 Member since Jun '09
Working languages: English to Chinese
|   Michael Tang
Specialist in Financial/Legal
ZHOUSHAN, China Local time: 04:05 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Accounting | Real Estate | | Law (general) | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Ships, Sailing, Maritime |
| Also works in: | | Architecture | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Linguistics | Management | | Paper / Paper Manufacturing | Retail | | SAP | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Journalism | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Insurance | IT (Information Technology) | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Government / Politics | | Human Resources | Automation & Robotics |
More Less | English to Chinese - Rates: 0.09 - 0.13 USD per word / 35 - 50 USD per hour
| | PRO-level points: 24, Questions answered: 31, Questions asked: 2 | | Visa | Sample translations submitted: 3 | English to Chinese: market commentary | Source text - English
Sept. 9 (Bloomberg) -- Lehman Brothers Holdings Inc. fell 35 percent in New York trading after talks about a capital infusion from Korea Development Bank ended. The Wall Street firm is continuing to negotiate with other potential investors, a person briefed on the matter said.
The Korean bank is one of several companies that Lehman, the fourth-largest U.S. securities firm, has been in discussions with in recent weeks, said the person, who declined to name the other potential bidders.
| Translation - Chinese
9月9日（彭博通訊社）――雷曼兄弟控股公司（Lehman Brothers Holdings Inc.）在紐約上市的股票狂瀉35%，主因是與韓國產業銀行的入股談判終止。據知情人士透露，該華爾街證券大行仍然繼續與其他潛在投資人洽淡入股事宜。
該知情人士表示，美國第四大證券行雷曼兄弟最近數週與多家公司開展入股洽淡，韓國產業銀行僅是其中一家，但他拒絕透露其他潛在買家的詳情。 | | English to Chinese: marketing material | Source text - English
Both InterContinental Qingdao and InterContinental Beijing Beichen are ideally situated to celebrate the Beijing 2008 Olympic Games, August 8-24. InterContinental Qingdao is the only hotel located inside the 2008 Olympic Sailing Village and InterContinental Beijing Beichen is just steps away from the 2008 Olympic National Stadium, Aquatic Center and the soon to be built National Convention Center. The National Stadium, believed to be the world¡¯s largest enclosed space, will host the opening and closing of the 29th Olympiad, as well as track and field events. Approximately 10,500 athletes will take part in the 302 Olympic events.
| Translation - Chinese
青岛洲际酒店及北京北辰洲际酒店的地理位置非常优越，是8月8日至24日举行的2008年北京奥运会期间理想的酒店选择。青岛洲际酒店是座落于2008年奥运会帆船中心里唯一的酒店，而北京北辰洲际酒店距2008年奥运会国家体育场、“水立方”及即将建成的国家会议中心仅数步之遥。国家体育场是世界上最大的封闭场馆，在此，将举行第29届奥运会开幕式和闭幕式以及田径项目。约10,500名运动员将参加302个奥运项目。
| | English to Chinese: market commentary | Source text - English
AS LEHMAN BROTHERS mulls the sale of its valuable asset-management business, it must know that any deal needs to be bold to clear the clouds hanging over the firm.
Doubts about Lehman have deepened in recent days. The cost of insuring Lehman's debt against default has climbed back to the levels seen before the collapse of Bear Stearns.
Ironically, one of the developments driving up fear levels is Lehman's interest in selling some of its asset-management operations, which include private-equity and hedge-fund businesses, as well as Neuberger Berman, the strongly performing investment manager it bought five years ago to diversify its revenue.
| Translation - Chinese
雷曼兄弟(Lehman Brothers)正在考慮出售其寶貴的資產管理業務。該公司必須明白的是，要消除投資者對它的疑慮和擔心，這筆交易必須進行得堅決果斷。
最近幾天有關雷曼兄弟的質疑聲不斷升溫。其債券的違約保險的成本已回升到貝爾斯登(Bear Stearns)倒閉前的水平。
頗具諷刺意味的是，雷曼兄弟有意出售部分資產管理業務正是加劇市場擔憂情緒的因素之一。雷曼兄弟的資產管理業務包括私人資本與對沖基金業務，以及目前表現出色的投資管理公司Neuberger Berman。雷曼兄弟5年前為推動收入多元化收購了Neuberger。 |
More Less | | Master's degree - Guangdong University of Foreign Studies | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2009. | | N/A | English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | Michael Tang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Michael Tang
contact me
Advantages
Chartered Financial Analyst(CFA) level 3 candidate
Eleven years' translation experience;
More than 9 million translated source words;
Holder of National Certificate in Security Practices
Documents Dealt With
Financial
Annual/quarterly reports
Audit report
Business plan
Feasibility studies
Financial statements
General business correspondences
Investment funds prospectus
IPO prospectus
Product documentation (derivatives, structured products...)
Roadshow
Legal
Articles of Association
Loan Agreements
Guaranties
Indentures
Joint Venture Agreements
Lease Contracts
Management Agreements
Memorandum of Understanding
Merger and Acquisition Agreements
Minutes of Board of Directors
Non-Disclosure Agreements
Pledge Agreements
Power of Attorney
Proxy Agreements
Shareholder Agreements
Trust
Warrant
Projects History
Hangseng Bank - Regular Market Commentary and investment outlook (60K)
J.P. Morgan - Hands-On China Series (46K)
BHP - Annual Report and Stakeholder Report (35K)
Citi Group - China Market Analisis (47K)
Yangtze - Admission Document on AIM (50K)
AIG - RFPs to National Council for Social Security Fund (19K)
i Link Financial Printer Limited - IPO documents of several Chinese SME and reguratary filings of listing companies (70K)
Hill & Knowlton - press releases and PR documents (25K)
HSBC - pricing documents of structured products (23K)
IMC - RFP to CFFEX (10k)
GE Commercial Finance - Marketing material (5K)
Education Background
B.S., Electrical Engineering, SUN YAT-SEN UNIVERSITY, China, 1996
M.A., Translation, Guangdong University of Foreign Studies , China, 2000
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Chinese | 24 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 8 | | Bus/Financial | 8 | | Other | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 8 | | Finance (general) | 8 | | Law (general) | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: finance, investment, legal, economic, PR, property, anual reports, periodical fillings, circulars, listing documents, stock market commentary, analysis, futures analysis, media releases, constitutional documents, J.P. Morgan, Hangseng Bank, AIG, Citi Group, HSBC, Burson-Marsteller, Hill & Knowlton, English Chinese translator, chinese english translator, Chinese, chinese translator, contract, agreement, legal, legal translation, financial translation, securities, localization, simplified Chinese, law, chinese legal translator, chinese legal translation, chinese financial translation, chinese finance translation, chinese contract translation, china law translation, china legal translation, financial, IPO, finance translation, accounting, chinese business, chinese legal, chinese translation, chinese document translation, chinese documents translation, simplified chinese translation, simplified chinese translator, chinese into english translation, chinese into english translator, chinese translator, chinese into english, chinese-english, chinese letters, chinese websites, contract, contracts, agreement, law, Chinese-English, Chinese-English Translator, Simplified Chinese, Legal Translation, Business Translation, Chinese into English, Chinese Translation, contract translation, agreement translation, board resolution, Chinese Translator, translate chinese, translate patent, translate report, translate survey, finance translation, marketing translation, chinese website translation, chinese legal translations, chinese business translations, Chinese-to-English, Chinese-English, chinese translation service, chinese translation services, chinese translate, chinese translate brochure, chinese translate annual report, chinese brochure, chinese annual report, chinese specifications, Legal chinese, Business chinese, Chinese-English translation, contract chinese, agreement chinese, letter chinese, email chinese, certificate chinese, chinese business translation, chinese legal translation, Ӣ, Ӣ, ??ҫ, Ӣҫ, ҫӢ, ????ҫ, ???ҫ, ?ύ???ҫ, Эҩ??ҫ, ?? ?ύ?, Эҩ
Profile last updated
Apr 1, 2011 |
The translation workplace 
Expertise