Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 26 '10 eng>esl Minimun Performance Standards nivel mínimo de rendimiento pro closed ok - Oct 23 '10 eng>esl increasingly decide Cada vez es más frecuente entre las comunidades la decisión de no... pro closed ok 4 Oct 22 '10 eng>esl whereas/ fee owner Considerando / titular (propietario) pro closed ok - Oct 20 '10 eng>esl AS applicable siempre que sea aplicable pro closed no - Oct 20 '10 eng>esl would have caused it to make reference to the subject matter thereof habría llevado a YYY a indicar el objeto de dicho desacuerdo basándose en sus informes pro closed ok 4 Nov 17 '09 eng>esl judgement upon award sentencia basada en el laudo (arbitral) pro closed ok 4 Oct 1 '09 eng>esl shall be deemed to have been revoked. se considerará revocada pro closed ok 4 Oct 1 '09 eng>esl given for all purposes (entregada) y en su poder para todos los efectos pro closed ok - Oct 1 '09 eng>esl good faith belief al mejor leal saber y entender pro closed ok - Sep 22 '09 eng>esl upon termination en el momento de/tras la extinción del contrato pro closed ok 4 Sep 21 '09 eng>esl the legal sufficiency and receipt of which is hereby acknowledged cuya validez jurídica reconoce por la presente y acusa el pago el vendedor pro closed ok - Sep 17 '09 eng>esl UNIFORM FOREIGN COUNTRY MONEY-JUDGMENTS RECOGNITION ACT ley uniforme relativa al reconocimiento y ejecución de sentencias económico-administrativas extranje pro closed ok 4 Mar 17 '09 eng>esl Client's customer usuario/destinatario/comprador de los servicios del cliente pro closed ok - Mar 17 '09 eng>esl Collateral Assignment Agreement contrato de cesión subsidiaria pro closed ok - Mar 14 '09 eng>esl Letter of Spirit el tenor o el objeto pro closed ok 4 Mar 14 '09 eng>esl without prejudice subject to contract sin perjuicio de las disposiciones/reservas contractuales/previstas en el contrato pro closed ok 4 Mar 11 '09 eng>esl sign undertaking firmar (cualquier) declaración en la que certifique/afirme... pro closed ok 4 Mar 11 '09 eng>esl Sub-clause 14.3 apartado 3 de la cláusula 14/cláusula 14.3 pro closed ok - Mar 9 '09 eng>esl part with possession deshacerse de la posesión de... pro closed no 4 Mar 9 '09 eng>esl assigns from and against (y a sus) cesionarios frente a (cualesquiera)... pro closed ok - Mar 6 '09 eng>esl otherwise o de cualquier otro instrumento pro closed ok - Mar 5 '09 eng>esl earliest moment al verificarse la primera, en el tiempo, de las siguientes fechas pro closed ok - Mar 5 '09 eng>esl formatted based conformados/configurados/dispuestos (según/en base a...) pro closed ok - Mar 5 '09 eng>esl storm discharges (anular) las alcantarillas/el alcantarillado de aguas pluviales pro closed ok - Mar 3 '09 eng>esl receipts and acquaintances ingresos y desembolsos/entradas y salidas pro open no 4 Mar 3 '09 eng>esl xx should be used as a proxy to surplus when managing xx xx deberá utilizarse como indicador del excedente a la hora de gestionar/tramitar... pro closed ok - Feb 20 '09 eng>esl Survival clause cláusula de vigencia poscontractual pro closed ok 4 Feb 16 '09 eng>esl Group to Group Delegations la delegación de tareas de grupo a grupo/de un grupo a otro pro closed ok - Feb 16 '09 eng>esl Bankable Feasibility Study análisis de viabilidad de financiación/negociación bancaria pro closed ok - Feb 13 '09 eng>esl NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES that in consideration of the payments by en virtud de cuanto antecede, el presente contrato da fe de... pro closed ok 4 Feb 13 '09 eng>esl payroll booking rates índice salarial en vigor pro closed ok - Feb 12 '09 eng>esl officer of the company alto cargo/directivo de la empresa pro closed ok - Feb 12 '09 eng>esl (such approval to be evidenced conclusively by his or her execution thereof) (la prueba concluyente de dicha aprobación... ver explicación) pro closed no - Feb 12 '09 eng>esl such further acts as may be necessary to give full effect y llevar a cabo cualesquiera otros trámites que fueran necesarios para conferir plenos efectos a... pro closed ok - Feb 12 '09 eng>esl carry out the full intent and meaning thereof para acatar íntegramente el objeto y tenor del mismo pro closed ok 4 Feb 12 '09 eng>esl be allotted and issued for the price set opposite each shareholder's name: se asignarán y emitirán por el precio que consta junto al nombre de cada accionista pro closed ok 4 Feb 12 '09 eng>esl all injury frequency rate índice de frecuencia de días perdidos por accidentes (laborales) pro closed ok 4 Feb 12 '09 eng>esl Functional income ingresos según las funciones/los cargos/cometidos pro closed ok - Feb 12 '09 eng>esl specimen copy copia de modelo pro closed ok - Feb 11 '09 eng>esl Merger Sub sociedad absorbida en la fusión pro closed ok - Feb 11 '09 eng>esl do hereby consent to the following resolutions por la presente adoptan/adoptamos las siguientes decisiones pro closed ok - Feb 12 '09 eng>esl to enter concluir pro closed ok - Feb 11 '09 eng>esl pursuant to which en cuya virtud... pro closed ok - Feb 10 '09 eng>esl Salvatory Clause cláusula de vigencia independiente de las disposiciones pro closed ok - Feb 9 '09 eng>esl talent costs gastos de personal (profesional en la materia) pro closed ok 4 Feb 5 '09 eng>esl Contract Construction / Project Delegation Home (CPD Home) Interpretación del contrato / localidad/sede de delegación del proyecto (sede de dcp) pro closed ok - Feb 2 '09 eng>esl Untraceable Certificate certificado de extravío (de la partida de nacimiento) - ver explicación pro closed ok - Feb 2 '09 eng>esl as the same may be... by según pudiera quedar prorrogado... para la fecha de... (ver explicación) pro closed no 4 Feb 1 '09 eng>esl credit party parte beneficiaria (ver explicación) pro closed ok - Jan 31 '09 eng>esl purchase price claim derecho a reclamar/exigir el precio de compra pro closed ok Asked | Open questions | Answered