This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Romanian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour Italian to Russian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour
Italian to Russian: GIS General field: Tech/Engineering
Source text - Italian Gli amministratori di un'organizzazione possono configurare il sito Web in modo da dare maggiore risalto alle informazioni geografiche più rilevanti per l'organizzazione. È possibile configurare impostazioni generali quali l'aggiunta di un logo e la specifica del fatto che i membri possano condividere contenuti fuori dall'organizzazione. È inoltre possibile configurare la home page, la galleria, Map Viewer, i dettagli dell'elemento, i gruppi, i servizi di utilità e la protezione. Una parte della configurazione viene effettuata durante l'attivazione, ad esempio l'impostazione dell'URL dell'organizzazione. Per ulteriori informazioni, consultare Attivare un abbonamento.
Translation - Russian Администраторы организации могут настраивать веб-сайт таким образом, чтобы на первом плане была представлена географическая информация, важная для организации. Вы можете настроить основные параметры, такие как добавление логотипа и разрешение или запрет участникам на предоставление общего доступа к ресурсам вне организации. Также можно настроить домашнюю страницу, галерею, вьюер карт, описание элемента, группы, служебные сервисы и параметры безопасности. Некоторые настройки выполняются во время активации, например установка адреса URL вашей организации. Более подробно см. Активация подписки.
More
Less
Translation education
Other - EOI
Experience
Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
Microsoft Word, Babylon, Power Translator, Systran, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Traduttrice dal 1977 per conto del Istituto Superiore del Ministero della Sanità della Moldova (ex-URSS).
Education: Mini laurea in Ingegneria Edile nel 1976, Chisinau, Moldova. Diplomata alla scuola professionale per Geometri nel 1971, Chisinau, Moldova. La lista dei corsi di specializzazione è disponibile a richiesta.
Aree di esperienza: Multi-language Web sites, manuali tecnico-funzionali, documentazione online, help files, brochures, presentazioni, marketing, edilizia.
Specializzata in Software localization, Content Management Systems e GIS.
Produttività: 2500 words (usual) fino a 4000 words (rush)
Quotation method:
Customers requiring an accurate and committing quote are welcome to submit a representative sample for evaluation. The quotation will be based on source text word count (when the text is available in electronic format) or target word count otherwise.
Acceptance conditions:
I never accept work beyond my expertise. I only accept work accompanied by a Purchase Order.
Rates: From € 0,4 to € 0,08 per source word.
+ 10% for Web Pages.
+ 25% for weekend or rush jobs. Special agreements depending on the job.
On/Line Payments using PAYPAL
To register with Paypal all you need is a credit card
(visit www.paypal.com for more information)
Keywords: IT, Multi-language Website, technical and functional handbooks, online documentation, help files, brochures, presentations, marketing, traduceri