Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 30 '08 rus>eng Определенные надежды на ... связаны с The hopes for .. are based on pro closed no
- Oct 30 '08 rus>eng ставить проблему в разряд первоочередных gives top priority to the problem of ... pro closed no
- Oct 24 '08 eng>rus new passwords cannot be the same as the four previously used passwords новые пароли не могут совпадать ни с одним из предыдущих четырёх pro closed no
- Oct 20 '08 rus>eng через элементы которых выражаются which elements are used in dispersive expressions pro closed no
- Oct 20 '08 eng>rus place reasonable reliance that controls reviewed represent controls in place с достаточной уверенностью считать, что выбранный способ контроля удовлетворяет принятому pro closed no
- Oct 20 '08 eng>rus Rationale for sample selected цель/цели исследования pro closed no
4 Oct 20 '08 eng>rus Number sampled количество образцов, выбранных для исследования pro closed no
- Oct 20 '08 eng>rus Total population Представительность выборки pro closed ok
- Oct 17 '08 rus>eng регистрировать уход/приход в помещение to register (someone) in and out pro closed ok
4 Oct 15 '08 rus>eng разграничение прав access rights distribution pro closed no
- Oct 14 '08 rus>eng презентацию вёл the report was given/presented by pro closed no
- Oct 14 '08 rus>eng повторное обращение к ранее использовавшемуся файлу succeccive usage of the same file pro closed no
4 Oct 13 '08 rus>eng вносить корректировки и дополнения make/insert corrections and additions pro closed no
- Oct 9 '08 rus>eng вводить в компьютер тексты to feed/input texts into computer pro closed ok
- Oct 9 '08 rus>eng занимать объем карты памяти takes up just above the quarter of the memory card volume pro closed ok
- Oct 8 '08 rus>eng привести в исправное рабочее состояние get functioning pro closed ok
- Oct 8 '08 rus>eng обеспечить защиту каждой точки provide sprinklers for every point/spot pro closed ok
- Oct 7 '08 rus>eng контроль исполнения поручений по документам control of carrying out of instructions on documents pro just_closed no
4 Oct 3 '08 eng>rus detect details down to the atomic level of optical resolution с оптическим разрешением, позволяющим изучать поверхность на атомном уровне pro closed no
- Oct 3 '08 rus>eng прикладная система потребителя информации upload of data into the applied system of information user/consumer pro just_closed no
- Sep 12 '08 eng>rus keyword-driven business components for a particular application бизнес-компоненты конкретного приложения, управляемые ключевыми словами pro closed no
4 Aug 18 '08 rus>eng сравнительно мало сделано для получения ясного представления relatively little has been done to clearly understand pro closed no
- Aug 12 '08 eng>rus phonon confinement effect Эффект удержания фонона pro closed ok
4 Aug 8 '08 eng>rus Backside coated Carbon paper копировальная бумага pro closed no
- Aug 4 '08 eng>rus keep smth. high and dry сдерживать развитие pro closed ok
- Jul 15 '08 eng>rus Card-Not-Present отсутствие при себе карты pro closed no
4 Jul 15 '08 eng>rus Automated Fuel Dispenser автоматическая заправочная станция pro closed no
- Jul 10 '08 eng>rus fl at on its back flat on it's back - задней поверхностью вниз pro closed no
4 Jul 10 '08 eng>rus phrase см. ниже pro closed no
4 Jul 9 '08 eng>rus circuits охлаждающий контур pro closed ok
- Jul 7 '08 rus>eng Сравнивать ... трудно еще и потому, что Different vertical scales of these two graphs is yet another factor complicating their comparison pro closed no
- Jun 25 '08 rus>eng с современных позиций in the framework of modern views pro closed no
- Jun 24 '08 eng>rus Gears may be under load during removing process. Read manual for safety instruct механизмы могут быть под нагрузкой в процессе демонтажа. Читайте руководство по безопасности. pro closed no
4 Jun 18 '08 eng>rus Complete with digital versatility будучи цифровым устройством (либо "этот цифровой копир"), обладает широким спектром возможностей pro closed no
- Jun 16 '08 eng>rus Select numeric text: выделите числовую строку ... pro closed no
- Jun 13 '08 eng>rus dense grid плотная/частая сетка pro closed ok
4 Jun 11 '08 eng>rus take bearings from reference points across the river измерить направления на контрольные точки, расположенные на разных берегах реки pro closed no
4 Jun 9 '08 eng>rus Change the Vertical Exaggeration изменить масштабирование по вертикали pro closed no
- Jun 9 '08 eng>rus factor of four в четыре раза pro closed ok
- Jun 9 '08 eng>rus recalculated to reflect the constraints of the breaklines пересчитаны, чтобы удовлетворить ограничениям на структурных линиях pro closed no
- Jun 7 '08 rus>eng с определенной периодичностью periodically pro closed no
4 Jun 5 '08 eng>rus while merchants are required to have their own domains scanned в то время как фирмы-продавцы должны проверять свои собственные домены pro closed no
4 Jun 2 '08 eng>rus from the reduced reservoir uncertainties of mature adssets. разработка зрелых месторождений связана с меньшими геологическими рисками pro closed no
- Jun 2 '08 rus>eng с гофрами на корпусе with corrogated surface pro closed no
4 Jun 2 '08 eng>rus single/multiple case delivery requirements требования по показателям разработки одного или нескольких объектов/месторождений pro closed no
4 May 16 '08 eng>rus alignment with staff knowledge знания, соответсвующие уровню персонала easy closed ok
- May 14 '08 rus>eng техника и технология techniques and operating procedures pro closed no
- May 14 '08 eng>rus dating code запись даты в Имперском летоисчислении pro closed ok
- May 13 '08 eng>rus Sizing curve опроная кривая pro closed ok
4 May 13 '08 rus>eng АЗФ Аксуский завод ферросплавов pro closed ok
Asked | Open questions | Answered