Audio Greeting
Working languages: Spanish to EnglishEnglish to SpanishSpanish (monolingual)
| Sol
BA in Computer Sci, Bachiller en Adm Com
NA
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: SolVance Translation Services | | Translation | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Law (general) | | Medical: Health Care | Nutrition |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.14 USD per word / 45 USD per hour
| | PRO-level points: 1724, Questions answered: 1600, Questions asked: 107 | Sample translations submitted: 1 | Spanish to English: Azul - Blue | Source text - Spanish
Azul
La calma total del mar
Se refleja en tu copa
Apoyada en el vidrio
Soñado de la noche
Clara y fresca
La bebida, la mirada
La tranquila, pura,
Intensa, embriagante
Belleza del agua
| Translation - English
Blue
The utmost calm of the sea
Reflects within your glass
Upon the dreamed
Mirror of the night
Clear and cool
The drink, the glance
The tranquil, pure
Intense, intoxicating
Beauty of the water
|
More Less | | Bachelor's degree - University of North Carolina at Charlotte | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2000. | | N/A | Spanish to English (University of North Carolina at Charlotte)
| | N/A | | MS Office Suite, OCR, Will tackle any software., SDL TRADOS, Wordfast | | http://sol.vance.org |  CV/Resume (DOC) | | Keywords: U.S. citizen, computers, pc, windows, computadoras, ordenadores, web pages, web sites, technical, mechanical, aviation, commerce, accounting, airplanes, engines, radios, transceivers, transponders, Uruguay, Argentina, South America, suramerica, sudamerica, SA, certificates
Profile last updated
Dec 20, 2007 |
The translation workplace 
Expertise