 Member since Jan '02
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Agua
Accurate, reasonable, on time
Spain Local time: 11:28 CET (GMT+1)
Native in: English  , Spanish | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Anthropology | Human Resources | | Law (general) | Science (general) | | Law: Contract(s) | Medical (general) | | Medical: Health Care | Tourism & Travel | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Journalism | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Environment & Ecology | | Marketing / Market Research | Music | | Poetry & Literature | Textiles / Clothing / Fashion | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Computers: Software | International Org/Dev/Coop | | Paper / Paper Manufacturing |
More Less | | Questions answered: 221, Questions asked: 0 Easy / 68 PRO, PRO-level points: 171 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Note/Nota | Source text - English
Samples available upon translation. | Translation - Spanish
Se enviarán muestras de textos previa solicitud. |
More Less | | OTHER-U. of Valladolid, U. of Barcelona | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2000. Became a member: Jan 2002. | English to Spanish (Certified by UNED)
English to Spanish (U. de Valladolid)
Spanish to English (Ministry of Foreign Affairs)
English to Spanish (University of Barcelona)
| | Colegio Doct. y Lic. de Asturias, NMTIA, ASETRAD | | Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, Microsoft Word, Adobe Acrobat 5.0 (full version), Dreamweaver 4.0, Trados 5.5, Trados 6.5, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Agua endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Fields: medical, legal (esp. contracts), tourism, marketing and business texts, technical (esp. manuals), education, human rights, NGOs, social work, literary, web sites.
We are a team of two translators, professionally working as English<>Spanish translators.
Mar Rodríguez: Freelance translator and editor since 1995 (part-time), full-time since 2002. I have never missed a deadline.
Last projects:
- Guide to Stockholm
- Part of a botanical guide (letters I, P and S)
- Translation of report on brain research
- Yacht service terms and conditions
- Clinical protocol
- Edition of Spanish version of Chicago's Essex Inn's website
- Translation of project on rare diseases
- Translation of book on Fanconi's anaemia
- Translation of part of book on pain management
Claude Cooper: Freelance translator, specialized in legal and medical texts.
Last projects:
- Medical reports (ongoing).
- Legal contract (transportation).
- Spanish Laws.
- Spanish Supreme Court verdicts.
Contact: agua@telecable.essize +24>
Spanish time New York time
Free Counter
http://www.makepovertyhistory.org
|
Keywords: English, Spanish, website, editing, proofreading, translation, legal, medical, health care, tourism, technical, automotive, manuals, general, education, social studies, social work, human rights, linguistics, advertisement, marketing, business, legal, general, company profile, CV, resume, literature, literary
Profile last updated
Nov 9 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 