 Member since Sep '06
Working languages: English to Greek
Greek to English |
|  annita
Elect. Engineer - DipTrans IoL Certified
NA Local time: 13:45 EET (GMT+2)
Native in: Greek  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | SAP | | IT (Information Technology) | Finance (general) | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Science (general) |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Nutrition | Physics | | Telecom(munications) | Accounting | | Economics | Media / Multimedia | | Environment & Ecology | Mechanics / Mech Engineering | | Mathematics & Statistics | Automation & Robotics | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Government / Politics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Internet, e-Commerce |
More Less | | Questions answered: 7, Questions asked: 1 Easy / 39 PRO, PRO-level points: 16 | | OTHER-"GLOSSOLOGIA" TRANSLATION LINGUISTIC STUDIES | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Sep 2006. | | N/A | English to Greek (National Technical University of Athens)
Greek to English ()
| | ATA, Technical Chamber of Greece (TEE), Greek Computer Society (EPY) | | DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me
EDUCATION
Studies (General & Translation)
-Diploma - Electrical and Computers Engineer
NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF ATHENS, GREECE
-Diploma in Professional Translation
GLOSSOLOGIA - TRANSLATION LINGUISTIC STUDIES, ATHENS, GREECE
-Diploma in Translation (DipTransIoL)
CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS, LONDON, UK
Languages
• Greek mother tongue
• English (Certificate of Proficiency in English, University of Michigan)
• German (Very Good – Goethe Institute Mittelstufe)
• French (Very Good).
Extra Professional Qualifications
• Certified as a SAP Application Consultant in Financial Accounting (FI Module) for SAP ERP R/3, SAP Solution Academy 2001
• Certified as Market maker/Trader of Futures and Options, ADEX (Athens Derivatives Stock Exchange) 2000
HARDWARE & SOFTWARE EQUIPMENT
1 LAPTOP SONY VAIO, Intel Dual Core 3.1 GHz, Windows Vista, HD: 300 GB, RAM: 3 GB, Blue Ray, 17” TFT monitor, ADSL connection
1 PC DESKTOP, Intel Centrino HP-COMPAQ 3,3 GHz, Windows XP Professional, HD: 120 GB, RAM: 2 GB, DVD, 15.4” monitor, ADSL connection
2 HP PRINTERS (LASER & INKJET), HP SCANNER
FULL MICROSOFT OFFICE 2007 Suite, MS ACCESS 2003, MS PUBLISHER 2003, ADOBE ACROBAT 8 PROFESSIONAL, ADOBE PAGEMAKER & FRAMEMAKER, NORTON & McAFFE ANTIVIRUS, FIREWALL, VARIOUS ELECTRONIC DICTIONARIES & ENCYCLOPAEDIAS, GREEK SPELLER, CAT TOOL: SDL TRADOS 2007 FREELANCE, PASSOLO FREELANCE, MICROSOFT GLOSSARIES and more.
TRANSLATION EXPERIENCE
I have translated/localised in Greek many product manuals/guides/leaflets/software/tender documents marketing and general material etc. for many well known international companies and corporate documentation of any kind is the area of my expertise and interest. I name but a few: ACER, DELL, ASUS, HITACHI, SONY, LG ELECTRONICS, EPSON, BENQ, NOKIA, ORACLE, SAP, GENERAL ELECTRIC, VODAFONE, PANDUIT, SIEMENS, NIKON, XEROX, KENWOOD, PIONEER, and many more.
CAT TOOL
As a CAT tool I use SDL TRADOS FREELANCE 2007 SP2 in all my projects including TagEditor for the relevant files. |
Keywords: Engineering, Technical, IT, ERP, CRM, SAP, Science, Computers, Automotive, EU, Hardware & Software, Mobile Phones, TV/Audio, Electrical, Electronic equipment, Networks, Physics, Maths, Statistics, Web Sites, Business, Financial, Patents.
 This profile has received 38 visits in the last month,
from a total of 27 visitors
Profile last updated
Sep 29 |
The translation workplace 
Expertise