 Member since Aug '08
Working languages: Japanese to FrenchEnglish to FrenchPortuguese to FrenchFrench to JapaneseJapanese to English French to EnglishPortuguese to EnglishEnglish to JapanesePortuguese to JapaneseFrench to PortugueseJapanese to PortugueseEnglish to Portuguese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Geraldine Oudin Translations - Geraldine Oudin Translations
Accuracy and Elegance
Dianella, Western Australia, Australia Local time: 20:02 WST (GMT+8)
Native in: French  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Geraldine Oudin Translations | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Environment & Ecology | | Cooking / Culinary | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Economics | Medical (general) | | Zoology | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | History | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Journalism | Geography | | Food & Dairy | Religion | | Philosophy | Psychology | | Education / Pedagogy | Textiles / Clothing / Fashion | | Music | Linguistics | | Advertising / Public Relations | Esoteric practices | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cosmetics, Beauty | | Human Resources | Nutrition | | Real Estate | Printing & Publishing | | Media / Multimedia | Telecom(munications) | | Internet, e-Commerce | Other |
More Less | Japanese to French - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
English to French - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
Portuguese to French - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
French to Japanese - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
Japanese to English - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
English to Japanese - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
Portuguese to Japanese - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
Japanese to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 40 - 100 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 137, Questions asked: 0 Easy / 24 PRO, PRO-level points: 137 | 1 entry
More Less | | Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, Paypal, Moneybookers | | Australian dollars (aud), Euro (eur), Japanese yen (jpy) | Sample translations submitted: 1| English to French: A World for Children | Source text - English
The French version of A World for Children, wonderful book about Children Labor written and illustrated by the Dutch Photograph Peter de Ruiter, will be available to download from the following address from June 12th 2009. I have translated the Preface and First Chapter from English into French.
http://www.aworldforchildren.net/
Geraldine Oudin
| Translation - French
La version française d'Un monde pour des enfants, merveilleux ouvrage sur le travail des enfants écrit et illustré par le photographe hollandais Peter de Ruiter, sera téléchargeable en ligne à l'adresse suivante à partir du 12 juin 2009. J'ai traduit la préface et le premier chapitre de l'anglais vers le français.
http://www.aworldforchildren.net/
Geraldine Oudin
|
More Less | | MA-Japanese Language and Litterature | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Aug 2008. | English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Japanese to French (Strasbourg University)
Japanese to French (Waseda University)
Japanese to French (The University of Tokyo)
Japanese to French (Japanese Language Proficiency Test Level 1 (Highes, verified)
| | Australian National Institude of Interpreters and Translators AU, Western Australian Institute of Translators and Interpreters WAI, JAT | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Express Scribe, Powerpoint, Wordfast | | http://geraldineoudin.com | | English (PDF), French (PDF), Japanese (PDF) | | Geraldine Oudin Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
More Information on my Website
My motto: "Accuracy and Elegance"
I provide the following high quality services:
- Translation from Japanese, English and Portuguese into French,
- Certified Translation from English into French,
- Subtitles Translations from Japanese, English and Portuguese into French
- Consecutive Interpretation, Liaison and whispering from/into French, Japanese and English,
- Transcription from French, Japanese and English (from audio or video material),
- Website localization from Japanese, English and Portuguese into French,
- Proofreading, Rewriting of your documents translated into French.
- Creative writing in French.
- Intercultural Communication Consultingfor businesses intered in the French and Japanese markets,
- Project Management from all languages into French, English or Japanese.
I work in a variety of fields, with expertise in Social Sciences (International Relations, Anthropology, Sociology, Politics, Economics, Development, History, Education, Social and Environmental Issues) supported by a Master's degree in Social Sciences awarded by the prestigious Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris. I regularly work on Conference material and Speeches, particularly in relation with Africa and Development Issues.
I also have extensive experience (and personal interest) in the following domains:
- Arts (Design, Fine Arts, Theatre and Music). I studied Art and Art History as a minor at College, worked as a manager in the Music Industry and collaborate regularly with Art Magazines and Galeries.
- Business and Marketing (Magazines, PR, HP, Luxery Brands).
- Japanese Traditional Medicines (Shiatsu, Kampo)
- Tourism and Gastronomy.
- Litterary translations include the illustrated version of a well-known historical novel, several manga and a book about Children Labor (to be published by the International Labor Organization).
References and list of recent works.
Feel free to contact me for any further questions: I usually answer inquiries within 24h.
More Information on my Website
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: translation, translator, interpreter, french translation, french translation perth, french interpreter perth, NAATI interpreter, NAATI interpreter French, NAATI translator, NAATI translator French, french interpreter wa, french interpreter australia, japanese interpreter perth, japanese interpreter wa, japanese interpreter australia, traduction francais japonais, traduction, traduction japonais, francais, japonais, traducteur japonais, traducteur japonais francais, interprete japonais francais, interprete japonais, interprete perth, interprete francais perth, interprete australie, 通訳、翻訳、日仏翻訳、和仏翻訳、英仏翻訳、日仏翻訳、パース 通訳、通訳 パース、オーストラリア 通訳、通訳 オーストラリア、フランス語翻訳、フランス語通訳、フランス語 翻訳、フランス語 通訳, high quality service, fast service, respect deadline, affordable, accuracy, accurate, elegance, elegant, translator, interpreter, liaison, specialist, Japanese, Japan, French, English, Portuguese, arts, fine arts, social sciences, politics, economics, development, history, tourism, gastronomy, anthropology, sociology, business, PR, HP, literature, subtitles, NAATI, proofreading
Profile last updated
Oct 26 |
