 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Mar '08
Working languages: English (monolingual)Malay to EnglishFrench to EnglishGerman to EnglishEnglish to Malay
| definitions
NA Local time: 20:47 GST (GMT+4)
Native in: English  , Malay | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Other | Environment & Ecology | | Medical (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Linguistics | | Music |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Tourism & Travel | | Advertising / Public Relations | Science (general) | | Medical: Health Care | Zoology | | Nutrition | Botany | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Psychology | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | IT (Information Technology) | | Education / Pedagogy | Cinema, Film, TV, Drama | | Games / Video Games / Gaming / Casino | History |
More Less | | PRO-level points: 99, Questions answered: 89, Questions asked: 16 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 1 French to Malay: Ulcère de la cornée/ Ulser kornea
Detailed field: Medical (general) | Source text - French
C'est une zone de perte de tissu à la surface de la cornée. Ces ulcères sont habituellement causés par des bactéries, des champignons ou des virus. Les causes les plus communes sont l'abrasion de la cornée par des corps étrangers et une mauvaise hygiène des lentilles cornéennes (surtout si les lentilles sont portées durant la nuit).
Quelles en sont les signes et symptômes?
Symptômes: douleur oculaire, rougeur, démangeaisons et sensations de brûlure, larmoiement accru et sensibilité à la lumière.
Comment empêcher la propagation de l'infection?
Un traitement précoce par un spécialiste des soins oculaires peut empêcher l'ulcération et des lesions supplémetaires à la cornée. Un ulcère cornéen non traité peut endommager définitivement la cornée. L'ulcère peut aussi traverser la paroi de l'oeil, propager l'infection et augmenter le risque de perte visuelle irréversible. | Translation - Malay
Keadaan diakibatkan kerosakan tisu di lapisan permukaan kornea. Ulser ini biasanya disebabkan bakteria, kulat atau virus. Penyebab paling sering ialah pecahan di permukaan kornea oleh benda asing dan kelalaian dalam menjaga kebersihan kanta lekap (terutama bila kanta dipakai sepanjang malam).
Apakah tanda-tanda dan gejalanya?
Gejala-gejalanya: sakit mata, kemerahan, rasa gatal dan pedih, pengeluaran air mata yang berlebihan dan sensitif kepada cahaya.
Bagaimanakah caranya untuk mencegah penyebaran jangkitan?
Rawatan awal oleh pakar mata boleh menghalang terjadinya ulser dan kecederaan tambahan. Jika tidak dirawat, ulser kornea boleh menyebabkan kerosakan tetap. Ulser ini juga boleh menembusi dinding mata, menyebarkan jangkitan lalu meningkatkan risiko kebutaan tak berbalik.
|
More Less | | definitions | | Bachelor's degree | | Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Mar 2008. | | N/A | English (TESLOntario, Canada)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Keywords: biology, scientific articles, tourism, social sciences, music, medical, health sciences, sante, ecology, environment, English editing, transcription, interviews, pedagogy, press release, IT, subtitling, Kosmetik, Schoenheit, Wellness, Werbung, marketing, questionnaire, slogan, Malay
Profile last updated
Feb 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise