 Member since Apr '08
Working languages: Chinese to Italian
Italian to Chinese
English to Chinese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Yi Zhang
Accuratezza Competenza Professionalità
Veneto, Italy Local time: 21:19 CET (GMT+1)
Native in: Chinese  , Italian | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training, Operations management | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Mechanics / Mech Engineering | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Law (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers: Hardware | | Manufacturing | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Furniture / Household Appliances | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) | | Astronomy & Space | Agriculture | | Accounting | IT (Information Technology) | | Engineering (general) | Automation & Robotics | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Economics | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Military / Defense | Retail | | Telecom(munications) | Ships, Sailing, Maritime |
More Less | | Questions answered: 11, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 30 | 9 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 5 days
Completed: May 2008
Languages:
Italian to Chinese | 25 cartelle manuale d'uso macchina alimentare
Traduzione manuale utilizzo macchina industriale per la produzione di alimenti. grado difficoltà media.
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 34 days
Completed: Mar 2008
Languages:
Italian to Chinese | 59 cartelle Manuale operativo aziendale
Traduzione di difficoltà alta, spiegazione organizzazione dell'azienda in questione, struttura operativa, management, gestione produzione a commessa, etc... E' stato neccessario una stretta collaborazione con i tecnici e manager per tutta la durata della traduzione.
Business/Commerce (general) | No comment. |
Interpreting
Volume: 7 days
Completed: Sep 2007
Languages:
Chinese to Italian | Interpretariato visita delegazione cinese.
Accompagnamento e interpretariato per una delegazione cinese in visita presso una azienda di moda emiliana, durata 3 giorni.
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Translation
Volume: 8 days
Completed: May 2007
Languages:
Chinese to Italian | 107 Cartelle report Indagini di mercato.
Traduzione relativamente semplice, report sulle indagini di mercato di consumo effettuati per valutare l'eventuale ingresso nel mercato cinese.
Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 12 days
Completed: Feb 2007
Languages:
Italian to Chinese | 80 Cartelle Manuale tecnico sistemi informatici
Lavoro di media difficoltà, descrizione l'architettura, l'utilizzo e problem solving di sistemi informatici ad hoc per la filiale cinese dell'azienda Outsourcer.
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 23 days
Timeline: Aug 31 '07 to Sep 30 '07
Languages:
Italian to Chinese | 96 cartelle Traduzione manuale costruttore macchine industriali
Traduzione manuale macchine per automazione industriale, programmazione macchina numerica e gestione delle eccezioni.
Automation & Robotics | No comment. |
Translation
Volume: 24 days
Timeline: Oct 31 '07 to Nov 30 '07
Languages:
Italian to Chinese | 153 cartelle manuale navale yacht
Traduzione di media difficoltà campo navale, manuale d'uso yacht di lusso destinazione mercato cinese.
Ships, Sailing, Maritime | No comment. |
Translation
Volume: 18 days
Timeline: Nov 30 '07 to Dec 31 '07
Languages:
Italian to Chinese | 85 Cartelle Manuale assemblaggio Scooter
Traduzione di difficoltà media-alta, istruzione assemblaggio scooter.
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Interpreting
Volume: 0 days
Languages:
Chinese to Italian
Chinese | Intepretariato tecnico
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
More Less | | Visa, Wire transfer | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Apr 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.studiocinese.com | | About me
Il motto: Accuratezza, Competenza, Professionalità.
Un partner affidabile e serio per il vostro lavoro. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 30
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Chinese to Italian | 22 | | Italian to Chinese | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 22 | | Medical | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Hardware | 10 | | Botany | 4 | | Computers: Software | 4 | | Medical (general) | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Law (general) | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 9 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 7 | | Interpreting | 2 | | | Language pairs | | Italian to Chinese | 6 | | Chinese to Italian | 3 | | Chinese | 1 | | | Specialty fields | | Mechanics / Mech Engineering | 3 | | Automation & Robotics | 1 | | Ships, Sailing, Maritime | 1 | | IT (Information Technology) | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Textiles / Clothing / Fashion | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: chinese, italian, cinese, italiano, legal, commercial, technical, technology, engineering, manuale, libro, traduttore, traduzione, consulenza, tecnico, commerciale, giuridico.
Profile last updated
Nov 9 |
Expertise