 Member since Jul '08
Working languages: English to Dutch
French to Dutch
German to Dutch
Dutch (monolingual)
|  Maartje Nicolai-Giebels
Maastricht, Netherlands Local time: 11:11 CEST (GMT+2)
Native in: Dutch  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Computers (general) | Science (general) | | Retail | Other | | Management | Law: Contract(s) | | Human Resources | Furniture / Household Appliances | | Engineering (general) | Cosmetics, Beauty | | Internet, e-Commerce | Cooking / Culinary |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
French to Dutch - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1 | | Wire transfer | | Other - Translation Academy of Maastricht (Netherlands) | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Jul 2008. | | N/A | French to Dutch (Translation academy Maastricht - The Netherlands)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC), Dutch (DOC) | | Maartje Nicolai-Giebels endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a fulltime freelance translator of English, German and French into Dutch. I am based right in the south of the Netherlands (Maastricht) in a very multi-cultural and multi-lingual environment.
After completing my BA in translation and interpreting at the Translation Academy in Maastricht, I chose not to be a translator for a while and started my own importing company.
But translating was never forgotten and I have now resumed this passion again as a fulltime freelance translator.
I consider myself an allround translator, but have translated mostly technical texts (automotive, electronics, appliances, engineering, etc.).
|
|
Keywords: english, german, dutch, french, translator, software, technical, marketing, law, health, agreements, contract, user manual, instruction, engels, nederlands, duits, frans, vertaler, software, technisch, gebruiksaanwijzing, marketing, gezondheid, contract, instructie
Profile last updated
Feb 1 |
The translation workplace 
Expertise