Jacqui Audouy - French to English translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - translator, traducteur,interpreter,interprète, translating,traduction interpreting, translation, proofreading, relecture, bilingual,bilingue,déchets, waste-disposal, environnement, environment, écologie, ecology, French, français,English, anglais,French-English,français-anglais, English-French,anglais-français, poetry,poésie, book,books,livre , livres,literature,littérature, tourism,tourisme, touristique, brochures, magazine,journaux, illustrés, article,news, informations,social sciences,sciences sociales ,linguistics, linguistique,education, pédagogie,cookery,cuisine, gastronomie ,gardening,jardinage, jardins, film, menu, gastronomy, archaeology, archaéologie,archaeological, food, hotel, hotels, hôtel, hôtels,document,documents, text, texte, textes,transcription, available, disponible,7/7, health, santé, bien-être,holistic medicine, fitness,forme, house,maison, home,immobilier, travel, voyages, art, arts, fast turnaround

Member since Mar '07

Working languages:

French to English

Jacqui Audouy

Local time: 07:40 CET (GMT+1)

Native in: English

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Try me - I'm worth it!

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Environment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Tourism & Travel
Poetry & Literature	Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters	Education / Pedagogy
Cooking / Culinary	Art, Arts & Crafts, Painting

French to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

Questions answered: 63, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 65

MA-University of Salford

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Mar 2007.

N/A

French to English (University of Salford)

N/A

Solidarités

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV/Resume (DOC)

Jacqui Audouy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Initially trained in translating and interpreting I returned to it a few years ago after a successful career in language-teaching. All that marking has made me an excellent proofreader (a role I fulfilled for my school)! British, but a member of a non-English-speaking French family for over 25 years I am fully bilingual and au fait with all the particularities of language which are a part of contemporary life in France and the UK. I live in France but my 23 year old daughter and her Australian cricketer boyfriend in the UK , along with my 27 year old son in New York, keep me up to date with current terminology in 3 variants of English!

I am thorough, a perfectionist, accustomed to working to deadlines and enjoy a challenge. Another aspect of translating that I love is that it affords me the opportunity to find out about all sorts of things when I research a new topic on the net. I will not quote for a job if I am not able to devote myself fully to the project. Since joining Proz.com I have completed dozens of projects of lengths ranging from 50 (!) to 50,000 words on a very wide range of topics - but I am still keen to add to my portfolio so make me an offer!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73 PRO-level pts: 65
Language (PRO)
French to English	65
Top general fields (PRO)
Art/Literary	18
Law/Patents	16
Other	12
Marketing	11
Social Sciences	8
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	8
Law (general)	8
Poetry & Literature	8
Tourism & Travel	4
Art, Arts & Crafts, Painting	4
Transport / Transportation / Shipping	4
Idioms / Maxims / Sayings	4
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

Keywords: translator, traducteur, interpreter, interprète, translating, traduction interpreting, translation, proofreading, relecture, bilingual, bilingue, déchets, waste-disposal, environnement, environment, écologie, ecology, French, français, English, anglais, French-English, français-anglais, English-French, anglais-français, poetry, poésie, book, books, livre , livres, literature, littérature, tourism, tourisme, touristique, brochures, magazine, journaux, illustrés, article, news, informations, social sciences, sciences sociales , linguistics, linguistique, education, pédagogie, cookery, cuisine, gastronomie , gardening, jardinage, jardins, film, menu, gastronomy, archaeology, archaéologie, archaeological, food, hotel, hotels, hôtel, hôtels, document, documents, text, texte, textes, transcription, available, disponible, 7/7, health, santé, bien-être, holistic medicine, fitness, forme, house, maison, home, immobilier, travel, voyages, art, arts, fast turnaround

Profile last updated
Nov 5

More translators and interpreters: French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.