Fabian Schmidt
Fully bilingual German and French

Strasbourg, Alsace, France
Local time: 07:56 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education IUED Heidelberg
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Adobe InDesign, memoQ, Microsoft Office Pro, Xbench, PhraseApp, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
French-based DE<>FR translator, proofreader, interpreter – Member of the French Translators' Union (SFT)

Expert in: 

● Marketing/PR
Creative translation, transcreation, localization
Advertising, e-commerce, corporate communication

● Specialized technical translations
Technical documentation, reports, etc.
IT, industry (agriculture, automotive, construction…) 

● Financial and legal translations 
Annual reports, mergers & acquisitions 
Contracts, tenders, EU legislation 

Also offering: transcription, proofreading and editing 

CAT-Tools: MemoQ 11.0 (preferred), SDL Trados Studio 2022, Phrase TMS
Keywords: french, german, english, advertising, marketing, communication, law, contracts, bilingual, interpreter. See more.french, german, english, advertising, marketing, communication, law, contracts, bilingual, interpreter, interpreting, translation, transcription, French translator, French translation, French, German, English, marketing, communication, legal, contracts, media, Internet, e-commerce, culture, tourism, hotels, airline companies, web content, economics, product packaging, cooking, textiles, fashion, mobiles apps, mobile applications, English to French translator, German to French translator, French translator specialized in the fields marketing, communication, legal, contracts, media, Internet, e-commerce, culture, tourism, web contents, economics, product packaging, museums, exhibitions, history, Übersetzung, Transkription, französischer Übersetzer, französische Übersetzung, Französisch, Deutsch, Englisch, Marketing, Kommunikation, Recht, Verträge, Medien, Internet, E-commerce, Kultur, Tourismus, Hotels, Fluggesellschaften, Webinhalte, Wirtschaft, Produktverpackung, Kochen, Mode, Textil, Museen, Ausstellungen, Geschichte, traduction, transcription, traducteur français, traduction en français, français, allemand, anglais, marketing, communication, droit, contrats, médias, Internet, e-commerce, culture, tourisme, contenus web, économie, emballages produits, cuisine, mode, textile, applications mobiles, musées, expositions, histoire, hôtels, compagnies aériennes. See less.