Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 17 '15 deu>eng Kein bisschen alt Anything but Alt pro just_closed no - Nov 7 '12 deu>eng Arsch huh, Zäng ussenander Stand up and be counted pro closed no - Feb 22 '11 deu>eng Betriebsführer Our founding father pro closed ok 4 Oct 28 '10 deu>eng affig sein jonesing for something pro closed no - Oct 5 '10 deu>eng sorgt für Wind makes things a breeze pro closed no 3 May 31 '10 deu>eng Die Redaktion Editorial team or editors pro closed no - May 21 '10 deu>eng jemandem mit dem nackten Arsch ins Gesicht springen to ream someone a new asshole pro closed ok 4 May 19 '10 deu>eng Face book term: Pinnwand-Dialog Wall-to-wall easy closed no - May 15 '10 deu>eng Hier tobt das wahre Leben! Welcome to the *real* world. pro closed no - Mar 17 '10 deu>eng «Aazelle, Bölle schelle, d’Chatz ghat uf Walliselle» A beloved Swiss children's counting rhyme about a cat going to Wallisellen pro closed ok - Mar 17 '10 deu>eng für eine Doppellektion Modellieren (translation problem) (Swiss German) two-hour block of sculpture class pro closed no 4 Jan 21 '10 deu>eng noch bei der Hand sein still going strong / in good shape pro closed no - Dec 18 '09 deu>eng zum Dichten angeregt running a "tight" ship pro closed ok - Dec 11 '09 deu>eng Flachpfeife blowhard pro closed no - Dec 1 '09 deu>eng Bewährtes bewahren – Innovation wagen A heart for tradition - an eye for innovation pro closed ok - Nov 27 '09 deu>eng schmalzlockig greasy, oily, slimy pro closed no 4 Nov 18 '09 deu>eng schnuckelig jewel of a vessel pro closed no - Nov 11 '09 deu>eng den Rücken frei halten (here) We're on top of _____ to keep you at the forefront/cutting edge pro closed no - Oct 16 '09 deu>eng Frauenverschleißer hapless philanderer pro closed ok - Oct 13 '09 deu>eng vorknöpfen Don't be afraid to push some buttons / pushing all the right buttons. pro closed no 4 Oct 2 '09 deu>eng Einbeinkniestand half-kneeling position/stance pro closed ok - Jul 28 '09 deu>eng Echtheitsnachfrage authentication pro closed ok - Jun 30 '09 deu>eng Alles im Grünen Bereich Sitting pretty pro closed no - Jun 29 '09 deu>eng Wir tun was für Natur und Bergwelt We're wild about preserving nature pro closed ok - May 22 '09 deu>eng zickig sassy pro closed ok - May 3 '09 deu>eng Erlebnisregion Top (tourist) destination pro closed ok - Dec 11 '08 deu>eng Umweltverbundenheit affinity for nature pro closed ok 4 Dec 9 '08 deu>eng Nebenkosten Utilities and secondary residence tax pro closed no - Nov 14 '08 deu>eng Griesflammerie panna cotta-style pudding (/Austrian affinity for the Italian/) pro closed ok - Oct 14 '08 deu>eng Wir bringen Ihre Welt in Fluss In full flow pro open no - Oct 1 '08 deu>eng Bunte Stadt: Medien, Kinder, Kulturen A Vibrant City of Media, Children, and Cultural Diversity pro closed no - Sep 25 '08 deu>eng Förderkandidat Promising junior staff / high-potential junior employees pro closed ok - Sep 8 '08 deu>eng die ewig Heutigen tiresome hipsters pro closed no - Aug 21 '08 deu>eng klares Konzept, klarer Vorteil A foundation of clarity for the future of your business pro closed ok - Jun 30 '08 deu>eng Butter bei die Fische geben Fish or cut bait pro closed no - Jun 30 '08 deu>eng Haben Sie den Dreh raus? Looking for a spin doctor? / Our spin on maintenance. pro closed no 4 Jun 16 '08 deu>eng Karriere mit Kind Juggling work and family pro closed no - Jun 1 '08 deu>eng Freier rephrase: forced into prositution pro closed no - May 22 '08 deu>eng Realitätsnähe statt akademischer Weltfremdheit Down to earth instead of ivory tower pro closed ok 4 Apr 25 '08 deu>eng den Ton angeben hitting the high notes/duet of a lifetime/two-part harmony pro closed no - Mar 13 '08 deu>eng bekömmlich sophisticated roast pro closed ok - Feb 3 '08 deu>eng Stammtischbruder good ol' boy (network) pro closed no - Jan 18 '08 deu>eng Die Eisen aus dem Feuer holen Too many irons in the fire? pro closed no 2 Jul 1 '07 deu>eng Erlebnishallenbad (luxury) indoor swimming pool pro closed ok - Jun 13 '07 deu>eng an den Preisen schrauben pressure *us* to lower the prices pro closed ok 4 Apr 26 '07 deu>eng Muster brechen Breaking with convention pro closed no 4 Apr 26 '07 deu>eng Wegleitung instructions pro closed ok 4 Apr 20 '07 deu>eng Anlanden und Landgehen setting anchor and going ashore (by separate boat) pro closed no - Apr 17 '07 deu>eng Traust du dich? Are you bold enough to... pro closed no - Apr 4 '07 deu>eng scheiß der hund drauf Shit happens. pro closed no Asked | Open questions | Answered