Working languages:
German to Bulgarian
English to Bulgarian
Russian to Bulgarian

Tsvetelina Krasimirova
Übersetzerin Deutsch-Bulgarisch-Englisch

Bulgaria
Local time: 15:32 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Furniture / Household AppliancesInternet, e-Commerce
Mechanics / Mech Engineering
Rates
German to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
English to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Russian to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Bulgarian to German - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY, Trados Studio
Website https://tsvetelina-krasimirova-translations.business.blog/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tsvetelina Krasimirova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Ich habe 1992-1997 das Fremdsprachengymnasium in Varna besucht.
1997-2002 studierte ich an der Wirschaftsuniversität in Barna, Fach Wirtschaft der Bauindustrie.
2007-2008 studierte ich an der Universität "Heilige Kyrill und Method", Fach Translatologie mit deutscher Sprache.

Seit 2002 arbeite ich als Deusch- und Englischlehrerin und Übersetzerin für verschiedene Sprachzentren und Übersetzungsbüros. Ich habe schon 9-jährige Erfahrung auf dem Gebiet der Übersetzungen. Meistens übersetze ich allerlei Bescheinigungen und Unterlagen aus der Korrespondenz mit den Behörden (Vollmachten, notarielle Urkunden, Gerichtsurteile, Diplome, Verträge, Buchhaltungsunterlagen usw.) Ich habe auch an vielfaltigen Projekten teilgenommen, wo es sich um technische Übersetzungen handelte. Meistens sind es Anleitungen für Industrieanlagen (z.B photovoltaische Anlagen, Bauprojekte) und Baumaschinen (Kräne, Läppingmaschinen, Heizkörper) sowie Softwareanleitungen (z.b. ein Teil der Anleitungen zum Informationssystem SIRENE).
Die ungewöhnlichsten Projekte, die ich je gehabt hatte, waren mündliche Übersetzungen von Büchern (welche aufgenommen wurden), ein Buch zum Thema EU, ein Lehrbuch über National Security (aus dem Englischen) und zwei auf Deutsch verfasste Bücher über bulgarische Geschichte.
Keywords: Bulgarian, Bulgarisch, Medizin, Recht, Ausbildung, Wirtschaft


Profile last updated
Mar 21, 2023