The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: French to English
English (monolingual)
| Clair@Lexeme
accuracy and style, because both count
France Local time: 04:28 CET (GMT+1)
Native in: English | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Lexeme | | Translation, Training, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Human Resources | Investment / Securities | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Manufacturing | | Journalism | Textiles / Clothing / Fashion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Retail | | Real Estate | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | Insurance | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Advertising / Public Relations | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | French to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 153, Questions answered: 146, Questions asked: 289 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Clair's Finance Glossary | | Other - Institute of Linguists' Diploma in Translation | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2000. | | N/A | French to English (Chartered Institute of Linguists)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.lexemetraductions.com | | About me Institute of Linguists Diploma in Translation: French to English (semi-specialised papers in Science and Technology)
Publications: Dictionnaire d'apprentissage du français des affaires/Editions Didier (Groupe Hachette): (revision of the English part of the multi-lingual glossary)
Extensive experience in business, financial and accounting translations - press releases, annual reports, financial statements
Also highly familiar with marketing, human resources and quality documents
Wide experience in the automotive sector, and regular work in the fields of IT, telecoms and electronics
Other areas of interest (in which I have translating experience) - fashion, clothing, cooking, music (rock and pop!)
12 years' experience as a linguist, and nine years as a freelance translator
Clients in France, the US and the UK - translation agencies and international firms in the IT, Food, Advertising, and Medical sectors | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 263
PRO-level pts: 153
| | Top languages (PRO) | | French to English | 123 | | English to French | 26 | | French to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 52 | | Other | 38 | | Marketing | 27 | | Tech/Engineering | 16 | | Law/Patents | 8 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 12 | | Military / Defense | 8 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Advertising / Public Relations | 6 | | Finance (general) | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Accounting | 4 | | Pts in 13 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: finance, accounting, banking, stock market, dictionary, France, French, English, français, banque, finance, comptabilité, marketing, ressources humaines, traduction, translation, human resources
 This profile has received 22 visits in the last month,
from a total of 9 visitors
Profile last updated
Nov 5, 2008 |
The translation workplace 
Expertise