Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 29 '15 eng>esl to the lower directing (see my input) al tribunal de primera instancia para que tramite/instruyendo pro closed ok - Jan 16 '12 eng>esl excusable events caso fortuito pro closed ok - Oct 25 '10 eng>esl from time in accordance with the foregoing oportunamente, de acuerdo a lo siguiente: pro closed ok - Nov 13 '07 eng>esl credit against compensar (mis obligaciones...) pro just_closed no - Nov 13 '07 esl>eng por cualqueir concepto on any account whatsoever pro closed ok 4 Jun 20 '07 esl>eng levanto la presente para constancia In witness whereof, I draw up this certificate [or whatever] pro closed ok 4 Jun 16 '07 eng>esl INTERSTATE RENDITION extradición interestatal pro closed ok - May 14 '07 esl>eng Renuncia al derecho de adquisición preferente/Renuncia al derecho de subrogación waiver of preemptive right to purchase / waiver of right of subrogation pro closed no - May 14 '07 eng>esl adherence El cumplimiento de.... pro closed no - May 10 '07 esl>eng garantías real real guarantee pro closed no - May 10 '07 eng>esl dispute letter carta de disputa pro closed no - Apr 11 '07 esl>eng libre de cargas y responsabilidades Unencumbered / free and clear pro closed ok 4 Apr 11 '07 eng>esl Project idea Note estudio de prefactibilidad / Nota de Idea de Proyecto pro closed ok 4 Apr 11 '07 eng>esl spot market price precio al contado en el mercado pro closed ok - Apr 2 '07 esl>eng Contrato de Depósito y Mandato bailment and mandate agreement / contract pro closed ok - Apr 2 '07 esl>eng Depositario/Mandatario Depositante/Mandante bailee/agent - bailor/principal pro closed ok - Apr 1 '07 eng>esl vendor due diligence revision revisión del estado del cliente por parte del proveedor pro closed ok 4 Mar 30 '07 eng>esl with the entry into or on the Agreement los costos relacionados con la celebración del contrato pro closed ok - Mar 27 '07 esl>eng Resultando/Considerando Therefore / Whereas pro closed ok 4 Mar 27 '07 esl>eng ...que conozca el ejercicio anterior. familiar with the previous fiscal year pro closed ok - Mar 24 '07 eng>esl Management Company's Shareholder's Agreement acuerdo de los accionistas de la compañía gestora / de gestión pro closed ok 4 Mar 24 '07 esl>eng sede laboral labor court pro closed ok 4 Mar 24 '07 esl>eng se reserva el derecho reserves the right pro closed ok 4 Mar 24 '07 esl>eng vinculo ilicito claramente lesivo illegal relationship, clearly prejudicial/detrimental to.. pro closed ok - Mar 13 '07 esl>eng petitorios petition pro closed ok - Mar 10 '07 esl>eng problems with "prestación" service pro closed ok 4 Mar 10 '07 esl>eng cuando en el presente contrato no se dispusiere otra cosa Unless otherwise agreed herein/except as otherwise provided herein/unless otherwise provided herein pro closed ok 4 Mar 9 '07 esl>eng Independencia del Contrato Severability pro closed ok - Mar 9 '07 eng>esl COMPLETELY FILLED IN COPY sin ningún espacio en blanco pro closed ok - Mar 9 '07 esl>eng tratándose de las prestaciones de dar (en el Codigo Civil) as in the case of affirmative covenants as provided in the Civil Code pro closed ok 4 Mar 6 '07 esl>eng comunidad hereditaria community of heirs / hereditary community pro closed ok - Feb 27 '07 eng>esl collateral document documento de aval pro closed no - Feb 27 '07 esl>eng en su caso representante or if applicable his/her representative pro closed ok 2 Feb 27 '07 eng>esl Receive code número de control pro closed ok 4 Feb 21 '07 esl>eng Bases de condiciones para Licitación Bid terms and conditions pro closed ok - Feb 17 '07 esl>eng pago en una sola exhibición payment in one installment / payment in one lump sum / lump payment pro closed no 3 Feb 9 '07 esl>eng Que a fojas.... On folio 6 and following (or et seq.) it is recorded that pro closed no 4 Feb 1 '07 eng>esl may not transfer or otherwise deal with no podrá transferir, como así tampoco (podrá) realizar ninguna otra gestión pro closed ok 4 Jan 25 '07 eng>esl with respect to the subject matter. con respecto al objeto del contrato pro closed ok - Jan 24 '07 eng>esl Director miembro del Directorio pro closed ok - Jan 18 '07 eng>esl In the event of conflict between provisions En caso de discrepancia entre disposiciones pro closed ok 4 Jan 3 '07 eng>esl upon the consideration ni por la contraprestación pro closed ok 4 Dec 31 '06 esl>eng balance de firma auditado Company's Audited Balance Sheet pro closed ok 4 Dec 13 '06 eng>esl he accepts and undertakes to renounce DURATIONS that are in favour of the dealer plazos pro closed ok - Dec 6 '06 esl>eng sociedad legal joint ownership / joint regime pro closed ok 4 Dec 5 '06 eng>esl material men subcontratista proveedor de material(es) pro closed ok - Nov 29 '06 esl>eng exportador designado as the appointed exporter pro closed ok - Nov 22 '06 esl>eng hecho de prínicpe sovereign acts pro closed ok 4 Nov 22 '06 esl>eng novación por cesión de los derechos del adjudicatario a otra persona novation due to .... sigue pro closed ok 4 Nov 21 '06 eng>esl knowledge documents documentos informativos pro closed ok Asked | Open questions | Answered