Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 21 esl>eng Seguir el vuelo de los grandes dare to fly as high as the greats pro closed ok
- Jan 22 '23 esl>eng cortaditas beaten tracks pro closed no
4 Feb 5 '19 fra>deu rirette der Lacher pro closed ok
4 Dec 11 '18 deu>eng keine roten Faden hinbekommen not able to follow things through pro closed ok
- Sep 7 '17 eng>deu to make a "show face" verstecken sich hinter einer Maske pro closed ok
- May 27 '17 eng>deu Get in! Nichts wie ran! pro closed ok
- Apr 8 '16 deu>eng ein germanischer Germane a Germanic German pro just_closed no
- Jun 17 '15 eng>deu Science needs to take science back Wissenschaft muss wieder Wissenschaft werden pro closed no
- Apr 3 '14 fra>deu exemplaire ganz normal pro closed no
- Feb 19 '14 eng>deu hair-trigger reflex aufpassen wie ein Schießhund pro closed no
- Mar 6 '13 deu>eng gegen den Strom schwimmen make up your own mind easy closed no
- Dec 10 '12 deu>eng Wie muss man sich das vorstellen How come pro closed no
- Aug 9 '12 deu>eng Schule machen goes school pro closed ok
- Jun 10 '09 deu>eng hörengesagt hearsaid pro closed ok
- Jun 11 '09 deu>eng Für FiF-ige Wissenschaftlerinnen For Investigative Females pro closed ok
- Feb 16 '09 deu>eng Trick 17 mit Selbstüberlistung fool yourself... pro closed no
- Feb 2 '09 eng>deu Fish and visitors stink in three days. Nach drei Tagen stinkt der Fisch - und der Besuch. easy closed ok
- Dec 29 '08 fra>deu la morale est sauve, mais pas la vertu ...ist zwar der Ruf gerettet, aber die Tugend ruiniert pro closed no
- Oct 27 '08 deu>eng Wenn's um die Zeit ist when it's for time pro closed no
4 Oct 27 '08 deu>eng Über das Jahr in a year's time pro closed ok
- Sep 9 '08 fra>deu see sentence Wenn man den Baum formieren will,... pro closed no
- Mar 14 '08 eng>deu gadget building Gadgets entwerfen pro closed no
- Feb 17 '08 deu>eng ins Wasser fallen Mayday from Christmas pro closed no
- Jan 25 '08 esl>deu locución Sprecher pro closed ok
- Jan 9 '08 deu>eng in einem Zug at one stretch pro closed ok
3 Jan 8 '08 fra>deu Considérez vos voisins à la fois comme des amis et comme des ennemis Nachbarn - Freund und Feind zugleich pro closed ok
- Nov 22 '07 eng>deu people looking for that extra edge wenn es ein bisschen mehr sein darf easy closed no
- Nov 14 '07 deu>eng deutsche Gründlichkeit German efficiency easy closed no
- Oct 15 '07 deu>eng mit dem Anspruch eines Technologieführers ambition pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>deu Don't pray for lighter loads, pray for stronger backs "Bete nicht um leichtere Lasten, sondern um einen stärkeren Rücken." pro closed no
- Jun 26 '07 deu>eng sich überlegen plan, compile pro closed ok
- May 15 '07 deu>eng Kein Wort zu viel comment - n.f.g. pro closed ok
- May 10 '07 deu>eng wie die Jungfrau zum Kind ...and I am left with the 'baby' pro closed ok
- Mar 16 '07 deu>eng sonst scheißen sie ja viel zu weich the cow poop's gonna be too squashy pro closed ok
- Feb 19 '07 eng>deu half penny leg den Keuschheitsgürtel an pro closed ok
- Sep 26 '06 deu>eng noch einmal nachlegen he did it again pro closed ok
- May 18 '06 deu>eng aus der Feder stammen penned by pro closed no
- Apr 11 '06 eng>deu water on dry land Regen auf vertrocknetes Land pro closed no
- Jan 10 '06 deu>eng guter Geist supportive background pro closed ok
- Nov 7 '05 deu>eng Den Fortschritt verdanken wir den Nörglern The progress we owe to the grumblers pro just_closed no
3 Sep 19 '05 eng>deu The World Is Flat The World is flat - Die Erde ist eine Scheibe pro closed ok
- Sep 7 '05 deu>eng wos der bauer nit kennt, frisst er nit Old habits die hard. pro closed ok
- Aug 13 '05 eng>deu straighten out / unstraighten out in Ordnung gekommen / in Unordnung gekommen pro closed ok
- Jul 16 '05 eng>deu lower the tone die Sache vermasseln pro closed ok
4 Jun 16 '05 eng>deu to some pretty tough D Ziemlich taffe Verteidigung pro closed ok
4 May 1 '05 eng>deu insight (hier) Verstand easy closed ok
- Apr 29 '05 deu>eng groß/großartig grand - greatgrand pro closed no
- Mar 17 '05 deu>eng Wie Du kommst gegangen, so wirst Du empfangen! Garbage in - garbage out. pro closed ok
4 Mar 3 '05 eng>deu escalate nach oben weitergeben (oder weitermelden) pro closed ok
- Dec 20 '04 deu>eng "Die Beleuchtung einer Sache ändert nichts am Wesen derselben" The essence of a thing does not change with the light thrown on it. pro closed no
Asked | Open questions | Answered