Proficient bilingual translator and interpreter, a native speaker of Russian and Lithuanian

Member since Mar '09

Working languages:

English to Lithuanian
Russian to Lithuanian
Lithuanian to Russian
English to Russian
Russian to English

Erika Burdeniukaite
Specializing in legal and medical fields

United Kingdom

Local time: 08:33 BST (GMT+1)

Native in: Lithuanian

, Russian

Send email
PayPal accepted

Willingness to Work Again

Display standardized information

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Project management

Specializes in:
Law: Contract(s)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs	Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Cardiology
Medical: Health Care	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)	Linguistics

GBP

PRO-level points: 12, Questions answered: 16, Questions asked: 89

0 projects entered

2 entries

Wire transfer, Money order, Visa

Sample translations submitted: 2

Lithuanian to Russian: Друскининкайский Водный парк General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Lithuanian JONINIŲ savaitę Druskininkų vandens parkas sulauks jau MILIJONINIO lankytojo! Prieš 2,5 metų duris atvėręs parkas jau sulaukė daugiau kaip 950 000 svečių iš Lietuvos ir visų kaimyninių (ir ne tik) šalių.. MILIJONINIO parko svečio laukia dovanos - nepamirštamas savaitgalis Druskininkuose! Tai bus: Nakvynės viešbutyje "Aquamedūna", vandens pramogos Druskininkų vandens parke, valgiai ir gėrimai Čili restorane ir kavinėse, masažai SPA centre "East-Island", pramogos ONE nuotykių parke ir kiti mieli siurprizai... GAL JUO TAPSI TU? Apsilankyk Druskininkų vandens parke birželį, nes tokia gera proga pasitaiko tik kartą per dvejus metus! Birželio 20 d., šeštadienį, 18 val. Druskininkų vandens parko pirčių erdvėje "Alita" koncertuoja VIKTORIJA PERMINAITĖ su soline programa "Aš viena" ir geriausiomis grupės MANGO dainomis Koncertas įskaičiuotas į bilieto su pirčių erdve kainą! Pasitik Jonines - patį gamtos sužaliavimą - su svaiginančiomis dainomis apie tai... Kada paskutinį kartą klauseisi koncerto, sėdėdamas sūkurinėje vonioje? Arba plaukdamas per baseiną? Pasipuošusi nauju bikiniu? Nebijodama, kad kas nors numindys kojas?... Druskininkų vandens parkas - naujiems Tavo pojūčiams...	Translation - Russian В праздничные дни ИВАНОВА ДНЯ Друскининкайский водный парк встретит своего МИЛИОННОГО посетителя! До сегоднявшего дня парк, впервые открывший свои двери для всех желающих 2,5 года назад, уже посетили свыше 950 000 гостей из Литвы и других соседних (и не только) стран... Во время незабываемого отдыха в Друскининкай МИЛЛИОННОГО посетителя парка ожидает море нижеперечисленных подарков! Это - Ночлег в гостинице "Aquam edūna", водные аттракционы в Друскининкайском Водном парке, еда и напитки в Чили ресторане и кафе, лечебно-оздоровительные массажи в СПА центре "East-Island", развлечения в полном приключений парке ONE и другие милые, приятные и неожиданные сюрпризы... ИМ МОЖЕШЬ СТАТЬ ТЫ! Посети Друскининкайский Водный парк в июне, так как данная возможность встречается редко - не чаще одного раза в два года! В субботу, 20 июня, в 18.00 час. в банном комплексе Друскининкайского Водного парка "Алита" будет концертировать Виктория Перминайте со своей сольной программой "Я одна", а также прозвучат и самые лучшие песни из репертуара группы Манго. Концерт включен в цену билета за банно-оздоровительный комплекс! Встреть Иванов День - бурное зеленение природы - с опъяняющими сознание песнями... Когда Вы в последний раз слушали концерт, находясь в водоворотных и пульсирующих струях? Или плавая в производящем ободряющее действие бассейне? Красуясь новым бикини? Не боясь, что Вам оттопчут ноги? Друскининкайский Водный парк - новые ощущения от нашего общения...
Lithuanian to English: Aquatic entertainment General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Lithuanian JONINIŲ savaitę Druskininkų vandens parkas sulauks jau MILIJONINIO lankytojo! Prieš 2,5 metų duris atvėręs parkas jau sulaukė daugiau kaip 950 000 svečių iš Lietuvos ir visų kaimyninių (ir ne tik) šalių.. MILIJONINIO parko svečio laukia dovanos - nepamirštamas savaitgalis Druskininkuose! Tai bus: Nakvynės viešbutyje "Aquamedūna", vandens pramogos Druskininkų vandens parke, valgiai ir gėrimai Čili restorane ir kavinėse, masažai SPA centre "East-Island", pramogos ONE nuotykių parke ir kiti mieli siurprizai... GAL JUO TAPSI TU? Apsilankyk Druskininkų vandens parke birželį, nes tokia gera proga pasitaiko tik kartą per dvejus metus! Birželio 20 d., šeštadienį, 18 val. Druskininkų vandens parko pirčių erdvėje "Alita" koncertuoja VIKTORIJA PERMINAITĖ su soline programa "Aš viena" ir geriausiomis grupės MANGO dainomis Koncertas įskaičiuotas į bilieto su pirčių erdve kainą! Pasitik Jonines - patį gamtos sužaliavimą - su svaiginančiomis dainomis apie tai... Kada paskutinį kartą klauseisi koncerto, sėdėdamas sūkurinėje vonioje? Arba plaukdamas per baseiną? Pasipuošusi nauju bikiniu? Nebijodama, kad kas nors numindys kojas?... Druskininkų vandens parkas - naujiems Tavo pojūčiams...	Translation - English During ST JOHN'S FEAST week Druskininkai Water Park will welcome its MILLIONTH visitor! The park that opened its door for the first time 2,5 years ago awaited a large number of guests exceeding 950 000 visitors from Lithuania and its neighbouring (and not only them) countries... Unforgettable holiday in Druskininkai and free amazing gifts are waiting for the MILLIONTH guest of the park! Gift list: Traditional room and bed in the guesthouse "Aqua Medūna", water attractions in Druskininkai Water Park, food and drinks in Chili restaurant and coffee-bars, wellness massages in the oriental East-Island SPA centre, aquatic entertainment in the adventurous ONE park and other sweet surprises... YOU COULD HAVE IT ALL! Visit Druskininkai Water Park in June - such a rare event opens up just once every two years! On Saturday, June 20, at 6 pm the pop star VIKTORIJA PERMINAITE will have a super gig which will take place in the bathhouses area. Our visitors will hear her solo recital "Me alone". You must hear the best MANGO songs played! The concert is included in your bathhouse ticket price! Meet St John's feast with songs of love and passion in the time when all nature gets dressed in green... When was the last time you have been to a concert in whirling bath? Or while swimming in the refreshing swimming pool? Spruced up in a new bikini? Not being afraid of someone trampling your foot?... Druskininkai Water Pool – Brand new sensations...

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Mar 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS

English (PDF)

Conferences attended

Social Networking Guide for Freelancers and Agency Owners

[download]
Technical aspects of subtitling

[download]

Erika Burdeniukaite endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am a proficient bilingual translator and interpreter, collaborator for private customers and some translation agencies in the UK and abroad, working with different types of corporate legal documents, specializing in medical and telecommunication translations. I provide language translation services from/into English, Lithuanian, Russian and Arabic.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Arabic to English	4
English to Lithuanian	4
Lithuanian to English	4
Top general field (PRO)
Medical	12
Top specific field (PRO)
Medical: Pharmaceuticals	4
Other	4
Medical (general)	4
See all points earned >

Keywords: translation, proof-reading, editing, english, lithuanian, russian, arabic, medicine, medical, legal, corporate, law, patents, certificates, interpreting, interpretation, genuine translations, high quality

Profile last updated
May 18

More translators and interpreters: English to Lithuanian - Russian to Lithuanian - Lithuanian to Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account