ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Amharic » Entry by Soboka Chibsa


Source text in English

Translation by Soboka Chibsa (#37256)

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው በፓራሳይት ተገድጃለሁ ማለት ከንቱነት ነው:: የቀረጻ ስልቱ ከክትትል ቀረጻዎች ጋር ማራኪ ነው። በለንደን ኮሪያ ፊልም ፌስቲቫል ላይ በርካታ የኮሪያ ፊልሞችን ከተመለከትኩኝ እንደዚህ ባሉ ፊልሞች ላይ የሚቀጠሩትን የተለመዱ ዘውጎች አውቄአለሁ:: ነገር ግን ፓራሳይት ሁሉንም የተቃወመ ይመስላል! ጥገኛ ተውሳክ አስቂኝ ነው፣ በአስደናቂ መልኩ፣ እሱ ደግሞ ቀስቃሽ ነው፣ የክፍል ክፍሎችን የሚያደናቅፍ እና እንዲሁም የቤተሰብን ታሪክ ከሌሎች ዘውጎች ያሳያል እና ስለሆነም ሁሉንም ዕድሜዎች የሚስብ ነው።
ጥገኛ ተውሳክ ባህሪያቱን እና የሚያምር ሲኒማቶግራፉን ለማድነቅ በሲኒማ ውስጥ መታየት አለበት። ለማጠቃለል ያህል፣ አጥፊዎችን ለማስወገድ፣ ፓራሳይት በፓርክ ቤተሰብ እና በኪም መካከል ስራ አጥ ቤተሰብ መካከል ስላለው መስተጋብር ይተርካል።

[...]ቦንግ ጁን-ሆ የተመልካቾችን ቀልብ ለመሳብ በደማቅ ብርሃን በተነሱ ቀረጻዎች ተዳምሮ የቤት ውስጥ ቦታን ውጤታማ በሆነ መንገድ መጠቀም የቻለ ሲሆን ከፊልሙ የ2 ሰአት ከ12 ደቂቃ ርዝመት በኋላ አብዛኛው ትዕይንቶች መከሰታቸው አስገራሚ ነው። በፓርኩ ቤተሰብ ቤት ውስጥ ሁለንተናዊ አካላት የቦንግ ጁን-ሆ ቅልጥፍናን በሚያሳይ አስደናቂ እይታ ይታያሉ። እሱ ቀስ ብሎ ማቃጠያ ነው:: ነገር ግን ፓራሳይት በአንድ ደረጃ ላይ ብቻ እንደሚሰራ ሲያምን በውበቱ እና በብልሃቱ ትደሰታለህ:: ነገር ግን በእውነቱ ባለ ብዙ ሽፋን እና ማህበራዊ እውነታን በስሜታዊነት እና በበሽታ ያሳያል።

ተዋናዮቹ ለማየት ይሳባሉ፣ እያንዳንዱ የፊት እንቅስቃሴ እና ድርጊት ጎልቶ ይታያል:: ደረጃ መውጣት ወይም መውረድ ብቻ እንኳን የተደበቀ ትርጉም ያስተላልፋል:: ይህም ካሜራው ይቆርጣል። የጭንቀት ደረጃዎች የሚፈጠሩት በዛ ውጤታማ የቦታ አጠቃቀም ምክንያት ባልተለመዱ የካሜራ ማዕዘኖች እና አስደናቂ የአየር ሁኔታዎች ያንን ስሜት ከፍ በማድረግ ነው። ለፓራሳይት በራስ የመመራት ተፈጥሮ አለ:: ውጤቱም አፅንዖት ይሰጣል፣ እና በተጨማሪም ፊልሙ በእንደዚህ አይነት ብልሃተኛ በሆነ መንገድ የተቀየሱትን የማይረባ አካላትን ይቀበላል :: ይህም በእውነቱ የሲኒማ አስማት ነው። የፓራሳይት የሚታየው አስፈሪነት እርስዎን እንዲሳቡ ያደርግዎታል:: እናም ለTwilight Zone ፊልም ስራ ትምህርት ቤት እንግዳ አይሰማዎትም።

ተዋናዮቹ በጣም አስደናቂ ናቸው እና ምንም ልፋት አሪፍ በሚመስሉበት ጊዜ ተዛማጅነትን በመፍጠር በተግባራቸው ላይ ስፋት ይጨምራሉ። ኪ-ዎ እና ኪ-ጁንግ ኪም በፓርክ ቤተሰብ ቤት ውስጥ እንደ የግል አስተማሪዎች ሆነው ሲሰሩ በእርግጠኝነት ይህንን ደረጃ የለሽ ፣ ያልተነገረ ባለስልጣን የምስጢራዊነት ስሜትን በማይነገር ፣ በአፈ ታሪክ ፣ በተቀጠሩ የማስተማሪያ ዘዴዎች አሳይተዋል። በጣም በቀላሉ፣ ተዋናዮቹ ፓርክ ሶ-ዳም እና ቾይ ዎ-ሲክ፣ እንደ ኪ-ዎ እና ኪ-ጆንግ፣ ፓራሳይት በሚከተላቸው የተለያዩ አቅጣጫዎች ለመመልከት የሚያስገድዱ ናቸው እና እነዚህን ትርኢቶች ያለችግር ተሸክመው ታዳሚውን ከጎናቸው እንዲሆኑ ይጋብዛሉ።

[...]ፓራሳይት እጅግ በጣም ጎበዝ የፊልም ስራ ነው፣ በቀላሉ መታየት ያለበት ፊልም ነው:: ስለዚህ ፊልሙን በ UK አጠቃላይ የተለቀቀበት ቀን እንደገና ለማየት እጓጓለሁ።


Discuss this entry