Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 '05 deu>rus Einhausung обшивка pro closed no
- May 4 '05 rus>deu рекомендация (hier) Seite einem Freund weiterempfehlen (als Variante) pro closed no
4 Apr 28 '05 rus>deu платежи по которой ожидаются Forderungen (mit einem Zahlungsziel von 12 Monaten) pro closed no
4 Apr 28 '05 deu>rus Fortschrittsverfolgung слежение за ходом производства pro closed no
4 Apr 28 '05 rus>deu ненулевое значе& Nicht-Nullwert pro closed ok
- Apr 28 '05 deu>rus unternehmensweiten Gesamtlösungen общие решения для всего предприятия в целом pro closed no
- Apr 28 '05 deu>rus mit stahlnahen Bildmotiven близкими к практике производства стали символами pro closed no
- Apr 28 '05 deu>rus Betreiber эксплуатационник (установки) pro closed ok
4 Apr 28 '05 deu>rus Unterspannbahn подкровельная пленка pro closed no
4 Apr 27 '05 deu>rus einsatzgesteuert фрезерование по шаблону pro closed no
3 Apr 27 '05 rus>deu надежность защи& Zuverlaessigkeit des Schutzes verbessern pro closed no
- Apr 27 '05 deu>rus Anzeige .Error" erlischt sobald die Uhrzeit wieder im erlaubten Bereich ist Сообщение "Error" pro closed no
4 Apr 25 '05 rus>deu установить/снят& Schutz aktivieren/deaktivieren pro closed ok
- Apr 25 '05 deu>rus gesonderte Feststellung отдельное установление (размера налога) pro open no
4 Apr 25 '05 deu>rus aufbrennen (beim Putz) штукатурка высыхает слишком быстро pro closed no
- Apr 25 '05 deu>rus Ansaetze основание груди pro closed no
- Apr 25 '05 deu>rus Mit der */Taste konnen Sie den blinkenden Digit erhoehen Нажатие кнопки */ увеличивает мигающую цифру (на 1) pro closed no
- Apr 24 '05 deu>rus ein wenig (Druck)Luft hereinlassen а только немного проветривал помещение (под давлением) pro just_closed no
- Apr 23 '05 deu>rus liess seinen Blick unbehaglich schleifen он с чувством жуткости (неприятности) обводил взглядом ... pro closed no
4 Apr 22 '05 deu>rus Rüstungen / Hängerüstungen леса / подвесные леса pro closed ok
- Apr 22 '05 deu>rus Aufenthalts- und Werkstattcontainer бытовой контейнер и контейнер-мастерская pro closed ok
- Apr 22 '05 deu>rus Helfen Sie mir bitte mit der Übersetzung des ganzen Satzes! см. ниже pro open no
3 Apr 22 '05 deu>rus Amt der Landesregierung Ведомство земельного правительства pro closed no
- Apr 22 '05 deu>rus Setzen Sie die Steuerung in den Wandhalter ein Введите блок управления в настенный держатель pro closed no
- Apr 22 '05 deu>rus achten Sie darauf, das die Steuerung richtig einrastet чтобы блок управления правильно вошел в фиксатор держателя pro closed no
3 Apr 21 '05 deu>rus Name einer DIN Сооружение силовых электроустановок pro closed no
- Apr 21 '05 deu>rus Name einer DIN Установление расстояний, предотвращающих касание руками опасных зон pro closed ok
4 Apr 21 '05 deu>rus Silo бункер, силос pro closed no
- Apr 21 '05 deu>rus ganzer Ausdruck правила pro closed ok
4 Apr 21 '05 deu>rus beratungsvertrag соглашение на оказание консалтинговых услуг pro closed no
4 Apr 21 '05 rus>deu идентификацион&# Identifiaktionsnummer pro closed ok
4 Apr 21 '05 deu>rus Kraftbetriebene механизированные средства труда pro closed ok
4 Apr 21 '05 deu>rus Niederspannungsrichtlinie Директива по низковольтному оборудованию pro closed ok
4 Apr 21 '05 deu>rus EMV-Richtlinie Директива по ЭМС pro closed ok
- Apr 21 '05 rus>deu Свидетельство о ... Urkunde über pro closed no
4 Apr 21 '05 deu>rus Leitungskupplungsachse ось межвагонного соединения электропроводки pro closed no
4 Apr 21 '05 rus>deu с учетом проекта Hutchinson стивидоры Невской губы смогут переваливать почти 3,5 werden die Stauer der Newa-Bucht pro closed no
4 Apr 21 '05 rus>deu контейнеров на всех операторов не хватит и между ними развернётся конкурентаная Dies bedeutet, dass pro closed no
4 Apr 21 '05 rus>deu к этому сроку через Северо-Запад России будут проходить всего 2 млн. TEU ... pro closed no
4 Apr 21 '05 rus>deu тогда как, по самым оптимистичным прогнозам аналитиков, obwohl pro closed no
4 Apr 21 '05 rus>deu новый порт может серьёзно потеснить другие стивилорыне компании Der neue Hafen kann pro closed no
4 Apr 21 '05 rus>deu компания провела финансовый аудит и теперь всё готово к сделке Price Waterhouse prüfte pro closed no
4 Apr 21 '05 rus>deu что о планах по масштабному наращиванию своих мощностей уже заявили четыре крупн dass bereits vier große Spieler (besser: Player) pro closed no
4 Apr 21 '05 rus>deu на петербургском рынке контейнерных перевозок могут произойти существенные ... kann es auf dem St. Petersburger pro closed no
- Apr 21 '05 rus>deu предполагалось вести стороительство за счёт инвесторов obwohl der Bau pro closed no
4 Apr 21 '05 rus>deu подписать протокол о намерениях ein Absichtsprotokoll unterzeichnen pro closed no
- Apr 20 '05 rus>deu представители Смольного входили и в состав рабочей группы по строительству порта gehoerten der Arbeitsgruppe an pro closed no
- Apr 20 '05 rus>deu на роль инвестора проекта претендует фирма Н dass sich Firma X pro closed ok
- Apr 19 '05 rus>deu во исполнение Указа президента и распоряжения правительства in Umsetzung pro closed no
4 Apr 19 '05 deu>rus MSR-Ausrüstung (оборудование) КИП pro closed ok
Asked | Open questions | Answered