Этот контейнер предназначен для пребывания людей. В одной его части строители, например, отдыхают, а во второй части выполняются какие-либо ремонтные работы с использованием инструмента или на станке.

http://konteyner.nm.ru/
Блок-Контейнер. Каркас блок-контейнера сваривается из прокатных металлических швеллеров 14, 12 и уголка 90х90х8мм. Обрешетка деревянная из доски 40х100. Кровля блок-контейнера - сварена из листового железа 2мм. Стены - снаружи оцинкованный профлист толщиной 0,55-0,7мм. Черновой пол из обрезной доски, чистовой из шпунтованной доски 28мм. Для утепления стен, пола и потолка блок-контейнера используется минеральная вата "URSA" толщиной 100мм. Оконные блоки деревянные с двойным остеклением. Двери - оргалитовые, каркасные. Входная дверь обшита снаружи оцинкованным листом, врезан замок с защелкой. Блок-контейнер предназначен для эксплуатации при температуре наружного воздуха ±35оC.

Предлагаю такие варианты перевода:
1) блок-контейнер типа "бытовка-мастерская"
2) контейнер типа "бытовка-мастерская"
3) бытовка-мастерская контейнерного типа
4) контейнер "бытовка-мастерская"