This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Archaeology
Poetry & Literature
Finance (general)
Law (general)
Law: Contract(s)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Food & Drink
Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Safety
Patents
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Italian: file 6 General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English ENG
16890,"Idle Control System RPM Lower than Expected : P0506"
16891,"Idle Control System RPM Higher than Expected. : P0507"
16892,"SAE: Idle Air Control System Circuit Low : P0508"
16893,"SAE: Idle Air Control System Circuit High : P0509"
16894,"Closed Throttle Position Switch (F60) Malfunction : P0510"
16895,"SAE: Idle Air Control Circuit : P0511"
16896,"SAE: Starter Request Circuit : P0512"
16897,"Incorrect Immobilizer Key : P0513"
16898,"SAE: Battery Temperature Sensor Circuit: Range Performance : P0514"
16899,"SAE: Battery Temperature Sensor Circuit : P0515"
16900,"SAE: Battery Temperature Sensor Circuit: Low : P0516"
16901,"SAE: Battery Temperature Sensor Circuit: High : P0517"
16902,"SAE: Idle Air Control Circuit: Intermittent : P0518"
16903,"SAE: Idle Air Control System Performance : P0519"
16904,"SAE: Engine Oil Pressure Sensor Switch Circuit : P0520"
16905,"SAE: Engine Oil Pressure Sensor Switch: Range Performance : P0521"
16906,"SAE: Engine Oil Pressure Sensor Switch: Low : P0522"
16907,"SAE: Engine Oil Pressure Sensor Switch: High : P0523"
16908,"SAE: Engine Oil Pressure Too Low : P0524"
16909,"SAE: Cruise Control Servo Control Circuit: Range Performance : P0525"
16910,"SAE: Fan Speed Sensor Circuit : P0526"
16911,"SAE: Fan Speed Sensor Circuit: Range Performance : P0527"
16912,"SAE: Fan Speed Sensor Circuit: No Signal : P0528"
16913,"SAE: Fan Speed Sensor Circuit: Intermittent : P0529"
16914,"SAE: A/C Refrigerant Pressure Sensor Circuit Malfunction : P0530"
16915,"A/C Refrigerant Pressure Sensor (G65) Implausible Signal : P0531"
16916,"A/C Refrigerant Pressure Sensor (G65) Circuit Low Input : P0532"
16917,"A/C Refrigerant Pressure Sensor (G65) Circuit High Input : P0533"
16918,"SAE: Air Conditioner Refrigerant Charge Loss : P0534"
16919,"SAE: A/C Evaporator Temperature Sensor Circuit : P0535"
16920,"SAE: A/C Evaporator Temperature Sensor Circuit: Range Performance : P0536"
16921,"SAE: A/C Evaporator Temperature Sensor Circuit: Low : P0537"
16922,"SAE: A/C Evaporator Temperature Sensor Circuit: High : P0538"
16923,"SAE: A/C Evaporator Temperature Sensor Circuit: Intermittent : P0539"
16924,"SAE: Intake Air Heater A Circuit : P0540"
16925,"SAE: Intake Air Heater A Circuit: Low : P0541"
16926,"SAE: Intake Air Heater A Circuit: High : P0542"
16927,"SAE: Intake Air Heater A Circuit: Open : P0543"
16928,"Sensor 1 for Exhaust Temp Bank 1 (G235) (G235): Circuit Malfunction : P0544"
16929,"Sensor 1 for Exhaust Temp Bank 1 (G235): Short to Ground : P0545"
16930,"Sensor 1 for Exhaust Temp Bank 1 (G235): Short to Plus : P0546"
16931,"Sensor 1 for Exhaust Temp Bank 2 (G236): Circuit Malfunction : P0547"
16932,"Sensor 1 for Exhaust Temp Bank 2 (G236): Short to Ground : P0548"
16933,"Sensor 1 for Exhaust Temp Bank 2 (G236): Short to Plus : P0549"
16934,"Power Steering Pressure Sensor Switch Electrical Malfunction : P0550"
16935,"Power Steering Pressure Sensor (F88): Implausible Signal : P0551"
16936,"Power Steering Pressure Sensor (F88): Signal too Low : P0552"
16937,"Power Steering Pressure Sensor (F88): Signal too High : P0553"
16938,"Power Steering Pressure Sensor (F88): Intermittent : P0554"
16939,"SAE: Brake Booster Pressure Sensor Circuit : P0555"
16940,"SAE: Brake Booster Pressure Sensor Circuit: Range Performance : P0556"
16941,"SAE: Brake Booster Pressure Sensor Circuit: Low : P0557"
16942,"SAE: Brake Booster Pressure Sensor Circuit: High : P0558"
16943,"SAE: Brake Booster Pressure Sensor Circuit: Intermittent : P0559"
16944,"System Voltage Malfunction : P0560"
16945,"Supply Voltage Unstable : P0561"
16946,"System Voltage Too Low : P0562"
16947,"System Voltage Too High : P0563"
16948,"SAE: Cruise Control Multifunction Input A Circuit : P0564"
16949,"Cruise Control On: Signal Malfunction : P0565"
16950,"Cruise Control Off: Signal Malfunction : P0566"
16951,"Cruise Control Resume: Signal Malfunction : P0567"
16952,"Cruise Control Switch (E45): Implausible Signal : P0568"
16953,"Cruise Control Coast: Signal Malfunction : P0569"
16954,"Cruise Control Accel: Signal Malfunction : P0570"
16955,"Brake Switch (F): Implausible Signal : P0571"
16956,"Cruise Control Brake Switch A Circuit: Low : P0572"
16957,"Cruise Control Brake Switch A Circuit: High : P0573"
16958,"SAE: Cruise Control System -- Vehicle Speed Too High : P0574"
16959,"SAE: Cruise Control Input Circuit : P0575"
16960,"SAE: Cruise Control Input Circuit: Low : P0576"
16961,"SAE: Cruise Control Input Circuit: High : P0577"
16962,"SAE: Cruise Control Multifunction Input A Circuit Stuck : P0578"
16963,"SAE: Cruise Control Multifunction Input A Circuit: Range Performance : P0579"
16964,"SAE: Cruise Control Multifunction Input A Circuit: Low : P0580"
16965,"SAE: Cruise Control Multifunction Input A Circuit: High : P0581"
Translation - Italian 16890 Sistema di controllo minimo di giri al minuto più basso del normale: P0506
16891 Sistema di controllo minimodi giri al minuto superiori al normale.:P0507”
16892 ” SAE: Sistema di circuito di controllo minimo dell'aria basso: P0508”
16893 ” SAE: Sistema di circuito di controllo d'aria minimo elevato: P0509
16894 ” Interruttore di posizione della valvola a farfalla chiuso (F60) Malfunzionamento: P0510
16895 ” SAE: Circuito di controllo minimo dell'aria: P0511"
16896 ” SAE: Circuito di richiesta accensione: P0512”
16897 ” Chiave immobilizzatore errata: P0513”
16898 ” SAE: Circuito del sensore di temperatura della batteria: Portata della prestazione: P0514”
16899 ” SAE: Circuito del sensore di temperatura della batteria: P0515”
16900 ” SAE: Circuito del sensore di temperatura della batteria: Basso: P0516”
16901 ” SAE: Circuito del sensore di temperatura della batteria: Elevato: P0517”
16902 ” SAE: Circuito di controllo minimo dell'aria: Intermittente: P01518”
16903 ” SAE: Prestazione del circuito del sistema di controllo d'aria minimo: P0519”
16904 ” SAE: Circuito interruttore della pressione dell'olio del motore: P0520”
16905 ” SAE: Circuito interruttore della pressione dell'olio del motore: Portata della prestazione: P0521”
16906 ” SAE: Circuito interruttore della pressione dell'olio del motore: Basso: P0522”
16907 ” SAE: Circuito interruttore della pressione dell'olio del motore: Elevato: P0523”
16908 ” SAE: Pressione olio motore troppo bassa: P0524”
16909 ” SAE: Circuito di servocomando controllo automatico della velocità di crociera: Portata della prestazione: P0525”
16910 ” SAE: Circuito del sensore della ventola della velocità: P0526”
16911 ” SAE: Circuito del sensore della ventola della velocità: Portata della prestazione: P0527”
16912 ” SAE: Circuito del sensore della ventola della velocità: Nessun segnale: P0528”
16913 ” SAE: Circuito del sensore della ventola della velocità: Intermittente: P0529”
16914 ” SAE: Malfunzionamento circuito sensore pressione di raffreddamento ARIA CONDIZIONATA: P0530”
16915” segnale non corretto del sensore (G65) pressione refrigerante dell'aria condizionata: P0531”
16916” bassa alimentazione del circuito sensore della pressione refrigerante dell'aria condizionata: P0532”
16917”Alimentazione elevata del circuito sensore della pressione refrigerante dell'aria condizionata: P0533”
16918 ” SAE: Perdita caricamento refrigerante aria condizionata: P0534”
16919 ” SAE: Circuito sensore evaporatore temperatura aria condizionata: P0535”
16920 ” SAE: Circuito sensore evaporatore temperatura aria condizionata: Portata della prestazione: P0536”
16921 ” SAE: Circuito sensore evaporatore temperatura aria condizionata: Bassa: P0537"
16922 ” SAE: Circuito sensore evaporatore temperatura aria condizionata: Elevata: P0538"
16923 ” SAE: Circuito sensore evaporatore temperatura aria condizionata: Intermittente: P0539"
16924 ” SAE: Circuito di presa d'aria di riscaldamento lato A: P0540"
16925 ” SAE: Riscaldamento d'aria di aspirazione circuito A: Bassa: P0541"
16926 ” SAE: Riscaldamento d'aria di aspirazione circuito A: Elevata: P0542"
16927 ” SAE: Riscaldamento d'aria di aspirazione circuito A: Aperto: P0543"
1628 " Sensore 1 fila di cilindri temporanea per scarico 1 (G235) Malfunzionamento circuito: P0544"
16929 "Sensore 1 per Temp di scarico Banco 1 (G235): corto a massa: P0545"
16930 "Sensore 1 per Temp di scarico Banco 1 (G235):corto a positivo: P0546"
16931 "Sensore 1 per Temp di scarico Banco 2 (G236): Malfunzionamento circuito: P0547"
16932 "Sensore 1 per Temp di scarico Banco 2 (G236): corto a massa: P0548"
16933 "Sensore 1 fila di cilindri temporanea per scarico 2 (G236): Insufficiente per aggiungere: P0549"
16934 " Malfunzionamento elettrico dell'interruttore sensore per la pressione della potenza dello sterzo: P0550"
16935 "Sensore per la pressione della potenza dello sterzo (F88): Segnale non corretto: P0551"
16936 "Sensore per la pressione della potenza dello sterzo (F88): Segnale troppo basso: P0552"
16937 "Sensore per la pressione della potenza dello sterzo (F88): Segnale troppo alto: P0553"
16938 "Sensore per la pressione della potenza dello sterzo (F88): Intermittente: P0554"
16939 ” SAE: Sensore di circuito per la sovralimentazione della pressione dei freni: P0555"
16940 ” SAE: Sensore di circuito per la sovralimentazione della pressione dei freni: Portata della prestazione: P0556"
16941 ” SAE: Sensore di circuito per la sovralimentazione della pressione dei freni: Bassa: P0557"
16942 ” SAE: Sensore di circuito per la sovralimentazione della pressione dei freni: Elevata: P0558"
16943 ” SAE: Sensore di circuito per la sovralimentazione della pressione dei freni: Intermittente: P0559"
16944 " Malfunzionamento del sistema di voltaggio: P0560"
16945 " Alimentazione voltaggio instabile: P0561"
16946 " Sistema di voltaggio troppo basso. P0562"
16947 " Sistema di voltaggio troppo elevato: P0563"
16948 ” SAE: Immissione malfunzionamento del controllo automatico della velocità di crociera circuito A: P0564"
16949 " Controllo automatico della velocità di crociera attivato: Segnale di malfunzionamento: P0565"
16950 " Controllo automatico della velocità di crociera disattivato: Segnale di malfunzionamento: P0566"
16951 "Recupero controllo automatico della velocità di crociera: Segnale di malfunzionamento: P0567"
16952, "Interruttore del controllo automatico della velocità di crociera (E45): Segnale non corretto: P0568"
16953 "controllo automatico della velocità di crociera in discesa: Segnale di malfunzionamento: P0569"
16954 "Accelerazione controllo automatico della velocità di crociera: Segnale di malfunzionamento: P0570"
16955 " Interruttore freni (F) Segnale non corretto: P0571"
16956 " Circuito A dell'interruttore dei freni per il controllo automatico della velocità di crociera: Bassa: P0572"
16957 " Circuito A dell'interruttore dei freni per il controllo automatico della velocità di crociera: Elevata: P0573"
16958 ” SAE: Sistema di controllo automatico della velocità di crociera -- Velocità del veicolo troppo elevata: P0574"
16959 ” SAE: Circuito di immissione del controllo automatico della velocità di crociera: P0575"
16960 ” SAE: Circuito di immissione del controllo automatico della velocità di crociera: Bassa: P0576"
16961 ” SAE: Circuito di immissione del controllo automatico della velocità di crociera: Elevata: P0577"
16962 ” SAE: Inceppamento del circuito di alimentazione A malfunzionamento del controllo automatico della velocità di crociera: P0578"
16963 ” SAE: Malfunzionamento del circuito di alimentazione A del controllo automatico della velocità di crociera: Portata della prestazione: P0579"
16964 ” SAE: Malfunzionamento del circuito di alimentazione A del controllo automatico della velocità di crociera: Bassa: P0580"
16965 ” SAE: Malfunzionamento del circuito di alimentazione A del controllo automatico della velocità di crociera: Elevata: P0581"
French to Italian: Moda General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - French Le contraire de l’émotion ? Ne rien ressentir, l’indifférence, l’ennui.
Je déteste l’ennui, la routine, dans la vie, les relations et aussi les journaux.
C’est pour ça que lors des réunions de Marie Claire Italia, mon mot d’ordre est : étonnez-moi !
La surprise fait partie de Marie Claire, elle est dans son ADN.
Marie Claire est par nature une revue « différente » qui joue sur différentes tonalités, sur divers contenus et langages.
En Italie, par exemple, le début de Marie Claire est déjà une surprise car tous les autres magazines commencent par une seule et unique page.
Nous, au contraire, commençons par un reportage, un grand service, exaltant, qui change considérablement d’un numéro à l’autre, pour justement ne pas créer d’habitude. Et donc, on feuillette tel jour un reportage (ceci est le premier du nouveau cours de Marie Claire, un de nos préférés ainsi que de nos lectrices) et le mois suivant, on parle de chaussures, et puis de people we love, de célébrités, ou d’un Iran un peu différent. Et pour finir, un peu de récréation (par exemple un calendrier).
Translation - Italian Il contrario dell'emozione? Non provare nulla, l'indifferenza, la noia.
Odio la noia, la routine nella vita, le relazioni e anche i giornali.
É per questo che durante le riunioni di Marie Claire Italia, la mia parola d'ordine è: stupitemi!
La sorpresa fa parte di Marie Claire, essa è nel suo DNA.
Marie Claire è per natura, una rivista «diversa» che gioca su tonalità inconsuete, su contenuti e linguaggi insoliti.
In Italia, per esempio, l'esordio di Marie Claire è già una sorpresa, dato che tutte le altre riviste cominciano con una sola ed unica pagina.
Noi, al contrario, iniziamo con un reportage, con un grande servizio che esalta e che cambia notevolmente da un numero all'altro, per non creare giustamente assuefazione. E quindi, un giorno sfogliando un reportage (questo è il primo del nuovo corso di Marie Claire, uno dei nostri preferiti e anche delle nostre lettrici) e il mese successivo, si parla delle calzature, e poi delle persone che amiamo, delle celebrità, o di un 'Iran un po’ diverso. E per finire un po’ di divertimento (per esempio un calendario).
English (ILEC (International Legal English) University of Cambridge , verified) English (Department of Modern Languages Literature "UDA G. D'Annunzio" of Chieti- Pescara, verified) French (Department of Modern Languages Literature "UDA G. D'Annunzio" of Chieti- Pescara, verified)
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Improve my productivity
Bio
I am Maria Rosaria and I am graduated in English and French literature.
I have worked as a cultural mediator since 2007. My duty is interview political asylum seekers.
I have worked as a legal translator (general) since 2010 as well.
I have attended a course to translate web sites and many other course to translate last will and testaments, company contracts and court documents.
I am a very dynamic woman who wants always to learn new things and to improve my profession.
Member since Jun '15
