Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 23 deu>esl Zustellung entrega personalizada de notificaciones pro closed no
- May 14 deu>esl Ansatz (en este contexto) enfoque pro closed no
4 Apr 13 deu>esl Nacherfassung inscripción posterior (inscripción marginal) pro closed no
4 Jul 13 '23 deu>esl Eignungsleihe subcontratación [empréstito / préstamo de idoneidad] pro closed no
- Jun 16 '23 deu>esl Rücktrittsvorbehalt derecho (hereditario) de repudio de herencia pro open no
- Mar 16 '23 deu>esl Freiwilligkeitsvorbehalt remuneración variable discrecional / concesión de remuneración variable individual discrecional pro closed no
- Mar 15 '22 deu>esl Urkundenverzeichnis-Nummer Archivo Electrónico de Escrituras Número / documento notarial en soporte electrónico número pro closed no
- Jun 14 '21 deu>esl sinngemäßer Umstellung aplicación analógica de hechos pro just_closed no
4 Dec 19 '20 deu>esl Persönlich haftende geschäftsführende Gesellschafterin socia [comanditaria y directora gerente] con responsabilidad personal pro closed no
4 Aug 21 '20 deu>esl Festnahme aus eigener Macht detención preventiva pro closed no
- Mar 10 '20 deu>esl Sie wurden con XXX in Anspruch genommen Usted fue contratado por XXX pro just_closed no
- Mar 10 '20 deu>esl wir haben uns für Sie bestellt nos hemos constituido para ustedes en ... pro open no
- Feb 14 '20 deu>esl Vorsorgeauftrag poder preventivo / testamento vital / voluntades anticipadas pro open no
- Dec 3 '19 deu>esl Löschcontainer zur Vorlage an StA contenedor para extinción de incendios o contra incendios / para su presentación a la fiscalía pro just_closed no
4 Nov 23 '19 deu>esl Gewinnabschöpfung decomiso de enriquecimiento ilícito / injustificado o ventaja patrimonial ilícita / injustificada pro closed no
4 Jun 30 '19 deu>esl Prostituierten- und Infektionschutzgesetz Ley de Protección de Prostitutas / Trabajadores Sexuales y contra Infecciones de Transmisión Sexual pro closed no
- Jun 12 '19 deu>esl wertmäßig zurückbleibt el valor de lo obtenido ya no está presente en el patrimonio del afectado o se trata de valor escaso pro closed no
- Jun 11 '19 deu>esl Revision hat mit der Sachrüge den aus der Entscheidungsformel... revisión evidencia la inadmisión en el fallo / en la parte dispositiva / resolutiva de la sentencia pro closed no
4 Jun 6 '19 deu>esl Verfall von Wertersatz comiso o decomiso de cantidad compensatoria por ganancias ilícitas pro closed no
4 May 20 '19 deu>esl Den nachfolgenden ...gesellschaften wird hiermit der Streit verkündet se les denuncia el litigio / se litisdenuncia a los terceros siguientes pro closed no
4 Apr 30 '19 deu>esl Eröffnungsprotokoll protocolo de apertura judicial de testamento notarial pro closed ok
4 Mar 28 '19 deu>esl "SB" acrónimo en Registro de Comercio tomo especial pro closed no
- Jan 18 '19 deu>esl Die Androhung der Ordnungsmittel beruht auf §... La advertencia de sanciones penales se basa en el §... pro closed no
- Dec 3 '18 deu>esl Gleichlauf concordancia / concuerda pro closed ok
- Nov 28 '18 deu>esl Abschreibungsentscheid / Abschreibungsbeschluss tribunal declara sin lugar / que deja sin efecto recurso de apelación interpuesto pro just_closed no
- Feb 18 '18 deu>esl Parteiantrag a petición de parte / a instancia de parte / a iniciativa de parte pro open no
- Oct 22 '17 deu>esl Gegenwärtig (en la lectura de un testamento) compareciente pro closed no
4 Oct 22 '17 deu>esl Beglaubigte Abschrift des Protokolls copia auténtica del acta pro closed no
- Oct 22 '17 deu>esl Die Verfügung von Todes wegen wurde geöffnet (Testamento) apertura del testamento cerrado / apertura del contenido del testamento pro closed ok
4 Sep 20 '17 deu>esl Unterhaltstatbestand acreditación de imposibilidad de pago de pensión de alimentos / justificación de impago pro closed no
- Sep 17 '17 deu>esl Begleitstoffanalyse prueba de alcoholemia en sangre pro closed no
4 Jun 26 '17 deu>esl Ges. B. R. Ministro Consejero pro closed ok
4 May 31 '17 deu>esl Aus den Nutzungsmöglichkeiten de entre los usos potenciales pro closed no
4 Dec 20 '16 deu>esl Amtsgericht Mannheim, HRB 2326 Tribunal Municipal de Mannheim, Registro Mercantil Departamento B 2326 pro closed no
4 Sep 27 '16 deu>esl 1. Euro-JuBeG ley austríaca de introducción del Euro en Austria - Boletín Oficial Federal Nº 125/1998 pro closed no
4 Jul 22 '16 deu>esl Leichensache identificación antropológica policial y forense / medicina legal pro closed no
4 Jul 17 '16 deu>esl Identifikations- und Authentifikationssicherungen, copias de seguridad (respaldo y recuperación) para identificación y autenticación (de usuarios) pro closed no
- Sep 28 '15 deu>esl Ansprüche abrechnen ajustar / liquidar / saldar reclamos / reclamaciones pro just_closed no
4 Sep 28 '15 deu>esl Sachmängelhaftungseinbehalt retención relativa a responsabilidad por defectos materiales pro closed no
4 May 10 '15 deu>esl berichtigen cancelar / pagar / saldar pro closed no
4 Jan 8 '15 deu>esl Oberregierungsrat consejero gubernamental superior pro closed ok
4 May 11 '12 deu>esl Protokollführung/Stimmzähler secretario de actas / escrutador pro closed ok
4 Jun 24 '10 deu>esl Handelnde agente actuante pro closed ok
4 Jul 15 '09 deu>esl Berüfsunfähigkeit und Erwerbsunfähigkeit incapacidad profesional e incapacidad laboral / ocupacional pro closed no
- May 25 '09 deu>esl Insolvenzgericht Tribunal de Insolvencia pro closed no
- May 15 '09 deu>esl Insolvenzverfahren trámite de insolvencia pro closed no
- Apr 8 '09 deu>esl Umschreibung transcripción pro closed no
- Feb 16 '09 deu>esl begründen (hier) han hecho constar pro closed ok
- Feb 16 '09 deu>esl Zur Zeit mit alleiniger Wohnung actualmente con carácter de vivienda principal pro closed ok
- Aug 20 '08 deu>esl si lo hicieran antes wenn/sollte dies der Fall sei pro closed no
Asked | Open questions | Answered