The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Russian
Russian to English
| Andrei_D
Quality and Reliability
St. Petersburg, Russian Federation Local time: 10:41 MSK (GMT+4)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Telecom(munications) | Metallurgy / Casting | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Other | Computers (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Manufacturing | | Metrology | Paper / Paper Manufacturing | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Management | Transport / Transportation / Shipping | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | Mining & Minerals / Gems | Nuclear Eng/Sci | | Petroleum Eng/Sci | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Surveying |
More Less | | PRO-level points: 32, Questions answered: 27, Questions asked: 84 | | Master's degree - Udmurt State University, Izhevsk, Russia | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2001. | | N/A | English to Russian (Udmurt State University, verified)
Russian to English (Udmurt State University, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | Andrei_D endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Accurate timely translation,
both technically correct and good looking,
in the following fields:
Aviation / aircraft industry, oil & gas, telecommunications, electrical engineering, mechanical engineering, quality management, general automation, soft & hardware, networking.
Software localization.
I can handle almost any file formats, including:
- Word,
- Excel,
- Powerpoint,
- HTML,
- Adobe Acrobat documents (PDF),
- Adobe FrameMaker documents (MIF),
- all kinds of images (TIFF, JPG, ...),
- AutoCAD drawings,
- etc.
MA in Translation.
Eleven years as an in-house technical translator using the STAR Transit, Trados, SDLX, Logoport software.
Over 4,500,000 words translated.
|
|
Keywords: electrical, mechanical, engineering, quality, assurance, management, program, manual, certificate, oil, gas, industry, software, hardware, localization, pc, telecom, telecommunications, network, networking, database, word, excel, powepoint, framemaker, pdf, html, autocad, drawing, transit
Profile last updated
Feb 19 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise