Working languages: Italian to SpanishSpanish to ItalianEnglish to Spanish | Ariella Aureli accurate, professional & experienced Mexico, Distrito Federal, Mexico Local time: 06:33 CST (GMT-6)
Native in: Italian  , Spanish | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Philosophy | | Government / Politics | Advertising / Public Relations | | Printing & Publishing | Education / Pedagogy | | Poetry & Literature | Journalism | | | PRO-level points: 27, Questions answered: 51, Questions asked: 9 | | Other - UNAM | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2008. | | N/A | Italian to Spanish (certificate Italian Embassy) | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Spanish (DOC) | | Ariella Aureli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me - With a Political Sciences University Degree, and a Bachelier de l' Enseignement du Second Degré (France), I worked as a translator for the most important Editors in Mexico and Italy, and for many U.S. Companies on copywriting translation and intercultural translation. Especially skilled in Philosophy, Litterature, Social Sciences, History and Marketing.
- Dottoressa in scienze politiche e con titolo di Bachelier de l' Enseignement du Second Degré, ho lavorato come traduttrice presso le più importanti case editrici del Messico e italiane, ed anche per diverse aziende americane come traduttrice di copywrite e come copywriter interculturale. Specializzazione in filosofia, scienze sociali, lettere, storia e Marketing.
- Licenciada en Ciencias Políticas y con título de Bachelier de l' Enseignement du Second Degré, he trabajado para las más importantes editoriales mexicanas e italianas, así como para empresas estadounidenses como traductora de copywrites y copywriter intercultural. Mis áreas de especialidad son las Humanidades en general, Letras y Marketing. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 55 PRO-level pts: 27
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 8 | | Spanish to Italian | 8 | | French to Spanish | 8 | | Italian to Spanish | 3 | | Top general fields (PRO) | | Other | 15 | | Social Sciences | 12 | | Top specific fields (PRO) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 8 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Government / Politics | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Furniture / Household Appliances | 4 | | Agriculture | 3 | See all points earned > |
|
| Keywords: english-spanish, inglés-español, italiano-spagnolo, italiano-español, francés-español, francais-espagnol, español-italiano
Profile last updated Aug 5, 2009 |