This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Batik is one the most well known traditional handicrafts in Malaysia and has found its way to the heart of the Malaysian culture and people. Batik refers to the process of wax-resist painting and dye painting to produce a multi-coloured intricate design to fabrics, containing traditional textiles with images of leafs, flowers and butterflies. The World Batik Council estimated in 2010 that there are approximately 700 Batik producers in Malaysia, with a dominated production in the Northeast of Malaysia in the states Kelantan and Terengganu.
However, the Batik industry is sorely afflicted: rapid industrialisation since the 90’s cost pressure and economic crisis at the end of the century have lead to some decline of the handicraft. It is the opportunity for batik producers to expand strategies towards eco Batik business to improve its profitability, competitiveness, and market share without compromising resources for future generations. Since textile world or market highly demand on environmental friendly textiles, it is appropriate to channel Malaysian Batik towards green issues. Eco Batik means the production of Batik concerning the environmental issues related to the use of energy, chemical usage, solid waste, contaminated land, emissions to atmosphere and other environmental issues.
Translation - Malay Batik merupakan salah satu kraftangan tradisional yang terkenal di Malaysia dan ia telah sebati di hati dan budaya masyarakat Malaysia. Batik merujuk kepada proses melukis dengan menggunakan lilin kalis dan pencelup bagi menghasilkan motif rumit pelbagai warna pada fabrik, yang terdiri daripada tekstil tradisional dengan motif dedaun, bunga-bungaan dan rama-rama. Majlis Batik Sedunia (World Batik Council) pada tahun 2010 menganggarkan bahawa terdapat kira-kira 700 pengeluar batik di Malaysia, dengan majoritinya berpusat di pantai timur Malaysia, di negeri Kelantan dan Terengganu.
Namun begitu, industri Batik adalah sangat tertekan: pengindustrian pesat sejak tekanan kos tahun 90-an dan krisis ekonomi pada akhir abad telah menyumbang kepada kemerosotan kraftangan tersebut. Ini merupakan peluang bagi pengeluar batik untuk mengembangkan strategi ke arah perniagaan Batik eko bagi meningkatkan keuntungan, daya saing, dan bahagian pasaran tanpa menjejaskan sumber-sumber semula jadi bagi generasi akan datang. Oleh kerana terdapat permintaan yang tinggi untuk tekstil mesra alam di dunia atau pasaran tekstil, maka adalah bersesuaian untuk menyalurkan Batik Malaysia ke arah isu-isu hijau. Batik Eko bermaksud pengeluaran Batik yang mengambil kira isu-isu alam sekitar yang berkaitan dengan penggunaan tenaga, bahan kimia, sisa pepejal, pencemaran tanah, pembebasan ke udara dan masalah persekitaran yang lain.
English to Malay: Press release - BonusLink
Source text - English BonusLink gives back with a ‘green message’
Petaling Jaya / 29 April 2008 – BonusKad Loyalty Sdn Bhd (the manager of the BonusLink programme), in its continued effort to ‘give back’ to Members, crowned five Members as BonusLink Millionaires and gave seven Members and their partners dream holidays to the Seven Wonders of the World.
2008 marks a special time for BonusLink as they are celebrating the best of 10 years. A whole year of excitement has been planned for BonusLink Members, starting with a chance to be a BonusLink Millionaire. There is a total of 20 million BonusLink Points up for grabs! All Members need to do is tick the 10 reasons why they are proud to be BonusLink Members and submit their forms by the contest dates mentioned. For details (or to submit more contest forms on-line), visit www.bonuslink.com.my. entry
As this is year-long celebration, Members can submit multiple entries. Winners of each round will be announced via newspapers and www.bonuslink.com.my.
Today, 5 lucky Members were selected as BonusLink Millionaires (phase 1), where each receives 1 million BonusLink Points.
From 1st October to 31st December 2007, BonusLink Members had a chance to win dream holidays to the Seven Wonders of the World. To participate, Members simply needed to swipe their BonusLink cards a total of 7 times at three or more BonusLink Partners. Subsequently, every 7 swipes across a minimum of three Partners will increase their chances to a dream holiday. Seven lucky winners won an amazing holiday (for two) to one of the 7 Wonders : Taj Mahal in India, Great Wall of China, Stonehenge in United Kingdom, Eiffel Tower in France, Ancient Ruins of Petra in Jordan, Colosseum in Italy and Leaning Tower of Pisa, also in Italy. Each prize includes airfare, accommodation and tour package for two; in addition each winner also received spending money of RM5,000.
Making it rewarding for Partners (Merchants)
Apart from rewarding Members for using their BonusLink cards, the ‘7 Swipes to 7 Wonders’ campaign served as a great way to help Partners increase sales, especially during the year-end period. This is the time when consumers spend the most and this campaign gives them even more reason to spend at BonusLink Partners’ outlets nationwide.
According to Mr Victor Goon (General Manager, BonusKad Loyalty Sdn Bhd), BonusLink Members spent approximately 27 per cent more at Partners’ outlets during the ‘7 Swipes to 7 Wonders’ campaign (as compared to the same period in 2006). In addition, 11 Partners have also leveraged on the campaign with their own micro campaigns to attract even more BonusLink Members. They include: Sime Darby Travel, Sheraton Labuan, Caring Pharmacy, Focus Point, Onking, Homes Harmony, Hertz, Astro, CARs, Pathlab and ESH.
BonusLink goes green
In keeping with the company’s commitment to bring awareness to the problem of Global Warming, BonusLink’s ‘GreenEarth’ Program is a significant part of the ‘7 Swipes to 7 Wonders’ campaign. With each Members’ first 7 swipes across three Partners, BonusLink will contribute 7 Points to the BonusLink ‘GreenEarth’ Program that will be used for environmental preservation and education projects. One of the initiatives under this education project is to make school children aware of Global Warming and teach them ways to reduce Global Warming. A team comprising of BonusLink staff, devised an interesting program conveying the message of Global Warming to children via interactive exercises. During the visit to schools, BonusLink staff also conducted tree-planting exercises, where tree saplings were presented to the schools for them to grow and nurture. Another initiative is to help BonusLink Members know more about Global Warming and environmental conservation. If you have any questions about Global Warming, visit www.bonuslink.com.my and ‘Ask Jothi’, BonusLink’s science expert, who will gladly provide the information needed.
“This is an initiative that we feel very strongly about because each of us can make a difference with very little effort,” said Victor. “For example, by signing up for an e-statement our Members can help save paper and thus, the environment.” sign
“With a membership base of 5.8 million Members, we are in an ideal position to spread the awareness about how to preserve the earth and keep it intact for our future generations.”
Translation - Malay BonusLink menyumbang kembali dengan ‘mesej hijau’
Petaling Jaya / 29 April 2008 – Bonuskad Loyalty Sdn Bhd (pengendali program BonusLink), dalam usaha berterusannya untuk menyumbang kembali kepada ahli, telah memahkotakan lima ahlinya sebagai Jutawan BonusLink serta memberi tujuh ahli dan pasangan mereka percutian idaman ke tujuh keajaiban dunia.
2008 merupakan tahun yang istimewa bagi Bonuslink ketika ia meraikan ulang tahun ke 10 yang terbaik. Sepanjang tahun yang penuh dengan keseronokan telah dirancang untuk ahli BonusLink, bermula dengan peluang menjadi Jutawan BonusLink. Terdapat sejumlah 20 juta mata BonusLink untuk dimenangi! Apa yang ahli perlu lakukan hanyalah memberi 10 sebab mengapa mereka berbangga menjadi ahli BonusLink dan menghantar borang penyertaan sebelum tarikh tamat peraduan. Untuk keterangan (atau untuk menghantar lebih banyak borang secara on-line), layari www.bonuslink.com.my.
Oleh sebab ini merupakan sambutan sepanjang tahun, ahli boleh menghantar seberapa banyak penyertaan. Pemenang untuk setiap pusingan akan diumumkan melalui akhbar dan www.bonuslink.com.my. Hari ini, 5 ahli bertuah dipilih sebagai Jutawan BonusLink (fasa 1), dimana setiap seorang menerima 1 juta mata BonusLink.
Dari 1 Oktober hingga 31 Disember 2007, ahli BonusLink berpeluang memenangi percutian idaman ke tujuh keajaiban dunia. Para ahli hanya perlu meleretkan kad Bonuslink mereka sebanyak 7 kali di mana-mana tiga atau lebih rakan niaga BonusLink. Setiap 7 leretan seterusnya di tiga rakan niaga, akan menambahkan lagi peluang mereka memenangi percutian idaman itu. Tujuh pemenang bertuah telah memenangi percutian yang menakjubkan (untuk dua orang) ke salah satu daripada 7 keajaiban : Taj Mahal di India, Tembok Besar China, Stonehenge di United Kingdom, Menara Eiffel di Perancis, Peninggalan Purba Petra di Jordan, Kolesium di Itali dan Menara Condong Pisa, juga di Itali. Setiap hadiah termasuk tiket penerbangan, penginapan dan pakej pelancongan untuk dua orang; sebagai tambahan setiap pemenang juga menerima wang perbelanjaan sebanyak RM5,000.
Ganjaran kepada Rakan Niaga (Saudagar)
Selain daripada memberi ganjaran kepada ahli yang menggunakan kad BonusLink, kempen ‘ 7 Swipes to 7 Wonders’ merupakan cara yang bagus untuk meningkatkan jualan rakan niaga, terutamanya semasa jualan akhir tahun. Inilah masanya pengguna paling banyak berbelanja dan kempen ini memberikan lebih alasan kepada mereka untuk berbelanja di rangkaian kedai rakan niaga BonusLink di seluruh negara.
Menurut Victor Goon (Pengurus Besar, BonusKad Loyalty Sdn Bhd), perbelanjaan ahli BonusLink di rangkaian kedai rakan niaga meningkat kira-kira 27 peratus semasa kempen ‘ 7 Swipes to 7 Wonders’ (berbanding tempoh masa yang sama pada 2006). Di samping itu, 11 rakan niaga juga meningkatkan keberkesanan kempen itu dengan kempen mikro mereka sendiri untuk menarik lebih ramai ahli BonusLink. Ianya termasuk: Sime Darby Travel, Sheraton Labuan, Caring Pharmacy, Focus Point, Onking, Homes Harmony, Hertz, Astro, CARs, Pathlab and ESH.
BonusLink menghijaukan alam
Selaras dengan komitmen syarikat untuk memberi kesedaran kepada masalah Pemanasan Global, program ‘Bumi Hijau” BonusLink merupakan komponen penting dalam kempen “7 Swipes to 7 Wonders”. Untuk setiap 7 leretan pertama ahli di mana-mana tiga rakan niaga, BonusLink akan menyumbangkan 7 mata kepada program ‘Bumi Hijau’ BonusLink, dimana ia akan digunakan untuk pemeliharaan alam sekitar dan projek pendidikan. Salah satu daripada inisiatif dibawah projek pendidikan ini adalah untuk memberi kesedaran kepada murid sekolah tentang Pemanasan Global dan mengajar mereka cara-cara untuk mengurangkan Pemanasan Global. Satu pasukan yang terdiri daripada kakitangan BonusLink, telah menghasilkan satu program menarik yang menyampaikan mesej Pemanasan Global kepada kanak-kanak melalui latihan interaktif. Semasa lawatan ke sekolah-sekolah, kakitangan BonusLink juga melakukan aktiviti menanam pokok, dimana anak-anak pokok dihadiahkan kepada sekolah-sekolah supaya mereka menanam dan menjaganya. Satu inisiatif lagi ialah membantu ahli BonusLink mengetahui dengan lebih mendalam tentang Pemanasan Global dan pemeliharaan alam sekitar. Sekiranya anda mempunyai sebarang soalan mengenai Pemanasan Global, layari www.bonuslink.com.my dan “Ask Jothi’, pakar sains BonusLink, yang dengan senang hati akan memberikan maklumat yang diperlukan.
“Kami merasa yakin dengan inisiatif ini kerana setiap seorang daripada kami boleh membuat perubahan melalui usaha yang sedikit sahaja.” kata Victor. “ Contohnya, dengan mendaftar untuk e-penyata, ahli kami boleh membantu menjimatkan kertas dan justeru itu, menyelamatkan alam sekitar.”
“Dengan jumlah keahlian seramai 5.8 juta, kami mempunyai kedudukan yang ideal untuk menyebarkan kesedaran tentang cara memelihara bumi dan mengekalkannya untuk generasi masa hadapan.”
English to Malay: Annual Dinner Programme
Source text - English Foyer activities are open from 5.30 p.m. to 7 p.m.
This is open to everyone who hankers for the BB Park of the yesteryears. Instead of having ladies waiting for your ticket to dance with them, we have our very own CP guys to dance your favourite joget, a-go-go etc.
Just drop your donation into the CP box provided in exchange for a token. Pick your favourite guy, as he stands to win a prize for the most sought after dancer of the evening. At the same time, money collected will be channeled to a charitable cause. Why not have fun doing charity?
The talented musicians, the Strollers will be making their rounds at the foyer singing your favourite hits of yesteryears. Sing or hum along with them to build up your mood for the night!!!
You can also take your pix with the famous stars of the past and it’s free! Just click your camera and let the wonderful memories of your childhood be with you for the night.
Translation - Malay Aktiviti di lobi bermula dari 5.30 ptg. hingga 7 mlm.
Terbuka kepada semua yang inginkan suasana BB Park pada zaman silam. Tiada wanita yang menunggu tiket anda untuk diajak menari, sebaliknya staf CP bersedia menari mengikut rentak joget kegemaran anda, a go-go dan banyak lagi.
Masukkan derma ke dalam kotak CP yang disediakan dan satu token akan diberikan. Pilihlah calon kegemaran anda, dan orang itu berpeluang memenangi hadiah sebagai penari terhandal pada malam itu. Pada masa yang sama, wang yang terkumpul akan disalurkan untuk tujuan kebajikan. Mendermalah sambil berhibur.
Para pemuzik berbakat, Strollers pula akan mengalunkan lagu-lagu kegemaran popular dari zaman silam di persekitaran lobi. Menyanyilah bersama-sama mereka bagi
menghangatkan suasana pada malam itu!!!.
Anda juga boleh bergambar bersama bintang popular dari zaman silam dan ianya percuma! Cuma klik kamera anda dan biarkan kenangan indah zaman kanak-kanak mengiringi anda sepanjang malam.
More
Less
Translation education
Other - Malaysia National Institute of Translation
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Nov 2010.
I'm a native Malay speaker and highly proficient in English.
I grew up in Malaysia where Malay is the national language & furthered my studies (Undergraduate) in the UK for 2 years. The two years of studying and living abroad has helped to strengthen my fluency of the English language.
I've always have an interests in Translating, thus I decided to take a course in General Translation from the Malaysia National Institute of Translation, to better equip myself as a professional translator. Since then, I've always strive to improve my translation skills & quality.
For me, I consider it as a challenge to produce translation works which accurately convey the message and meaning of the original texts.
Being a meticulous, resourceful and reliable person myself, you can be assured of a high quality translation at a reasonable price.
Keywords: English-Malay Translator, Malay, Bahasa Melayu, Penterjemah Bahasa Melayu, Translation, Proofreading, Editing, Subtitling, Certified translator, affordable & reliable service. See more.English-Malay Translator, Malay, Bahasa Melayu, Penterjemah Bahasa Melayu, Translation, Proofreading, Editing, Subtitling, Certified translator, affordable & reliable service, Wordfast, Travel & Tourism, Website localization, Advertising, MSDS, Cosmetics, Beauty, Kosmetik, PhD Thesis, Research Paper, Marketing, Market Research, Press release, HR, Business & Commerce, IT, Software, Computer, User manual, Software testing, Web testing, Management, Certificate, General letter, Custom documents, Questionnaires, Education.. See less.
Member since Nov '10
Expertise 
Portfolio