 Member since Oct '08
Working languages: English to Czech
|    Igor Indruch
Translations with reader in mind.
Czech Republic, Czech Republic Local time: 13:49 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Poetry & Literature | | Electronics / Elect Eng | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Cinema, Film, TV, Drama | Advertising / Public Relations | | IT (Information Technology) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| Also works in: | | Agriculture | Management | | Media / Multimedia | Music | | Philosophy | Printing & Publishing | | Psychology | Religion | | SAP | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Livestock / Animal Husbandry | Internet, e-Commerce | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Folklore | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | History | Journalism |
More Less | English to Czech - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 24, Questions answered: 21, Questions asked: 12 | Sample translations submitted: 4 | English to Czech: 1. Office software | Source text - English
Improve Employee Productivity
Empower your business users to create, publish, and manage content that is richly formatted, timely, accurate, and personalized. Through easy-to-use tools for authoring and scheduling content, creating workflows, and meta-tagging, your employees can more effectively leverage the Web to run their part of the business.
Our tools ensure business users of any technical ability can manage web content:
• Web Author Client. Create, edit, and publish content directly within an Internet browser by using the Web Author Client. When employees need to add or edit Web content, they can browse to the location on the site. Once they have been authenticated as a content author in the XXX workflow tool, they can select "Switch to Edit Site" in the browser and begin editing content or they can select a pre-built page template to create new content
| Translation - Czech
Zvyšte produktivitu zaměstnanců
Umožněte svým zaměstnancům vytvářet, publikovat a spravovat obsah, který je bohatě formátovaný, aktuální, přesný a personalizovaný. Prostřednictvím snadno použitelných nástrojů pro vytváření obsahu a jeho plánování, navrhování pracovních toků a vkládání metaznaček mohou zaměstnanci efektivněji využívat webových stránek při své práci.
S našimi nástroji zvládnou tvorbu webového obsahu uživatelé na libovolné technické úrovni:
• Web Author Client. Vytvářejte, upravujte a publikujte obsah přímo z webového prohlížeče prostřednictvím rozhraní Web Author Client. Potřebuje-li zaměstnanec upravit webovou stránku, prostě si ji otevře ve svém webovém prohlížeči. Po úspěšné autorizaci prostřednictvím nástroje XXX stačí v prohlížeči zvolit „Přepnout na úpravu stránky“ a začít s úpravou obsahu či použít přednastavené šablony pro vytváření obsahu nového. | | English to Czech: IT Services | Source text - English
Strategy and transformation
Recognising that technology cannot truly deliver better business outcomes without optimised business practices and processes, our strategy and transformation consulting services include:
Business strategy development
Process improvement consulting
Business transformation services
Organisational change and alignment
Business analysis services
Business information optimisation
The ability to quickly access information that is relevant, trusted, up to date and in a usable format is a key factor for success. Our services include:
Data warehouse consolidation
Business intelligence consulting and systems integration
Content management solution implementation
Business technology optimization
Our services to help our clients re-architect and re-write applications to leverage contemporary technology include:
Application development, integration & maintenance
SAP (including All-in-One) implementation and support services
Oracle (including eBusiness Suite, JD Edwards, Siebel and Fusion) implementation and support services
Microsoft® Dynamics™ (including AX, NAV and CRM) implementation and support services
Mobility solutions, database support and testing
Unified communications and collaboration
Adaptive Infrastructure
Our services to evolve and simplify technology
environments across people, process and technology include:
Architecture and governance consulting
Infrastructure consulting
IT Service Management (ITSM) consulting and implementation
| Translation - Czech
Strategie a transformace
Naše strategie založená na poznání, že technologie nemůže zajistit lepší podnikové výsledky bez optimalizace podnikových postupů a procesů, obsahuje:
Vývoj podnikových strategií
Poradenství zaměřené na zdokonalení procesů
Služby na podporu transformace podniku
Organizační změny a zajištění souladu
Podnikové analýzy
Optimalizace podnikových informací
Jedním z klíčových faktorů úspěchu je rychlý přístup k informacím, které jsou aktuální, důvěryhodné, hodnotné a v použitelném formátu. Naše služby v této oblasti zahrnují:
Konsolidace datových skladů
Poradenství v oblasti business intelligence a systémové integrace
Implementace řešení pro správu obsahu
Optimalizace podnikových technologií
Nabízíme služby pro návrh a přepsání aplikací tak, aby bylo možné využívat výhod současných technologií:
Vývoj, integrace a údržba aplikací
Implementace a podpora systému SAP (včetně verze All-in-One)
Implementace a podpora systému Oracle (včetně eBusiness Suite, JD Edwards, Siebel a Fusion)
Implementace a podpora Microsoft® Dynamics™ (včetně AX, NAV a CRM)
Mobilní řešení, podpora databází a testování.
Sjednocená komunikace a spolupráce
Adaptivní infrastruktura
Nabízíme následující služby pro rozvoj a zjednodušení technologických prostředí včetně personálu, procesů a technologií:
Poradenství pro návrh architektury a řízení (governance)
Poradenství ohledně infrastruktury
Poradenství a implementace v oblasti správy IT služeb (IT Service Management – ITSM)
| | English to Czech: 3. Printers | Source text - English
XY Color Xyprinter AB12345 MFP series
Overview
The versatile XY Color Xyprinter AB12345 MFP series (multifunction printer) is ideal for small and medium-sized businesses with small workteams of one to eight users. Offering advanced printing with up to 20 ppm(1) in colour and black-and-white, copying, scanning and faxing capabilities in one compact device, the XY Color Xyprinter AB12345 MFP series can help increase user productivity. Including the improved XY OurToner toner, as well as the XY Marketing Printing Tools software and the XY House Samples Kit, the MFP series enables users to produce print-shop quality marketing materials easily and cost-effectively in-house. Additionally, photo memory card slots make it simple to include high quality photos in marketing collateral, while standalone scan to e-mail capability provides for easy electronic file distribution.(11)
Highlights/Specifications
• Efficient multitasking: advanced printing, copying, scanning and faxing capabilities in one compact device
• Newly formulated XY OurToner toner and BestPic 3600 technology for a wider range of colours, higher gloss and improved photo resolution
• Fast print and copy speeds of up to 20 ppm in colour and black and white(1)
• XY’s FastFirst Technology and FastFirst Copy with LED-based scanning technology for a first colour page out in 17.9 seconds from ready and low power modes(3)
• 50-page automatic document feeder (ADF) for unattended, reliable document processing
• Automatic two-sided printing and copying and duplex fax receive saves paper and costs(4)
• First XY multifunction laser in its class with stand-alone scan-to-email capability for added convenience
• Photo memory card slots make it simple to integrate images directly into business documents to create impressive marketing materials with high-quality photos (5)
• 250-sheet input tray, 50-sheet multi-purpose input tray, optional additional 250-sheet input tray for a maximum input capacity of 550 sheets;(11) 150-sheet output bin
• Intuitive, easy to use control panel with 2.4” colour graphical display, fax, copy and scan buttons
• Built-in 10/100 Ethernet/Fast Ethernet networking for easy printer sharing(12)
• Powerful 450 MHz processor and 160 MB device memory (expandable to 416 MB) for performing complex tasks quickly
• New “SmartBuy” software included to conveniently order Original XY print cartridges and papers through XY Supplier(6)
• For small businesses, XY PrintAdmin software facilitates management of up to 20 printers and enables consolidated ordering of replacement supplies. It can be downloaded for free from www.xy.com/go/PrintAdmin.
• XY provides free, convenient cartridge recycling: XY ensures that all cartridges returned through XY Eco are recycled responsibly(7)
• Create high-impact marketing materials with the XY Marketing Printing Tools software in-house with print-shop quality colour and black-and-white output. The software includes:
o XY PreView software for proofing documents before printing saves costs and reduces waste by eliminating unnecessary test drafts
o XY PrintCalc for assessing costs beforehand enables better project planning and decision making(2)
• The XY House Samples Kit offers a sampling of photo, glossy presentation and matte brochure media and a CD containing templates, images and coupons to provide a jump start in creating professional marketing materials
Price(8)
• XY Color Xyprinter AB12345nf MFP: €XXX (MRSP incl. VAT) (country PR: please include your local MRSP incl. VAT)
• XY Color Xyprinter AB12345xi MFP: €XXX (MRSP incl. VAT) (country PR: please include your local MRSP incl. VAT)
| Translation - Czech
Řada XY Color Xyprinter AB12345 MFP
Přehled
Všestranné multifunkční tiskárny (MFP) řady XY Color Xyprinter AB12345 MFP jsou neobyčejně vhodné pro malé a střední podniky s malými pracovními týmy od jednoho do osmi uživatelů. Ti mohou dosahovat vyšší produkty díky rychlému barevnému i černobílému tisku (až 20 str./min.(1)), kopírování, skenování a faxování z jednoho kompaktního zařízení. Vylepšený toner XY OurToner, software XY Marketing Printing Tools a sada XY House Samples Kit umožňují produkovat profesionální marketingové materiály vlastními prostředky. Vestavěné sloty paměťových karet navíc skýtají možnost vkládat do marketingových materiálů kvalitní fotografie. Funkce skenování do elektronické pošty vám zase usnadní elektronickou distribuci dokumentů. (11)
Hlavní výhody/Specifikace
Efektivní multitasking: pokročilý tisk, kopírování, skenování a faxování v jediném kompaktním zařízení
Toner XY OurToner nového složení a technologie BestPic 3600 pro větší rozsah barev, vyšší lesk a lepší rozlišení fotografií.
Vysoká rychlost tisku a kopírování až 20 str./min. černobíle i barevně.(1)
Technologie XY FastFirst a FastFirst Copy se skenovacím zařízením na bázi LED pro výstup první barevné stránky do 17,9 sekund z provozního režimu i režimu s nízkou spotřebou energie.(3)
Automatický podavač dokumentů (ADF) na 50 listů pro rychlé a spolehlivé zpracování dokumentů bez obsluhy.
Automatický oboustranný tisk a kopírování i oboustranný tisk přijatých faxů šetří papír a tím i náklady.(4)
První multifunkční laserová tiskárna XY v této třídě, která je vybavena samostatnou funkcí skenování do elektronické pošty
Sloty paměťových karet pro jednoduché vkládání fotografií do podnikových dokumentů a tvorbu kvalitních marketingových materiálů.
Vstupní zásobník s kapacitou 250 listů, víceúčelová vstupní přihrádka na 50 listů a volitelný přídavný zásobník na 250 listů pro dosažení celkové vstupní kapacity 550 listů;(11) výstupní zásobní na 150 listů.
Intuitivní, přehledný a snadno použitelný ovládací panel s barevným grafickým displejem o úhlopříčce 2,4 palce. Tlačítka pro faxování, kopírování a skenování.
Vestavěná síťová karta 10/100 Ethernet/Fast Ethernet pro snadné sdílení tiskárny.(12)
Výkonný procesor 450 MHz a 160 MB interní paměti tiskárny (rozšiřitelné na 416 MB) pro rychlé zpracování i těch nejsložitějších úloh.
Nový software „SmartBuy“ pro praktické objednávání originálního spotřebního materiálu XY (kazet a papírů) prostřednictvím systému XY Supplier.(6)
Software XY PrintAdmin usnadní malým a středním podnikům správu až 20 tiskáren s možností konsolidovaného nákupu a výměny spotřebního materiálu. Tento software je k dispozici k bezplatnému stažení na stránkách www.xy.com/go/PrintAdmin.
XY nabízí podnikům jednoduchou a snadnou recyklaci použitých kazet: XY ručí za to, že veškeré kazety vrácené prostřednictvím programu XY Eco budou zodpovědným způsobem recyklovány.(7)
Vytvářejte vlastními silami působivé barevné i černobílé marketingové materiály s pomocí softwaru XY Marketing Printing Tools. Software obsahuje:
o Program XY PreView pro kontrolu dokumentů před tiskem snižuje náklady a plýtvání omezením zkušebních tisků.
o XY PrintCalc umožňuje předem odhadnout náklady pro lepší plánování projektů a rozhodování.(2)
Sada XY House Samples Kit obsahuje vzorky fotografických, lesklých a matných brožurových papírů, CD s šablonami dokumentů, obrázky a kupóny pro rychlou tvorbu vlastních marketingových materiálů.
Cena(8)
XY Color Xyprinter AB12345nf MFP: € XXX (Výrobcem doporučená maloobchodní cena včetně DPH) (Místní PR: doplňte prosím místní doporučenou cenu včetně DPH)
XY Color Xyprinter AB12345fxi MFP: € XXX (Výrobcem doporučená maloobchodní cena včetně DPH) (Místní PR: doplňte prosím místní doporučenou cenu včetně DPH)
| English to Czech: Poker
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
1. Omaha Hi strategy
There are a lot of similarities between Hold’em and Omaha. Both are games with a flop, turn and river. But, where you get dealt two cards in Hold’em, in Omaha you get four and you have to use two of these, combined with three on the board, to make your hand. It might seem like a relatively subtle difference but it makes the way the game plays completely different. In Hold’em, if there’s a flush on board, everyone can play it. In Omaha you have to have two suited cards in your hand to use with three on the board. This means that a strong starting hand is one where all four of your cards contribute. If you get dealt four of a kind, you’ve got a terrible hand – a pair, with absolutely no chance of improving. Also, as a general rule you shouldn’t be playing hands that contain ‘danglers’ – cards that don’t contribute to your hand. If you’ve got Kc-Qd-10c-2s, your first three cards can all draw to straight possibilities, but unless the flop comes down K-2-2, your deuce is useless.
So what’s a strong starting hand? High cards are good, along with cards that connect for straights, flushes and top sets or full houses. Double-suited Aces are right up at the top. Ah-Ad-Kh-Qd, gives you chances to draw to nut straights, two nut flushes, top set and the nut full house. And this is vital, as the winning hand in Omaha is much stronger than Hold’em. In fact, drawing to the nuts is one of the most crucial Omaha strategies. If you’ve got 8-9-10-J (a perfectly good starting hand), and the board comes down K-Q-10 you could already be drawing almost dead to a player holding A-J in his hand. If the board pairs and you’re in a multi-way pot, there’s a very good chance that someone has completed a full house. If there’s a possible flush, don’t expect your baby flush to hold up. Basically, be very wary of getting a lot of money into the pot if you haven’t got, or you’re not drawing to, the best possible hand.
It’s also crucial that you know your outs. Because Omaha is a drawing game, you need to know how many cards can help you. If you’ve got Ac-Qc-5s-6s on a 9c-3c-4d board, then any club will give you the nut flush and any two or seven will complete your nut straight. So your outs are nine clubs, plus three twos and three sevens (one of each have already been counted as clubs), which gives you 15 outs. With two cards to come, the easiest way to calculate this is to multiply the number of outs by four, which gives you a 60% chance of completing. As Omaha is a drawing game it’s also crucial to bet strongly to protect your made hand. Don’t let your opponents draw to a stronger hand cheaply.
Which brings us to position. Like Hold’em, position is absolutely vital in Omaha. Playing position means you get to see everyone act before you do. As Omaha is a drawing game, if you’re good at putting players on hands, position is the piece of the jigsaw that can make you a huge winner.
| Translation - Czech
1. Strategie pro hru Omaha Hi
Hry Hold’em a Omaha jsou si v mnohém podobné. V obou hrách se hraje stylem „flop“, „turn“ a „river“. V Hold’em však dostanete dvě vlastní karty, zatímco v Omaze čtyři, přičemž ale k vytvoření listu smíte použít pouze dvě z nich, a to v kombinaci se třemi společnými kartami na stole. I když to na první pohled vypadá jako malý rozdíl, celkový dopad na vlastní hru je obrovský. Je-li v Hold’em na stole flush, může ji hrát každý. V Omaze musíte mít v ruce dvě karty v barvě a použít tři karty na stole. Pokud tedy dostanete na začátku čtyři karty, které můžete všechny nějakým způsobem uplatnit, jedná se o silnou výchozí kombinaci. Naopak čtyři karty stejné hodnoty jsou velice špatný list – použít můžete totiž pouze jeden pár a nemáte naprosto žádnou šanci na vylepšení. Obecnou zásadou je nesnažit se hrát s „danglers“ – kartami, které nelze dost dobře zkombinovat s ostatními třemi kartami, které máte v ruce. Dostanete-li například Kc-Qd-10c-2s, máte s prvními třemi kartami šanci vytvořit postupku. Pokud však při flopu nepřijdou karty K-2-2, není vám dvojka k ničemu.
Jaká výchozí kombinace je tedy silná? Dobré jsou všechny vysoké karty společně s kartami, které dávají šanci na postupku, vysokou trojici nebo full house. Jednou z nejsilnějších výchozích kombinací je pár es společně s dvěma kartami odpovídajících barev. S kartami Ah-Ad-Kh-Qd tak máte šanci vytvořit nejvyšší postupky, dvě nejvyšší flushe, nejvyšší trojici a nejvyšší full house. To je třeba mít na paměti, protože vítězný list v Omaze je mnohem silnější než v Hold’em. Právě čekání na vytvoření nejsilnějšího možného listu je jednou z nejdůležitějších strategií v Omaze. Pokud máte 8-9-10-J (velmi dobré výchozí karty) a na flopu přijdou na stůl karty K-Q-10, budete proti hráči s A-J prakticky bez šance. Pokud se při partii s více hráči vytvoří na stole pár, bude poměrně pravděpodobné, že se někomu podaří dát dohromady full house. Budou-li karty na stole umožňovat flush, nepočítejte s tím, že proti svým protihráčům obstojíte s nízkými kartami. Nikdy proto nedávejte do banku hodně peněz, pokud nemáte nejlepší možný list nebo na něj nečekáte.
Je také důležité vědět, které karty vám pomohou. Protože v Omaze musíte hrát často s neúplnými kombinacemi (draw), na jejichž doplnění čekáte, je důležité vědět, kolik karet vám může pomoci. Držíte-li karty Ac-Qc-5s-6s a na stole jsou karty 9c-3c-4d, vytvoříte s libovolnou křížovou kartou nejlepší možnou flush, zatímco s dvojkou nebo sedmičkou nejlepší možnou postupku. Devět křížových karet, tři dvojky a tři sedmičky (jedna dvojka a sedmička jsou již započítány mezi křížové karty) – to všechno jsou pro vás dobré karty. Celkem tedy 15 karet. Ještě mají přijít dvě karty. Vynásobte tedy počet „dobrých“ karet čtyřmi a zjistíte, že máte 60% šanci na doplnění listu. Protože se v Omaze hodně hrají neúplné kombinace, je také velmi důležité vhodně sázet na ochranu vytvořených kombinací. Nedovolte soupeři, aby v klidu a s nízkými vklady čekal na silnější kombinaci.
A nyní si můžeme říci pár slov k „pozici“. Pozice je v Omaze stejně důležitá jako v Hold’em. Hrát v „v pozici“ znamená, že se můžete rozhodovat až na základě toho, co udělají ostatní. Jak již bylo řečeno, hrají se v Omaze často neúplné kombinace. Pokud tedy budete schopni správně odhadnout, jaké karty mají vaši protihráči, může být právě pozice tím rozhodujícím střípkem mozaiky, který vám pomůže k velkým výhrám.
|
More Less | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Oct 2008. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (PDF), English (DOC) | | Igor Indruch endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me What makes the difference:
1) EXPERIENCE - over 19 years working for some prestigious clients like Hewlett-Packard, Canon, Autodesk, Adobe, Microsoft, Olympus, Samsung, Belkin, SAP, Oracle, IFS, Blizzard, Sportingbet, Betfair, Full Tilt Poker, Kapsch, Motorola, Heinz, Gucci etc.
2) EXPERTISE – I know most fields I translate not only through translation or studying, but also through personal experience. I studied IT, agriculture, marketing and economics, worked on farm as well as in computer centre. I am a photographer and a musician. I do video editing. I am deeply interested in history, philosophy, religion, literature and poetry.
3) WRITING SKILLS – I am a writer too. I do some copywriting, I write articles to magazines from time to time (here is my PR article for T-Mobile: Práce na dálku a koordinace informací… and published two fiction books I wrote. So I can provide you not only accurate translation, but also very readable texts.
4) RELIABILITY – Regardless the circumstance I was so far always able to meet even the toughest deadlines.
Just a few examples of books I have translated:
     
Online resources about my work:
Online catalogue of Czech National Library
Google books
Wikipedia
|
|
Keywords: hardware, software, camcorder, sap, erp, crm, printer, scanner, fiction, office, networks, router, hub, camera, advertisement, marketing, dtp, business solutions, data mining, NAS, SAN, blade, TCP/IP, web, www, flash, localization,
Profile last updated
May 20, 2010 |
The translation workplace 
Expertise