Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 19 '16 ces>deu pochozí begehbar pro closed ok - Sep 8 '15 deu>ces Selbstbild sebeobraz pro closed no - May 11 '15 deu>ces Fließbecherspritzpistole stříkací pistole s horní nádržkou/nádobkou pro closed ok - Mar 21 '15 deu>ces Verbundabdichtung sendvičové utěsnění pro closed no 4 Mar 3 '15 ces>deu Verteilerliste rozdělovník pro closed ok 4 Feb 24 '15 deu>ces Winkelbereich úhlová oblast pro closed ok 4 Feb 17 '15 deu>ces Pick-Bereich oblast dosahu (nakladače) / oblast sběru / odběru (nakladačem) pro closed ok 3 Feb 12 '15 deu>ces Bodenflansch příruba dna pro closed ok 4 Feb 12 '15 ces>deu hmotný tok materieller Fluss pro closed ok 4 Jan 20 '15 deu>ces Klettteiler oddělovací/rozdělovací přepážka se suchým zipem pro closed ok 4 Jan 20 '15 deu>ces Teleskopauszug teleskopický výsun pro closed ok 4 Jan 19 '15 deu>ces Lenkrolle/Bockrolle řídicí kolečko/pevné kolečko pro closed ok 4 Jan 16 '15 deu>ces Umlenkplatte směrovací deska pro closed ok - Jan 15 '15 deu>ces Aussteifung mittels Aluminiumstege vyztužení hliníkovými žebry/můstky pro closed no - Jan 13 '15 deu>ces Browserweiche detekce prohlížeče pro just_closed no 4 Jan 13 '15 deu>ces Staatsangehörigkeit tschechisch Státní příslušnost: Česká republika pro closed ok - Jan 11 '15 deu>ces Schwenkrahmen (vý)kyvný rám pro closed ok 4 Jan 8 '15 ces>deu Regulační omezení Regulierungsbeschränkung(en) pro closed ok 3 Jan 7 '15 deu>ces beflockt vločkované pro closed ok 4 Jan 4 '15 deu>ces Manteltarifvertrag rámcová kolektivní smlouva / kolektivní smlouva vyššího stupně pro closed ok - Dec 4 '14 deu>ces stolperfrei bezpečné proti zakopnutí pro closed no - Nov 28 '14 deu>ces Kipplinie linie zvratu pro closed ok 3 Nov 28 '14 deu>ces bauformgerecht konstrukčně odpovídající pro closed ok - Nov 28 '14 deu>ces Prüfungstagsatzung přezkumné shromáždění věřitelů pro closed ok - Nov 26 '14 deu>ces Geldauflage peněžitý závazek / uložený poplatek pro closed ok 3 Nov 26 '14 deu>ces Stirnradstufe stupeň čelního kola pro closed ok 3 Nov 24 '14 deu>ces Querschneidgetriebe převodovka příčné řezačky / převod pro příčné řezání pro closed ok 4 Nov 20 '14 deu>ces Raumsteuerung řízení místností pro closed ok 4 Nov 19 '14 deu>ces Sehnsuchtswort slovo vyjadřující (věčnou) touhu pro closed ok - Nov 18 '14 deu>ces FMV-Anlage Příloha Vyhlášky o krmivech pro closed no - Nov 18 '14 deu>ces Sicherungswinkel pojistný úhelník pro closed no - Nov 13 '14 deu>ces dem Gaumen schmeicheln polechtat žaludek pro closed ok 4 Nov 12 '14 deu>ces Durchladesystem systém pro přepravu dlouhých předmětů pro closed ok 4 Nov 6 '14 deu>ces strömungsdichte Plattenwerkstoffe deskové materiály těsné vůči proudění (vzduchu) pro closed ok 4 Oct 30 '14 ces>deu vzduchem tlakované upínání mit Druckluft beaufschlagte Aufnahme pro closed ok 4 Oct 29 '14 deu>ces UK-Platte podkladová / podkladní deska pro closed ok 4 Oct 29 '14 deu>ces trichterförmiger Durchlochung trychtýřovité děrování pro closed ok 4 Oct 22 '14 deu>ces 1,5 mal die Bandbreite freihalten nechat volný prostor o velikosti 1,5násobku šířky pásu pro closed ok 4 Oct 22 '14 deu>ces wandbegleitend montáž (dveří) zároveň s příčkou/stěnou pro closed ok - Oct 21 '14 deu>ces Versandkosten balné a poštovné pro closed no 4 Oct 14 '14 deu>ces Ablegetransport, Ablegerollenbahn odkládací dopravník, odkládací válečkový dopravník pro closed ok 4 Oct 14 '14 ces>deu Jahreszeitenoffset posun ročních dob pro closed ok 3 Oct 14 '14 deu>ces Mängelgewährleistungsrecht právo (plynoucí) z vadného plnění / právo (plynoucí) z odpovědnosti za vady pro closed no - Oct 7 '14 eng>ces inlay sole vs. footbed vkládací stélka vs. vložka (do bot) pro closed no - Oct 2 '14 deu>ces zur Anlaufabsicherung geregelt regulováno/upraveno k zajištění rozběhu (projektu) pro closed no 4 Sep 14 '14 deu>ces Betonwarze betonový výčnělek pro closed ok 4 Sep 12 '14 deu>ces Kopflashing čelní přivázání pro closed ok 4 Sep 10 '14 eng>ces EtherCAT display terminal terminál EtherCat s displejem pro closed ok 4 Sep 10 '14 deu>ces Verbundblech sendvičový plech pro closed ok 4 Sep 9 '14 deu>ces Auflage (für Rückenlehne) dosedací / kontaktní plocha (pro opěrku zad) pro closed ok Asked | Open questions | Answered