This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Eclectic translations for an ever-increasingly eclectic world.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English VIENNA (Reuters) - The body of a young man was found in an elegant Vienna square with a rake embedded in his head, Austrian police said Saturday.
Cleaners on their way to work at Vienna's famous Albertina Museum made the gruesome discovery at a building site on the adjacent square of the same name, a police statement said.
A trail of blood indicated that the man had been involved in a fight on the square after midnight Friday and was dragged to the construction area, where he was repeatedly struck in the head with a rake from the site, it said.
Police were examining film from a nearby surveillance camera for any sign of the assailant or assailants.
(Reporting by Mark Heinrich; Editing by Caroline Drees)
Translation - Spanish VIENA (Reuters) – El cuerpo de un hombre joven fue encontrado en una plaza elegante de Viena con un rastrillo incrustado en su cabeza, dijo el sábado la policía austríaca.
Personal de limpieza camino al trabajo en el famoso Museo Albertina de Viena hicieron el horrible descubrimiento en un lote de construcción en la plaza adyacente del mismo nombre, dijo el comunicado policial.
Un rastro de sangre indicó que el hombre había estado involucrado en una pelea en la plaza después de medianoche del viernes y fue arrastrado al área en construcción, donde fue repetidamente golpeado en la cabeza con un rastrillo obtenido del lugar, se dijo.
La Policía estuvo examinando material grabado por una cámara de vigilancia cercana para descubrir algún signo del perpetrador o perpetradores.
(Reporte por Mark Heinrich, Edición por Carolina Drees)
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
I am a German-Argentinian man with a passion for languages and the written word in general.
My translation work has been related mostly to feature film screenplays. Two of them have been made and released (you may read about them on my IMDB page). In every single case, my clients were absolutely satisfied and praised my work.
I've also worked extensively in technical projects (user's manuals, websites), brochures, children's books and more.
I am especially interested in screenplays and gaming projects, but I'm looking for any translation job that will suit your needs.
Do not hesitate to contact me. I hope I can be of your service!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio 
positive
