke of the mystery of writing as a solemn business pro closed no
4 Sep 6 '09 eng>esl this had stumped me at first as i'd been delving into f.l.wrights esto me desconcertó en un principio ya que había estado profundizando/ahondando en pro closed ok
4 Sep 5 '09 eng>esl but that I myself am very removed from it aunque yo misma lo sienta muy distante/remota pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>esl venture out to find the meaning of origin salir en busca del significado del origen pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>esl Perhaps a character reaches its completion tal vez un personaje llegue a la plenitud pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>esl under a guise of Ulysses, give new perspective and light a guisa/a la manera de Ulises, con nueva luz y perspectiva pro closed ok
4 Sep 4 '09 eng>esl well-trodden roads tantas veces recorridos pro closed ok
- Jun 18 '09 esl>eng el cielo se viste de fiesta and heaven is colored with joy pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>esl So much y ya no podría sostener una conversación/se acabó lo de la conversación... pro closed ok
4 May 24 '09 eng>esl gimlet-eyed de mirada penetrante pro closed no
- May 24 '09 eng>esl lynch-mob linchamiento/linchar a saco pro closed ok
- May 24 '09 eng>esl assuming viceversa asumiendo que no ocurriera (todo)lo contrario pro closed ok
- May 24 '09 eng>esl in the bounty on your head no me llevaré tu cabeza en/como recompensa pro closed ok
4 May 10 '09 eng>esl as on the recently departed como al recién fallecido pro closed no
- May 10 '09 eng>esl hemmed and hwed dudó /se lo pensó pro closed ok
- May 10 '09 eng>esl stodginess solemnidad pro closed no
- May 9 '09 eng>esl understandable condescension superioridad justificada/comprensible superioridad pro closed ok
- May 9 '09 eng>esl wiggle room me dejaba un poco de espacio/me permitía un respiro/un poco de aire pro closed no
4 May 9 '09 eng>esl throw in the towel tirar la toalla/darnos por vencidos pro closed no
4 May 9 '09 eng>esl ticket de eso se trata/ese es el plan pro closed no
- May 8 '09 esl>eng Abrio los ojos con susto y hablo con cierto desasosiego. Frightened, he/she opened his/her eyes and spoke rather uneasily pro closed no
4 May 7 '09 eng>esl 'as' cómo/tan pro closed no
4 Apr 18 '09 eng>esl understimate myself Yo misma había sido infravalorada pro closed no
- Apr 18 '09 eng>esl storm out largándome pro closed no
- Apr 18 '09 eng>esl overgroomed repulido pro closed ok
- Apr 9 '09 eng>esl Keep things/it light no dramatizar easy closed ok
- Apr 9 '09 esl>eng encarnada en artistas de la talla de Barbra Streisand y Liza Minelli, entre otro personified/embodied in artists/singers of great standing such as .. pro closed no
4 Apr 7 '09 eng>esl a tilt to her eyes los ojos rasgados pro closed no
- Mar 20 '09 eng>esl carried out of sacado/que salió pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>esl peels away the layers of complexity cuanto más se intenta/intentas simplificar la complejidad pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>esl for the life of me Ni por asomo/No hubo manera pro closed no
- Mar 14 '09 eng>esl hold on dominio pro closed no
- Mar 10 '09 eng>esl it was formula ridden repetía los mismos códigos/las mismas fórmulas pro closed ok
- Mar 7 '09 eng>esl fry alucinar/alucinando pro closed no
4 Mar 1 '09 eng>esl ram through golpear /atravesar pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>esl make out of the house no había conseguido salir/escapar de la casa pro closed no
4 Mar 1 '09 eng>esl throw off desprendía pro closed ok
Asked | Open questions | Answered