This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word Russian to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word Vietnamese to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Vietnamese to Russian: Lease agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Vietnamese 3. Sửa chữa, cải tạo Tài sảnTài sản Thuê.
3.1. Kể từ thời điểm chuyển tiền cọc Bên B sẽ có quyền ra, vào và sử dụng Tài sảnTài sản Thuê để chuẩn bị cho hoạt động của Văn phòng đại diện của Bên B nhưng không được tiến hành sửa chữa, cải tạo.
Việc sửa chữa, cải tạo Tài sảnTài sản Thuê có thể tiến hành sau khi Bên A nhận được một khoản tiền cọc và tiền thuê năm 2015, theo điều khoản Hợp đồng nguyên tắc này.
3.2. Bên B chịu chi phí sửa chữa, cải tạo Tài sảnTài sản Thuê.
3.3. Bên B chịu chi phí điện, nước, và các chi phí khác liên quan đến việcsửa chữa, cải tạo Tài sản Thuê được thực hiện bởi Bên B.
3.4. Trong quá trình sửa chữa, cải tạo Bên B chịu trách nhiệm cho tất cả các trường hợp Bên B cố tình gây ra hư hỏng Tài sản Thuê (ví dụ như việc đóng cửa, phá hoại tài sản, gây tai nạn v.v).
3.5. Bên B có thể sửa chữa, cải tạo Tài sản Thuê sau khi có sự đồng ý bằng văn bản của Bên A hoặc đại diện được uỷ quyền của Bên A với điều kiện là Bên A hoặc đại diện được ủy quyền của Bên A không được từ chối hoặc trì hoãn việc đồng ý một cách vô lý. Bên A phải có văn bản đồng ý cho Bên B chậm nhất là 14 ngày kể từ ngày Bên B yêu cầu.
3.6. Nếu Bên A không đồng ý hoặcBên Achậm trễ đáp ứng yêu cầu của Bên B về việc sửa chữa, cải tạo, Bên B có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng Thuê và yêu cầu Bên Atrả cho Bên B một khoản tiền gấp đôi số tiền đặt cọc trong vòng 10 ngày.
Translation - Russian 3. Ремонт и реконструкция арендуемого помещения.
3.1. С момента внесения задатка, Сторона Б получает право на вход, выход, и использование данного помещения для подготовки деятельности своего представительства, но не имеет права производить ремонтные работы и проводить реконструкцию помещения.
Ремонтные работы и реконструкция арендуемого помещения могут производиться только после того, как сторона А получит задаток и арендную плату за 2015 год в соответствии с условиями данного договора.
3.2. Сторона Б несет расходы по ремонтным работам, осуществляемых в арендуемом помещении.
3.3. Сторона Б оплачивает электроэнергию, воду и другие расходы, связанные с проведением в данном помещении ремонтных работ и реконструкции.
3.4. При осуществлении ремонтных работ Сторона Б несет ответственность в случаях порчи имущества в арендуемом помещении (например запирание дверей, порча имущества, возникновение несчастных случаев при произведении ремонтных работ и т.д.)
3.5. Сторона Б может производить ремонтные работы в арендуемом помещении после получения письменного согласия Стороны А или уполномоченного представителя Стороны А при условии, что Сторона А или уполномоченный представитель Стороны А не может беспричинно отказывать в проведении данных работ. Сторона А должна предоставить данное письменное согласие Стороне Б в течение 14 дней после поступления запроса со Стороны Б.
3.6. В случае, если Сторона А не дала согласие или просрочила срок дачи согласия на вышеназванные работы, Сторона Б в праве в одностороннем порядке расторгнуть договор аренды и потребовать, чтобы Сторона А вернула Стороне Б сумму задатка в двойном размере в течение 10 дней.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hanoi University for foreign studies
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Vietnamese to English (hanoi university for foreign studies, verified) English to Vietnamese (hanoi university for foreign studies, verified) Russian to Vietnamese (hanoi national university, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Helium, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Trados Studio
I have been translator in the TELEVISION industry for 18 years in Hanoi, Vietnam.
I translate documents for many international organizations such as UNWOMEN.
RECENT PROJECTS
- Corporate Income Tax (Vietnamese - English)
- Migrant workders (Vietnamese - English)
- Vietnamese ancient dances (Vietnamese- English)
- Training material on banking skills (English – Vietnamese)
- Tourism destination in China (English – Vietnamese)
- Application of radiation - эффекты радиоактивности (Russian – Vietnamese)
- A criminal case (Russian-Vietnamese)
- Course book for university: Human Resource management (English-Vietnamese)
- Use and user of accounting information in Government hospital (English – Vietnamese)
- Three Prime Minister’s decisions on transport development in Mekong River Delta region (Vietnamese – English)
- Photography, camera and lenses hanbook (English-Vietnamese)
- Religion (English-Vietnamese)
- Poverty reduction (English-Vietnamese)
- Video contest official rule (English-Vietnamese)
- Pharmaceutics (English-Vietnamese)
- Oil and gas (Vietnamese-Russian)
- Energy savings (Russian-Vietnamese)
- Diploma (Russian-Vietnamese)
- Literature (Russian-Vietnamese)
- …
I have translated some great books by famous authors such as:
- Flat Earth news by Nick Davies
- Enchantress of Florence by Salman Rushdie
- Splendid by Julia Quinn, a New York Times best seller
and so on.
CHINESE TRANSLATORS:
1. TRANSLATOR 1
Graduate Chinese Department of Foreign language school, Hanoi National University in 1998.
Work as Chinese translator in Television industry since 1998 until now.
Work part time for the State Notary Offices for many years.
2. TRANSLATOR 2
Graduate Chinese Department - Hanoi University in 1998.
Work as full time translator in Television industry since 1998 until now
VOICEOVER SERVICE
- Male and female voice artists
- Professional recording system
Visit for more information and demos:
https://www.voices.com/people/hienthao_htv
RECENT VOICEOVER PROJECTS:
- San Diego County Online Food Handler Training - 90 minutes
- 110 audio files for an energy company
- A video of safety instructions
- Instruction on renting a community house in Toronto
- Lectures on tobacco regulations
......
Expertise 
Portfolio