This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Slovak - Standard rate: 0.10 EUR per word / 15 EUR per hour English to Slovak - Standard rate: 0.10 EUR per word / 15 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to Slovak: www.thecointainer.com
Source text - French Traduction du contenu de site internet pour www.thecointainer.com
Translation - Slovak Preklad obsahu internetovej stránky www.thecointainer.com
English to Slovak: Julian Cassell, Peter Parham: KNOW-HOW WITH SHOW-HOW
Source text - English HOW INSULATION WORKS
Heat flows from warm areas to cold areas, and moves in any direction. In a heated home, warm air expands and circulates, and escapes through walls, ceilings, and the roof, through windows, doors, and fireplaces, and anywhere plumbing, ducting, or electrical wiring penetrates exterior walls . The role of thermal insulation is to reduce the amount of heat that escapes by creating a barrier .
The term "U-value" is used when discussing thermal requirements in a house, especially in conjunction with insulation products . The aim is to achieve low U-values: this means that a house's insulation is efficient. In a new-build home U-values are governed by building regulations, and the type of insulation used will thereforeneed to meet certain requirements.
Translation - Slovak AKO FUNGUJE TEPELNÁ IZOLÁCIA
Teplo sa šíri z teplých miest do studených a pohybuje sa všetkými smermi. Vo vykurovanom dome sa teplý vzduch rozpína a cirkuluje, uniká cez steny, stropy, strechu, okná, dvere, kozuby a vo všetkých miestach pri prestupe inštalačných rozvodov, potrubí alebo elektrického vedenia cez obvodovú stenu. Úlohou tepelnej izolácie je zmenšiť množstvo unikajúceho tepla vytvorením prekážky.
Pri vyjadrení tepelných požiadaviek domu, najmä v súvislosti s izolačnými výrobkami sa používa termín súčiniteľa prechodu tepla „k“. Cieľom je dosiahnuť nízke hodnoty k, vtedy je tepelná izolácia účinná. Pri novostavbách je koeficient upravený stavebnými predpismi, a preto musí použitá tepelná izolácia spĺňať určité požiadavky.
French to Slovak: FranceLait
Source text - French Traduction de la présentation du produit laitier destiné aux enfants(domaine biomédical).
Translation - Slovak Preklad prezentácie mliečneho výrobku určeného pre deti (biomedicínska oblasť).
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Assystem France (Slovaquie – Trnava, Usine PSA Peugeot-Citroën)·
Contrat de sous-traitance pour le projet usine A58:·
- réalisation de plans pré-études d’implantation sur plan de masse atelier Montage ·
- réalisation de plans d’aménagement et d’implantation des postes de travail sur le bord de ligne
- traduction de gammes.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
positive
