 Member since Oct '07
Working languages: Spanish to English
Catalan to English
|   Helen Johnston
Accountant and Financial Specialist
Barcelona, Cataluña, Spain Local time: 15:19 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Management |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Energy / Power Generation | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Economics | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Insurance | | SAP | Cooking / Culinary | | Government / Politics | Human Resources | | Investment / Securities | IT (Information Technology) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | PRO-level points: 52, Questions answered: 20, Questions asked: 36 | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Oct 2007. | | N/A | Spanish to English (Chartered Institute of Management Accountants (qua)
Catalan to English (Chartered Institute of Management Accountants (qua)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Notepad ++ (for HTML editing), Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.biztrad.com | Curso de Trados Inicial  [download] | | Helen Johnston endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Specialist translator for financial services sector, insurance, accountancy, the energy industry, local government, IT and tourism
Quality business and financial reports, company accounts, presentations, press releases, websites, corporate literature and business correspondence
Software:
SDL Trados 2007, Trados Studio 2009 and 2011, Across, Star Transit NXT, Word, Excel, Access, PowerPoint, Adobe Acrobat, Photoshop, Notepad++(for html editing)
Background:
8 years in the City of London as a qualified accountant, financial manager and consultant
10 years as a business English specialist, translating, designing teaching materials and coaching senior executives
6 years as manager in a respected Barcelona language services company
|
|
Keywords: Freelance translator, finance, financial, accounting, accounts, accountancy, utilities, gas, energy, education, commerce, business, presentations, management, traductora autónoma, finanzas, financiero, contabilidad, contable, energía, educación, comercio, negocio, presentaciones, gestión
Profile last updated
Dec 12, 2011 |
The translation workplace 
Expertise