global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Galician
English to Spanish
Spanish to Galician

Irene Doval Marcos
Spanish/Galician Localization Specialist

Vilagarcía de Arousa, Galicia, Spain
Local time: 06:25 IST (GMT+1)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish

User message
Translation and Localization specialist with more than 9 years of experience.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize into Galician
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Electronics / Elect Eng

English to Galician - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Spanish to Galician - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Galician to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 20
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries aves
Translation education Master's degree - UOC
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Feb 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: University of Vigo)
English to Galician (Universidad de Vigo)
Spanish to Galician (Universidad de Vigo)
Galician to Spanish (Universidad de Vigo)
Portuguese to Spanish (Universidad de Vigo)

Memberships ATG
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Galician (PDF), Spanish (PDF), Portuguese (PDF)
Training sessions attended Localisation Project Management - “Make it clear, keep it simple, make it happen.” [download]
Herramientas de marketing en Internet [download]
Encontrar y recolectar oportunidades de negocio con Google + [download]
Optimice sus ingresos al desarrollar una estrategia de fijación de tarifas [download]
Gestión de reputación en línea: preserve y cultive su capital más valioso [download]
Generación de demanda en línea : Cómo conseguir nuevos clientes en la era de la web [download]
Conseguir crecimiento usando las redes sociales... ¡en tan solo 30 minutos por día! [download]
Positioning: How to build Win-Win relationships with clients [download]
Professional practices Irene Doval Marcos endorses's Professional Guidelines.
About me
Native Galician and Spanish Localization Specialist with more than 9 years of experience

Expert in videogames, literature and other creative translations such as tourist voucheurs, marketing, localization...

My site Entrelinguas (Living among languages) to know about translating, testing, proofreading dubbing and writing, as well as create a team with my most skilled colleges.
entrelinguas_eu's Twitter updates
    Keywords: literatura, infantil, juvenil, marketing, videojuegos, videogames, localización, localization, niños, crianças, books, PC, children, computer, software, programas, creative translation, traducción creativa, español, spanish, castelhano, galego, gallego, galician, portugués, portuguese, português, inglés, inglês, english, literature, proofreading, correcting, testing, transciption, transcipción.

    Profile last updated
    Feb 12, 2014