Manteltarifvertrag

Czech translation: rámcová kolektivní smlouva / kolektivní smlouva vyššího stupně

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Manteltarifvertrag
Czech translation:rámcová kolektivní smlouva / kolektivní smlouva vyššího stupně
Entered by: Martina Thaiszová

19:35 Jan 4, 2015
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Manteltarifvertrag
Snad se jedná o nějaký druh kolektivní smlouvy - snad nějaké všeobecné, ze které vycházejí ostatní dílčí kolek. smlouvy ? Nevím, prosím o radu. Díky.
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 19:22
rámcová kolektivní smlouva / kolektivní smlouva vyššího stupně
Explanation:
ze slovníku
Selected response from:

Jaroslava Křižková
Local time: 19:22
Grading comment
Bylo těžké se rozhodnout, ale přece jen převážila ta kolektivní smlouva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rámcová kolektivní smlouva / kolektivní smlouva vyššího stupně
Jaroslava Křižková
4 +2rámcová tarifní smlouva
jankaisler


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rámcová kolektivní smlouva / kolektivní smlouva vyššího stupně


Explanation:
ze slovníku

Jaroslava Křižková
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bylo těžké se rozhodnout, ale přece jen převážila ta kolektivní smlouva.
Notes to answerer
Asker: Díky, já to ve slovníku nenašla.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux
11 hrs
  -> Děkuju, Jaromíre. :-)

agree  Jana Pavlová
12 hrs
  -> Děkuju, Jano. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rámcová tarifní smlouva


Explanation:
dlouhodobá oborová/odvětvová

"Definiton

Rahmentarifvertrag; ein i.d.R. mit längerer Laufzeit als der Lohntarifvertrag abgeschlossener Tarifvertrag, der i.Allg. die langfristigen allg. Arbeitsbedingungen (z.B. Arbeitszeit, Kündigungsfristen, Urlaub) festlegt.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-04 19:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Sjednané podmínky pak zakotvují kolektivní smlouvy. Obdobný princip úpravy pracovních podmínek platí i v Německu. V obou zemích je povětšinou uplatňován princip jedné kolektivní smlouvy (v Německu tarifní smlouvy) pro jeden podnik. Může se však stát, aby byl jeden zaměstnavatel vázán více kolektivními smlouvami? A jak je taková situace řešena u našich západních sousedů, kde je formování pracovních podmínek prostřednictvím tarifních smluv jedním ze základních stavebních prvků pracovněprávních vztahů?"
http://www.epravo.cz/top/clanky/pluralita-tarifnich-smluv-ne...


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/manteltarifve...
jankaisler
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 304
Notes to answerer
Asker: Díky Jane, no, mám co číst. Ve Wikipedii píší: "Manteltarifvertrag (MTV) ist eine Form des Tarifvertrags. Wie jeder Tarifvertrag wird er zwischen den Tarifpartnern, also Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften, ausgehandelt und ist für die Mitglieder der vertragschließenden Parteien verbindlich." Tedy mi to spíše připadá jako kolektivní smlouva na vyšším principu mravním ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
3 hrs
  -> Dík Ivane!

agree  Jana Pavlová
12 hrs
  -> Dík Jano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search